Tradução Livre de Inglês núm. 12

Hi!

Acredito que a maioria de vocês não está preocupada com a Copa do Mundo. Aliás, o Brasil jogou na semana passada. Alguém viu?

Mas qual relação pode ter o Comércio Internacional e uma Copa do Mundo? Esta pergunta é bom tema para uma dissertação na prova. Fiquem atentos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
World Cup 2014: Brazil to boycott Fifa’s Jerome Valcke

Brazil says it will no longer deal with the secretary-general of football’s world governing body, Fifa, following his "unacceptable" comments about preparations for the 2014 World Cup.

Sports Minister Aldo Rebelo insisted Fifa appoint someone else to work with Brazil on the competition.
Jerome Valcke had said Brazil needed a "kick up the backside".

He said the country appeared to be more concerned with winning the World Cup than organising it.

Mr Valcke responded to the sports minister’s snub by calling the move "puerile".

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-17246171

Tradução Livre
World Cup 2014: Brazil to boycott Fifa’s Jerome Valcke
Copa do Mundo de 2014: Brasil boicota Jerome Valcke da Fifa

Brazil says it will no longer deal with the secretary-general of football’s world governing body, Fifa, following his "unacceptable" comments about preparations for the 2014 World Cup.

O Brasil diz que ele não negociará com o secretário geral do organismo que governa o futebol no mundo, Fifa, seguindo seus “inaceitáveis” comentários sobre a preparação para Copa do Mundo de 2014.

Sports Minister Aldo Rebelo insisted Fifa appoint someone else to work with Brazil on the competition.

O Ministro dos Esportes Aldo Rebelo insistiu para que a Fifa aponte alguém mais para trabalhar com o Brasil sobre a competição.

Jerome Valcke had said Brazil needed a "kick up the backside".

Jerome Valcke disse que o Brasil precisava de um “chute no traseiro”.

He said the country appeared to be more concerned with winning the World Cup than organising it.

Ele disse que o país parece estar mais preocupado com vencer a Copa do Mundo do que organizá-la.

Mr Valcke responded to the sports minister’s snub by calling the move "puerile".

O Senhor Valcke respondeu a repulsa do Ministro dos Esportes chamando a atitude de infantil.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.