Tradução Livre de Inglês núm. 1

 Olá,

Como prometido estamos iniciando as traduções livres no Estratégia Concursos. A tradução livre de hoje será de Inglês.

Antes de iniciar a leitura de um texto em Inglês ou Espanhol é importante saber sobre qual assunto o texto irá discorrer. Você pode dar uma rápida olhada por todo o texto, mas pelo título do texto já dá para verificar se o assunto é familiar.

Antes colocaremos algumas informações que facilitarão a leitura e a tradução. O porquê de trazer informações anteriores. Ora, é para mostrar a vocês que é importante estar atualizado. Fica mais fácil entender um texto quando você: sabe do que se trata; leu sobre o assunto; ouviu falar do tema.

Como você pode trabalhar com as traduções livres: leia e o texto e faça a sua tradução livre; compare com a tradução livre que fizemos; anote as palavras que você não conhece; copie à mão pelo menos um parágrafo do texto.

Bye-bye.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Informações sobre o texto
(1) Exportações e Importações da Alemanha.
(2) Superávit e déficit de comércio.
(3) Comparações com anos anteriores.
(4) Eurozona. Lembre-se que a Eurozona, ou zona do euro, não é a mesma coisa que União Europeia. A União Europeia compõe-se de 27 países. A zona de euro envolve apenas 17 países que adotaram o euro como moeda. Portanto, a Eurozona está dentro da União Europeia.

Vocabulário de Apoio
Surplus = superávit, saldo positivo.
Rose = passado de rise = aumentar, subir, levantar.
Reached = passado de reach = alcançar, atingir.
Showed = passado de show = mostrar, exibir.
Growth = crescimento, aumento.

Texto
German exports set record of a trillion euros in 2011
Germany’s trade surplus reached 158bn euros (£132bn; $209bn) in 2011 on record exports that rose 11.4% to top 1tn euros for the first time.

The national statistics office also said that imports rose 13.2% to reach an all-time high of 902bn euros.
In 2010, the trade surplus for Europe’s biggest economy was 155bn euros.

Meanwhile, the Bank of France has warned that the eurozone’s second biggest economy would stagnate in the first three months of 2012.

German exports to countries outside the 27-nation European Union showed the strongest growth last year, up 13.6% to 432.8bn euros.

Exports to other EU countries rose 9.9% to 627.3bn euros. Of those, 420.9bn euros went to the eurozone bloc, an 8.6% rise.

Germany’s balance of payments, a broader measure of exchanges with other countries that includes financial transactions, showed a surplus of 136bn euros 2011, down from 142bn euros the year before.

Also on Wednesday, the Bank of France said the country’s economy was likely to see zero growth in the first three months of 2012.

The French economy, the second-largest in the eurozone, has posted a trade deficit for 2011 of almost 70bn euros.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-16941142

Tradução Livre
German exports set record of a trillion euros in 2011
Exportações da Alemanha estabelecem recorde de um trilhão de euros em 2011

Germany’s trade surplus reached 158bn euros (£132bn; $209bn) in 2011 on record exports that rose 11.4% to top 1tn euros for the first time.
O superávit de comércio da Alemanha alcançou 158 bilhões de euros em 2011 sobre exportações recordes que aumentaram 11,4% para alcançar um trilhão de euros pela primeira vez.

The national statistics office also said that imports rose 13.2% to reach an all-time high of 902bn euros.
O escritório de estatísticas nacional também disse que as importações aumentaram 13,2% para alcançar o valor mais alto de todos os tempos, 902 bilhões de euros.

In 2010, the trade surplus for Europe’s biggest economy was 155bn euros.
Em 2010, o superávit de comércio da maior economia da Europa foi de 155 billhões de euros.

Meanwhile, the Bank of France has warned that the eurozone’s second biggest economy would stagnate in the first three months of 2012.
Entretanto, o Banco da França advertiu que a segunda maior economia da eurozona estagnaria nos primeiros três meses de 2012.

German exports to countries outside the 27-nation European Union showed the strongest growth last year, up 13.6% to 432.8bn euros.
As exportações da Alemanha para países fora das 27 nações da União Europeia mostraram o maior crescimento no último ano, subiram 13,6% chegando a 432,8 bilhões de euros.

Exports to other EU countries rose 9.9% to 627.3bn euros. Of those, 420.9bn euros went to the eurozone bloc, an 8.6% rise.
Exportações para outros países da União Europeia aumentaram 9,9% chegando a 627,3 bilhões de euros. Desses, 420,9 bilhões saíram para o bloco da eurozona, 8,6% de aumento.

Germany’s balance of payments, a broader measure of exchanges with other countries that includes financial transactions, showed a surplus of 136bn euros 2011, down from 142bn euros the year before.
A balança de pagamentos da Alemanha, uma ampla medida das trocas com outros países que inclui transações financeiras, mostrou um superávit de 136 bilhões de euros em 2011, caindo de 142 bilhões de euros do ano anterior.

Also on Wednesday, the Bank of France said the country’s economy was likely to see zero growth in the first three months of 2012.
Também na quarta-feira, o Banco da França disse que a economia do país estava provavelmente para ver crescimento zero nos primeiros três meses de 2012.

The French economy, the second-largest in the eurozone, has posted a trade deficit for 2011 of almost 70bn euros.
A economia da França, a segunda maior da eurozona, postou um déficit de comércio para 2011 de quase 70 bilhões de euros.