Tradução Livre de Inglês núm. 22

Hi!

O Banco Mundial é um dos itens do edital para ACE/MDIC. O texto de hoje fala sobre a indicação dos EUA para o próximo presidente dessa entidade. Aliás, você sabe diferenciar Banco Mundial de Grupo Banco Mundial? Pode ser uma das questões da próxima prova para ACE/MDIC.
Bom dia de estudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastião@gmail.com
 

Texto
Obama names surprise World Bank candidate Jim Yong Kim

President Obama has nominated Korean-born US academic Jim Yong Kim to be the next president of the World Bank.

The nomination of the Dartmouth College president and development expert is a surprise as he was not mentioned as a contender over the past weeks.

A US citizen has led the Bank since it was founded in 1944, but developing nations say it is time for change.

The World Bank confirmed that there are three candidates – with the other two coming from Nigeria and Colombia.

After the deadline for nominations to replace the current president, Robert Zoellick, passed, the World Bank said Nigerian Finance Minister Ngozi Okonjo-Iweala and Jose Antonio Ocampo, a former Colombian finance minister, have made the shortlist along with Dr Kim.

But with the US holding the most votes at the World Bank, which has 187 members, the vote on the next president should be a formality.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-17481973

Tradução Livre
Obama names surprise World Bank candidate Jim Yong Kim
Obama indica candidato surpresa para o Banco Mundial Jim Yong Kim

President Obama has nominated Korean-born US academic Jim Yong Kim to be the next president of the World Bank.

O Presidente Obama indicou o professor americano Jim Yong Kim, coreano de nascimento, para ser o próximo presidente do Banco Mundial.

The nomination of the Dartmouth College president and development expert is a surprise as he was not mentioned as a contender over the past weeks.

A indicação do presidente do Dartmouth College e especialista em desenvolvimento é uma surpresa, pois ele não foi mencionado como um competidor nas últimas semanas.

A US citizen has led the Bank since it was founded in 1944, but developing nations say it is time for change.

Um cidadão americano tem dirigido o Banco desde que ele foi fundado em 1944, mas nações em desenvolvimento dizem que é tempo de mudança.

The World Bank confirmed that there are three candidates – with the other two coming from Nigeria and Colombia.

O Banco Mundial confirmou que são três candidatos – com os outros dois da Nigéria e Colômbia.

After the deadline for nominations to replace the current president, Robert Zoellick, passed, the World Bank said Nigerian Finance Minister Ngozi Okonjo-Iweala and Jose Antonio Ocampo, a former Colombian finance minister, have made the shortlist along with Dr Kim.

Após o prazo final para indicações para substituir o presidente atual, Robert Zoellick, ter terminado, o Banco Central disse que o ministro das finanças nigeriano Ngozi Okonjo-Iweala e Jose Antonio Ocampo, um antigo ministro das finanças colombiano, faziam parte da pequena lista com o Dr. Kim.

But with the US holding the most votes at the World Bank, which has 187 members, the vote on the next president should be a formality.

Mas com os EUA mantendo a maioria dos votos no Banco Mundial, o qual tem 187 membros, a votação para o próximo presidente deveria ser uma formalidade.