Tradução Livre de Inglês núm. 15

Hi!

Você sabe quais são as línguas oficiais do Mercosul? Você sabe o que é Gaúcho? Não? O texto abaixo traz algumas informações interessantes sobre o Mercosul.
Bom domingo de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Mercosur or Mercosul (Spanish: Mercado Común del Sur, Portuguese: Mercado Comum do Sul, Guarani: Ñemby Ñemuha, English: Common Southern Market) is an economic and political agreement among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Founded in 1991 by the Treaty of Asunción, which was later amended and updated by the 1994 Treaty of Ouro Preto. Its purpose is to promote free trade and the fluid movement of goods, people, and currency. The official languages are Portuguese,Guaraní, and Spanish. It has been updated, amended, and changed many times since. It is now a full customs union. Mercosur and the Andean Community of Nations are customs unions that are components of a continuing process of South American integration connected to the Union of South American Nations.

Mercosur origins trace back to 1985 when Presidents Raúl Alfonsín of Argentina and José Sarney of Brazil signed the Argentina-Brazil Integration and Economics Cooperation Program or PICE (Portuguese: Programa de Integração e Cooperação Econômica Argentina-Brasil, Spanish: Programa de Integración y Cooperación Económica Argentina-Brasil). The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.

Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006.

The founding of the Mercosur Parliament was agreed at the December 2004 presidential summit. It should have 18 representatives from each country by 2010, regardless of population.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.

Fonte: www.wikipedia.org

Tradução Livre
Mercosur or Mercosul (Spanish: Mercado Común del Sur, Portuguese: Mercado Comum do Sul, Guarani: Ñemby Ñemuha, English: Common Southern Market) is an economic and political agreement among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Founded in 1991 by the Treaty of Asunción, which was later amended and updated by the 1994 Treaty of Ouro Preto. Its purpose is to promote free trade and the fluid movement of goods, people, and currency. The official languages are Portuguese,Guaraní, and Spanish. It has been updated, amended, and changed many times since. It is now a full customs union. Mercosur and the Andean Community of Nations are customs unions that are components of a continuing process of South American integration connected to the Union of South American Nations.

Mercosur ou Mercosul (Spanish: Mercado Común del Sur, Portuguese: Mercado Comum do Sul, Guarani: Ñemby Ñemuha, English: Common Southern Market) é um acordo econômico e político entre a Argentina, o Brasil, o Paraguai e o Uruguai. Fundado em 1991 pelo Tratado de Assunção, o qual foi mais tarde emendado e atualizado pelo Tratado de Ouro Preto em 1994. Seu propósito é promover o livre comércio e a livre movimentação de bens, pessoas e capital. As línguas oficiais são Português, Guarani e Espanhol. Ele foi atualizado, emendado muitas vezes desde então. Ele é agora uma completa união aduaneira. O Mercosul e Comunidade Andina de Nações são uniões aduaneiras que são componentes de um processo contínuo de integração da América do Sul conectado para a União das Nações da América do Sul (UNASUL).

Mercosur origins trace back to 1985 when Presidents Raúl Alfonsín of Argentina and José Sarney of Brazil signed the Argentina-Brazil Integration and Economics Cooperation Program or PICE (Portuguese: Programa de Integração e Cooperação Econômica Argentina-Brasil, Spanish: Programa de Integración y Cooperación Económica Argentina-Brasil). The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.

O Mercosul origina-se em 1985 quando os presidentes Raúl Alfonsín da Argentina e José Sarney do Brasil assinaram o Programa de Integração e Cooperação Econômica Argentina-Brasil ou PICE (Portuguese: Programa de Integração e Cooperação Econômica Argentina-Brasil, Spanish: Programa de Integración y Cooperación Económica Argentina-Brasil). O programa também propôs o Gaúcho como uma moeda para o comércio regional.

Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006.

A Venezuela assinou um acordo como associado em 17 de junho de 2006.

The founding of the Mercosur Parliament was agreed at the December 2004 presidential summit. It should have 18 representatives from each country by 2010, regardless of population.

A fundação do Parlamento do Mercosul foi acordada em dezembro de 2004 na reunião presidencial. Ele deveria ter 18 representantes de cada país em 2010, não levando em consideração a população (de cada país membro).

Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.

Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Peru atualmente têm status de membros associados.