Tradução Livre de Espanhol núm. 9

!Hola!

O edital ACE/MDIC está próximo.
Outro concurso que deve ser autorizado em breve é o CGU. O pedido de autorização andou nos últimos dias.
Bons estudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
The Economist no le cree al Indec
A partir de esta semana, Guillermo Moreno ya no tendrá que molestarse en luchar con los directivos de McDonald’s para bajar el precio del Big Mac en la Argentina.

Esta semana, la revista más prestigiosa de economía en el mundo, la británica The Economist , anunció que dejará de utilizar el índice de inflación al consumidor (IPC), que calcula el intervenido Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec), debido a que, según justificó, no quiere "ser parte de un engaño a los votantes y una estafa a los inversores".

Entre otros indicadores, el semanario británico elabora anualmente el Indice Big Mac, en el que busca comparar la competitividad cambiaria de cada país a través de un producto que puede hallarse prácticamente en todo el mundo: esa hamburguesa de doble piso con queso cheddar y muchos pepinos de la que se venden 50.000 millones por año en todo el mundo.

Este índice, según publicó LA NACION en abril pasado, molestó al secretario de Comercio Interior porque dejaba en evidencia que los precios de las hamburguesas argentinas estaban muy cerca de los que se venden en los Estados Unidos, aunque el ingreso promedio de los ciudadanos de ambos países mantiene una brecha considerable.

"Imagine un mundo sin estadísticas", comenzó la nota en la que The Economist anunció que dejará de usar los datos oficiales que produce la Argentina. "Los gobiernos deberían moverse en la oscuridad, los inversores perderían su dinero y los electores deberían luchar para que sus líderes políticos rindieran cuentas", esgrimió.

De esta manera, la revista justificaba su tradicional decisión de publicar cerca de 1000 indicadores por semana con datos de producción, precios y empleo de diferentes países. Entre esos datos está el Indice Big Mac.

Luego de tildar de "poco fiables" los datos de China o de recordar el ocultamiento del déficit griego, la revista se centró en la intervención oficial que llegó al Indec en 2007. "El gobierno argentino publica índices de inflación que nadie cree", estimó y recordó que los datos de las provincias y de economistas privados muestran un alza de los precios que duplica al IPC del Indec. La manipulación se demuestra, estimaron, por los acuerdos salariales que avala el Gobierno con los sindicatos.

"En un abuso extraordinario de poder por parte de un gobierno democrático, economistas independientes fueron obligados a dejar de publicar sus propias estimaciones de inflación por las multas y amenazas penales. Los precios manipulados engañaron a tenedores de bonos indexados por inflación en miles de millones de dólares", sentenció The Economist .

Según la revista, "no hay a la vista un retorno rápido a números creíbles". En ese sentido, recuerda que Moreno, quien lideró la intervención del Indec, ganó poder en el Gobierno y es hoy uno de los más cercanos funcionarios de la presidenta Cristina Kirchner.

Falta de Colaboración
La revista británica da cuenta además de la falta de colaboración del Indec con el Fondo Monetario Internacional (FMI), con el cual se comprometió elaborar un nuevo índice de precios a nivel nacional. Se trata de un índice que ya existía y fue discontinuado por el propio Néstor Kirchner. En ese sentido, la revista contó que desde 2010, al igual que el FMI, puso en sus cuadros estadísticos una nota al pie alertando sobre las divergencias que existen en la Argentina sobre el índice que sirve para calcular la inflación y que impacta en la elaboración de los datos del producto bruto interno y en las canastas con las que se calcula la pobreza y la indigencia.

"A partir de esta semana hemos decidido abandonar las cifras del Indec por completo. Estamos cansados ??de ser parte de lo que parece ser un intento deliberado de engañar a los votantes y estafar a los inversores", justificó el prestigioso semanario.

Desde ahora la publicación utilizará los números generados por PriceStats, un sitio especializado en datos mundiales de precios, que produce índices en 19 países y que tiene base en Estados Unidos, "más allá del alcance del gobierno argentino".

"Esperamos que pronto podamos volver a usar un índice de precios al consumidor oficial para la Argentina. Para eso sería necesario un Indec conducido por estadísticos independientes. Hasta entonces, los lectores están mejor informados por un dato no oficial más creíble que uno oficial falso.".

Fonte: http://www.lanacion.com.ar/1451442-the-economist-no-le-cree-al-indec

Tradução Livre
The Economist no le cree al Indec
The Economist não crê no Indec

A partir de esta semana, Guillermo Moreno ya no tendrá que molestarse en luchar con los directivos de McDonald’s para bajar el precio del Big Mac en la Argentina.

A partir desta semana, Guilhermo Moreno já não terá que se incomodar em lutar com os diretores do MacDonald’s para baixar o preço do Big Mac na Argentina.

Esta semana, la revista más prestigiosa de economía en el mundo, la británica The Economist , anunció que dejará de utilizar el índice de inflación al consumidor (IPC), que calcula el intervenido Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec), debido a que, según justificó, no quiere "ser parte de un engaño a los votantes y una estafa a los inversores".

Esta semana, a revista mais prestigiada de economia no mundo, a britânica The Economist, anunciou que deixará de utilizar o índice de inflação ao consumidor (IPC), que calcula o intervenido* Instituto Nacional de Estatística e Censos (Indec), debido a que, segundo justificou, não quer “ser parte de um engano aos eleitores e uma fraude aos investidores”.

*intervenido = que está sob intervenção

Entre otros indicadores, el semanario británico elabora anualmente el Indice Big Mac, en el que busca comparar la competitividad cambiaria de cada país a través de un producto que puede hallarse prácticamente en todo el mundo: esa hamburguesa de doble piso con queso cheddar y muchos pepinos de la que se venden 50.000 millones por año en todo el mundo.

Entre outros indicadores, o semanário britânico elabora anualmente o índice Big Mac, no qual busca comparar a competitividade cambiária de cada país por meio de um produto que pode se achar praticamente em todo o mundo: esse hambúrguer de duas camadas com queijo cheddar e muitos pepinos do qual se vendem 50.000 milhões por ano em todo o mundo.

Este índice, según publicó LA NACION en abril pasado, molestó al secretario de Comercio Interior porque dejaba en evidencia que los precios de las hamburguesas argentinas estaban muy cerca de los que se venden en los Estados Unidos, aunque el ingreso promedio de los ciudadanos de ambos países mantiene una brecha considerable.

Este índice, segundo publicou La Nacion em abril passado, incomodou o secretário de Comércio Interior porque deixava em evidência que os preços dos hambúrgueres argentinos estavam muito perto dos que se vendem nos Estados Unidos, ainda que o ingresso médio dos cidadãos de ambos os países mantém uma diferença considerável.

"Imagine un mundo sin estadísticas", comenzó la nota en la que The Economist anunció que dejará de usar los datos oficiales que produce la Argentina. "Los gobiernos deberían moverse en la oscuridad, los inversores perderían su dinero y los electores deberían luchar para que sus líderes políticos rindieran cuentas", esgrimió.

“Imagine um mundo sem estatísticas”, começou a nota na qual The Economist anunciou que deixará de usar os dados oficiais que produz a Argentina. “Os governos deveriam se mover na obscuridade, os investidores perderiam seu dinheiro e os eleitores deveriam lutar para que seus líderes políticos prestarem contas”, alfinetou.

De esta manera, la revista justificaba su tradicional decisión de publicar cerca de 1000 indicadores por semana con datos de producción, precios y empleo de diferentes países. Entre esos datos está el Indice Big Mac.

Desta maneira, a revista justificava sua tradicional decisão de publicar perto de 1.000 indicadores por semana com dados de produção, preços e emprego de diferentes países. Entre esses dados está o índice Big Mac.

Luego de tildar de "poco fiables" los datos de China o de recordar el ocultamiento del déficit griego, la revista se centró en la intervención oficial que llegó al Indec en 2007. "El gobierno argentino publica índices de inflación que nadie cree", estimó y recordó que los datos de las provincias y de economistas privados muestran un alza de los precios que duplica al IPC del Indec. La manipulación se demuestra, estimaron, por los acuerdos salariales que avala el Gobierno con los sindicatos.

Após pontuar de “poucos confiáveis” os dados da China ou de recordar o ocultamente do déficit grego, a revista centrou-se na intervenção oficial que chegou ao Indec em 2007. “O governo argentino publica índices de inflação que ninguém crê”, estimou e recordou que os dados das províncias e de economistas privados mostram uma alta dos preços que duplica o IPC do Indec. A manipulação demonstra-se, estimaram, pelos acordos salariais que avaliza o Governo com os sindicatos.

"En un abuso extraordinario de poder por parte de un gobierno democrático, economistas independientes fueron obligados a dejar de publicar sus propias estimaciones de inflación por las multas y amenazas penales. Los precios manipulados engañaron a tenedores de bonos indexados por inflación en miles de millones de dólares", sentenció The Economist .

“Em um abuso extraordinário de poder por parte de um governo democrático, economistas independentes foram obrigados a deixar de publicar suas próprias estimativas de inflação pelas multas e ameaças penais. Os preços manipulados enganaram aos titulares de bônus indexados pela inflação em milhares de milhões de dólares”, sentenciou The Economist.

Según la revista, "no hay a la vista un retorno rápido a números creíbles". En ese sentido, recuerda que Moreno, quien lideró la intervención del Indec, ganó poder en el Gobierno y es hoy uno de los más cercanos funcionarios de la presidenta Cristina Kirchner.

Segundo a revista, “não há perspectiva de um retorno rápido a números críveis”. Nesse sentido, recorda que Morena, que liderou a intervenção do Indec, ganhou poder no Governo e é hoje um dos mais próximos funcionários da presidente Cristina Kirchner.

Falta de Colaboración
Falta de colaboração

La revista británica da cuenta además de la falta de colaboración del Indec con el Fondo Monetario Internacional (FMI), con el cual se comprometió elaborar un nuevo índice de precios a nivel nacional. Se trata de un índice que ya existía y fue discontinuado por el propio Néstor Kirchner. En ese sentido, la revista contó que desde 2010, al igual que el FMI, puso en sus cuadros estadísticos una nota al pie alertando sobre las divergencias que existen en la Argentina sobre el índice que sirve para calcular la inflación y que impacta en la elaboración de los datos del producto bruto interno y en las canastas con las que se calcula la pobreza y la indigencia.

A revista britânica dá conta ainda da falta de colaboração do Indec com o Fundo Monetário Internacional (FMI), com o qual se comprometeu a elaborar um novo índice de preços a nível nacional. Trata-se de um índice de já existia e foi descontinuado pelo próprio Néstor Kirchner. Nesse sentido, a revista contou que desde 2010, do mesmo modo o FMI, colocou em seus quadros estatísticos uma nota de rodapé alertando sobre as divergências que existem na Argentina sobre o índice que serve para calcular a inflação e que impacta na elaboração de dados do produto interno bruto e nas cestas com as quais se calcula a pobreza e a indigência.

"A partir de esta semana hemos decidido abandonar las cifras del Indec por completo. Estamos cansados ??de ser parte de lo que parece ser un intento deliberado de engañar a los votantes y estafar a los inversores", justificó el prestigioso semanario.

“A partir desta semana temos decidido abandonar as cifras do Indec por completo. Estamos cansados de ser parte do que parece ser uma tentativa deliberada de enganar aos eleitores e estafar os investidores”, justificou o prestigiado semanário.

Desde ahora la publicación utilizará los números generados por PriceStats, un sitio especializado en datos mundiales de precios, que produce índices en 19 países y que tiene base en Estados Unidos, "más allá del alcance del gobierno argentino".

Desde agora a publicação utilizará os números gerados por PriceStats, uma página especializada em dados mundiais de preços, que produz índices em 19 países e que tem base nos Estados Unidos, “mais longe do alcance do governo argentino”.

"Esperamos que pronto podamos volver a usar un índice de precios al consumidor oficial para la Argentina. Para eso sería necesario un Indec conducido por estadísticos independientes. Hasta entonces, los lectores están mejor informados por un dato no oficial más creíble que uno oficial falso.".

“Esperamos que logo possamos voltar a usar um índice de preços ao consumidor oficial para a Argentina. Para isso seria necessário um Indec conduzido por estatísticos independentes. Até então, os leitores estão melhor informados por um dado não oficial, mas crível que um oficial falso”.