Tradução Livre de Inglês núm. 18

Hi!

A Copa do Mundo está chegando e os concursos também.
Estudem muito e quem sabe você não estará assistindo ao vivo (lá no estádio) a Copa do Mundo no Brasil. Se você passar no concurso do ACE/MDIC, o salário permite isso.
Bons estudos.

Adinoél Sebastião

Texto
Brazil football boss Ricardo Teixeira resigns

The head of Brazil’s football federation, Ricardo Teixeira, has stepped down from his post, days after taking sick leave.

He also resigned from the 2014 World Cup organising committee.

Mr Teixeira, who led the federation for 23 years, had come under pressure over corruption allegations, which he has denied.

He has been investigated on suspicion of crimes including tax evasion but has never been convicted of any offence.

Former Sao Paulo Governor Jose Maria Marin, 79, will be replacing Mr Teixeira in both posts.

Mr Marin read out the letter in which Mr Teixeira announced his "permanent resignation".

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-17345455

Texto
Brazil football boss Ricardo Teixeira resigns
Ricardo Teixeira, chefe do futebol do Brasil, renuncia

The head of Brazil’s football federation, Ricardo Teixeira, has stepped down from his post, days after taking sick leave.
O presidente da federação de futebol do Brasil, Ricardo Teixeira, deixou seu posto, dias após ficar doente.

He also resigned from the 2014 World Cup organising committee.
Ele também renunciou ao comitê de organização da Copa do Mundo de 2014.

Mr Teixeira, who led the federation for 23 years, had come under pressure over corruption allegations, which he has denied.
O Senhor Teixeira, que liderou a federação por 23 anos, estava debaixo de pressão sobre alegações de corrupção, as quais ele negou.

He has been investigated on suspicion of crimes including tax evasion but has never been convicted of any offence.
Ele estava sendo investigado sobre suspeita de crimes incluindo evasão de tributos, mas nunca foi condenado por qualquer violação.

Former Sao Paulo Governor Jose Maria Marin, 79, will be replacing Mr Teixeira in both posts.
O antigo governador de São Paulo, José Maria Maria, de 79 anos, será o substituto do Senhor Teixeira em ambos os postos.

Mr Marin read out the letter in which Mr Teixeira announced his "permanent resignation".
O Senhor Marin leu a carta na qual o Senhor Teixeira anunciou sua “renuncia permanente”.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.