Tradução Livre de Inglês núm. 19

Hi!

O texto abaixo fala sobre a descoberta de fósseis que sugerem uma espécie humana desconhecida.
Boa semana de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Human fossils hint at new species

The remains of what may be a previously unknown human species have been identified in southern China.

The bones, which represent at least five individuals, have been dated to between 11,500 and 14,500 years ago.

But scientists are calling them simply the Red Deer Cave people, after one of the sites where they were unearthed.

The team has told the PLoS One journal that far more detailed analysis of the fossils is required before they can be ascribed to a new human lineage.

"We’re trying to be very careful at this stage about definitely classifying them," said study co-leader Darren Curnoe from the University of New South Wales, Australia.

"One of the reasons for that is that in the science of human evolution or palaeoanthropology, we presently don’t have a generally agreed, biological definition for our own species (Homo sapiens), believe it or not. And so this is a highly contentious area," he told BBC News.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-17370170

Tradução Livre
Human fossils hint at new species
Fósseis humanos sugere uma nova espécie

The remains of what may be a previously unknown human species have been identified in southern China.
Os restos do que pode ser uma anteriormente desconhecida espécie humana foi identificado no sudoeste da China.

The bones, which represent at least five individuals, have been dated to between 11,500 and 14,500 years ago.
Os ossos, os quais representam pelos menos cinco indivíduos, foram datados entre 11.500 e 14.500 anos atrás.

But scientists are calling them simply the Red Deer Cave people, after one of the sites where they were unearthed.
Mas os cientistas estão chamando-os simplesmente de pessoas da Cova do Veado Vermelho, após um dos lugares de onde eles foram desenterrados.

The team has told the PLoS One journal that far more detailed analysis of the fossils is required before they can be ascribed to a new human lineage.
A equipe disse a revista PloS One que para mais detalhada análise dos fósseis é preciso antes que eles possam ser designados como uma nova linhagem humana.

"We’re trying to be very careful at this stage about definitely classifying them," said study co-leader Darren Curnoe from the University of New South Wales, Australia.
“Nós estamos tentando ser muito cuidadosos neste estágio sobre a classificação definitiva deles”, disse um dos líderes do estudo Darren Curnoe da Universidade de Nova Gales do Sul, Austrália.

"One of the reasons for that is that in the science of human evolution or palaeoanthropology, we presently don’t have a generally agreed, biological definition for our own species (Homo sapiens), believe it or not. And so this is a highly contentious area," he told BBC News.
“Uma das razões para isso é que na ciência da evolução humana ou Paleoantropologia, nós atualmente não temos um acordo geral, uma definição biológica para nossa própria espécie (Homo sapiens), acredite ou não. E então isso é uma área altamente contenciosa”, ele disse para a BBC News.