Tradução Livre de Inglês núm. 14

Hi!

Você abre a prova discursiva para ACE/MDIC e encontra a seguinte questão: "O que é Direito Internacional? Resposta entre 15 e 20 linhas".

Então, você consegue escrever 15 linhas sobre Direito Internacional sem olhar o texto a seguir ou sem olhar o seu material de estudo? Não quer tentar antes de ler o texto de hoje?

Um bom dia de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastião@gmail.com

Texto
International law
International law is the set of rules generally regarded and accepted as binding in relations between states and nations.It differs from national legal systems in that it only concerns nations rather than private citizens. National law may become international law when treaties delegate national jurisdiction to supranational tribunals such as the European Court of Human Rights or the International Criminal Court. Treaties such as the Geneva Conventions may require national law to conform.

The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines:
Public international law, which governs the relationship between provinces and international entities. It includes these legal fields: treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law and international human rights law.

Private international law, or conflict of laws, which addresses the questions of (1) which jurisdiction may hear a case, and (2) the law concerning which jurisdiction applies to the issues in the case.
Supranational law or the law of supranational organizations, which concerns regional agreements where the laws of nation states may be held inapplicable when conflicting with a supranational legal system when that nation has a treaty obligation to a supranational collective.

The two traditional branches of the field are:
jus gentium — law of nations
jus inter gentes — agreements between nations

Fonte: www.wikipedia.org

Tradução Livre
International law
Direito Internacional

International law is the set of rules generally regarded and accepted as binding in relations between states and nations. It differs from national legal systems in that it only concerns nations rather than private citizens.
National law may become international law when treaties delegate national jurisdiction to supranational tribunals such as the European Court of Human Rights or the International Criminal Court. Treaties such as the Geneva Conventions may require national law to conform.

Direito Internacional é o conjunto de regras geralmente considerado e aceito como ligação nas relações entre estados e nações. Ele difere de um sistema nacional legal no que ele somente afeta nações do que cidadãos privados. A lei nacional pode se tornar Direito Internacional quando tratados delegam jurisdição para tribunais supranacionais como, por exemplo, a Corte Europeia para Direitos Humanos ou Corte Internacional Criminal. Os tratados como, por exemplo, a Convenção de Genebra podem requerer a lei nacional para se conformar.

The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines:

O termo “Direito Internacional” pode se referir a três distintas disciplinas legais:

Public international law, which governs the relationship between provinces and international entities. It includes these legal fields: treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law and international human rights law.

O Direito Internacional Público, o qual governa as relações entre países e entidades internacionais. Ele inclui este campos legais: tratado-lei; lei do mar; lei criminal internacional; as leis de guerra ou lei humanitária internacional e lei internacional dos direitos humanos.

Private international law, or conflict of laws, which addresses the questions of (1) which jurisdiction may hear a case, and (2) the law concerning which jurisdiction applies to the issues in the case.

O Direito Internacional Público, ou conflito de leis, o qual é endereçado para questões (1) das quais a jurisdição poder examinar um caso, e (2) a lei a respeito da qual a jurisdição aplica-se para o problema em questão.

Supranational law or the law of supranational organizations, which concerns regional agreements where the laws of nation states may be held inapplicable when conflicting with a supranational legal system when that nation has a treaty obligation to a supranational collective.

Direito Supranacional ou Direito das Organizações Supranacionais, o qual afeta acordos regionais onde as lei dos países podem ser mantida inaplicável quando conflita com um sistema legal supracional quando essa nação tem um tratado de obrigação para com a coletividade supranacional.

The two traditional branches of the field are:
jus gentium — law of nations
jus inter gentes — agreements between nations

Os dois ramos tradicionais do campo de aplicação são:
jus gentium – direito das nações
jus inter gentis – acordo entre nações