Tradução Livre de Inglês núm. 28

Olá a todos!

Segue tradução livre de hoje. Ela também está na minha página em PDF ( www.adinoel.com ).
Bom dia de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
OECD links fall in development aid to financial crisis

The amount of aid given to developing countries by richer nations has fallen for the first time since 1997 because of the global recession, a report says.

Major donors gave $133.5bn (£83bn; 100.2 euros) in 2011, down 2.7% on 2010, the Organisation for Economic Co-operation and Development said.

The OECD said in its annual report that the drop was the result of tight budgets in its member countries.

The aid group Oxfam condemned the fall, saying it would "cost lives".

"Hundreds of thousands of poor people will go without life-saving medicines and many more children will miss out on school because of the first cuts in global aid since 1997," Oxfam said in a statement.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17617582

Texto
OECD links fall in development aid to financial crisis
OECD liga queda na ajuda ao desenvolvimento à crise financeira

The amount of aid given to developing countries by richer nations has fallen for the first time since 1997 because of the global recession, a report says.

A quantidade de ajuda dada para os países em desenvolvimento pelas nações ricas caíram pela primeira vez desde 1997 por causa da recessão global, diz um relatório.

Major donors gave $133.5bn (£83bn; 100.2 euros) in 2011, down 2.7% on 2010, the Organisation for Economic Co-operation and Development said.

Os principais doadores deram 133,5 bilhões de dólares em 2011, uma queda de 2,7% sobre 2010, disse a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OECD).

The OECD said in its annual report that the drop was the result of tight budgets in its member countries.

A OECD disse em seu relatório anual que a queda foi o resultado de orçamentos apertados em seus países membros.

The aid group Oxfam condemned the fall, saying it would "cost lives".

O grupo de ajuda Oxfam condenou a queda, dizendo que isso deveria “custar vidas”.

"Hundreds of thousands of poor people will go without life-saving medicines and many more children will miss out on school because of the first cuts in global aid since 1997," Oxfam said in a statement.

“Centenas de milhares de pessoas pobres ficarão sem medicamentos que salvam vidas e muito mais crianças ficarão sem escola por causa dos primeiros cortes na ajuda global desde 1997”, disse a Oxfam em um pronunciamento.