Tradução Livre de Inglês núm. 11

Hi!

Recomendo a leitura do artigo da Professora Marise Zappa de ontem. Ela dá dicas sobre como traduzir um texto. 

O texto de hoje fala sobre o protecionismo. Esse assunto poderá fazer parte do edital para o próximo ACE/MDIC, sendo possível ser tema da prova discursiva. Muita atenção com o assunto.

Adinoél Sebastião
adinoel@estratégiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Protectionism
Protectionism is the economic policy of restraining trade between states through methods such as tariffs on imported goods, restrictive quotas, and a variety of other government regulations designed to allow (according to proponents) "fair competition" between imports and goods and services produced domestically.

This policy contrasts with free trade, where government barriers to trade are kept to a minimum. In recent years, it has become closely aligned with anti-globalization. The term is mostly used in the context of economics, where protectionism refers to policies or doctrines which protect businesses and workers within a country by restricting or regulating trade with foreign nations.

Fonte: www.wikipedia.org

Tradução Livre
Protectionism
Protecionismo

Protectionism is the economic policy of restraining trade between states through methods such as tariffs on imported goods, restrictive quotas, and a variety of other government regulations designed to allow (according to proponents) "fair competition" between imports and goods and services produced domestically.

Protecionismo é uma política econômica de retração do comércio entre dois países por meio de métodos como, por exemplo, tarifas sobre a importação de bens, quotas restritivas, e uma varidade de outras regulamentações governamentais designadas para permitir (de acordo com os proponentes) “justa competição” entre importados e bens e serviços produzidos domesticamente.

This policy contrasts with free trade, where government barriers to trade are kept to a minimum. In recent years, it has become closely aligned with anti-globalization. The term is mostly used in the context of economics, where protectionism refers to policies or doctrines which protect businesses and workers within a country by restricting or regulating trade with foreign nations.

Esta política contrasta com o livre comércio, onde as barreiras governamentais para o comércio são mantidas em um mínimo. Em recentes anos, ela (política protecionistas) tornou-se alinhada proximanente com antiglobalização . O termo é mais usado em contextos econômicos, onde o protecionismo refere-se a políticas ou doutrinas que protegem empresários e trabalhadores dentro de um país pela restrição ou regulamentação do comércio com nações estrangeiras.