Tradução Livre de Espanhol núm. 8

!Hola!

O meu e-mail aqui do Estratégia Concursos já está funcionando.
Bons estudos.

Adinoél Sebastião

Vocabulário de Apoio
Recorte presupuestario = corte orçamentário
Tijeretear = tesourar, cortar
Tijeretazo = corte
Paro = desemprego
Apremiar = acelerar
Periodistas = jornalistas
Hundir = afundar, fundir, submergir
Entrever = desconfiar
Enroque = castelo

Texto
España pedirá a Bruselas en 10 días que el déficit pueda superar el 5%
El Gobierno español tiene un “compromiso absoluto” con el recorte presupuestario. Pero considera un suicidio pasar de un déficit del 8% del PIB en 2011 al 4,4% este año (lo que supone un tremendo tijeretazo, de unos 40.000 millones), tal y como marca el calendario aprobado por la Comisión Europea. Tras amagar varias veces con un golpe parecido, el Ejecutivo ha diseñado ya una estrategia encaminada a presionar para que esa cifra se renegocie: el presidente, Mariano Rajoy, y el ministro de Economía, Luis de Guindos, pedirán a Bruselas una suavización de ese compromiso en el plazo máximo de 10 días. El objetivo es que el déficit de 2012 se sitúe unas décimas por encima del 5%, según explicaron fuentes del Gobierno.

Eso supondría recortes algo inferiores, de unos 30.000 millones, pero aún muy sustanciales: el primer ajuste de Rajoy ascendía a unos 15.000 millones entre rebaja de gasto y fuertes subidas de impuestos. Quedaría por delante un recorte equivalente en un ambiente de agitación social por la reforma laboral aprobada hace unos días y con la economía camino de una profunda recesión. La alternativa es inquietante: aún más ajuste y, como consecuencia, mayor caída del PIB y más paro.

El calendario apremia. La Comisión presentará mañana sus previsiones de crecimiento para España, que a buen seguro van a ser “más pesimistas” que las del pasado otoño, según explicó el propio Guindos a los periodistas en Bruselas. En octubre, Bruselas vaticinó que España crecería el 0,7% este año, pero el horizonte ha cambiado radicalmente —para mal— desde entonces, con la economía en caída libre, el mercado laboral camino de los 5,5 millones de parados y la demanda interna hundida. El Banco de España pronostica una recesión del 1,5% para 2011; el FMI, del 1,7%. En sus declaraciones públicas, Guindos fue cauto y aseguró que el Ejecutivo tiene previsto “iniciar el proceso de análisis” para debatir “las implicaciones de estas nuevas proyecciones”.

Pese a esa cautela, España tiene claro que debe frenar la senda de rebaja del déficit ante la constatación de que la sangría económica no haría más que agravarse. Y cuenta con que en el resto de Europa el problema es parecido. El viento ha cambiado: los recortes eran y son la primera prioridad, pero gana peso la opinión de que un exceso de austeridad condena a Europa a un largo estancamiento. No se trata de una pelea en la que España esté sola: 12 países, entre los que están Italia, Reino Unido y España —pero no Alemania y Francia—, suscribieron el lunes una carta que supone una especie de desafío a la posición alemana respecto a que los recortes deben anteponerse a la reactivación económica. Monti, el inspirador de esa misiva, ha asegurado que si incumple sus objetivos de déficit como consecuencia de una recesión más profunda no planteará un nuevo paquete de austeridad. España parece interesada en que esa línea acabe minando el fundamentalismo por los recortes que defiende Berlín y que ha calado en Bruselas.

“España ha hecho reformas y recortes sustanciales en 2011; los de 2012 serán aún más notables”, según un portavoz de Economía. Esa será la principal arma de negociación en Bruselas. El tiempo apremia: España debe presentar el techo de gasto en los primeros días de marzo, y para ello debe saber, o al menos entrever, si Bruselas acepta o no una flexibilización del déficit. Tras el techo de gasto, hay que elaborar los Presupuestos y enviarlos al Congreso la última semana de marzo. Antes de finales de abril, España deberá remitir el programa de estabilidad 2012- 2014 a Bruselas. Y en junio la Comisión dictaminará acerca de los Presupuestos de 2012 y del programa de estabilidad: lo habitual es que no se hagan excepciones y que si se modera la senda de reducción del déficit, eso beneficie a la mayoría de los países. Pero para entonces ya sería tarde para España, que debe cerrar antes los Presupuestos.

Rajoy tiene previsto contactar con el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, con quien ya abrió fuego en la última cumbre: obtuvo esperanzadores insinuaciones como respuesta acerca de una posible flexibilización. Paralelamente, Guindos propondrá esa medida al comisario Olli Rehn, a pesar del encontronazo de los últimos días. Rehn recordó a España la semana pasada que el objetivo del déficit sigue siendo el 4,4% del PIB y que se está retrasando en la presentación de los presupuestos a causa de las elecciones en Andalucía y Asturias. Las aspiraciones de España pasan por atacar con éxito ese enroque de Bruselas.

Fonte: http://economia.elpais.com/economia/2012/02/21/actualidad/1329862399_415653.html

Tradução Livre
España pedirá a Bruselas en 10 días que el déficit pueda superar el 5%

El Gobierno español tiene un “compromiso absoluto” con el recorte presupuestario. Pero considera un suicidio pasar de un déficit del 8% del PIB en 2011 al 4,4% este año (lo que supone un tremendo tijeretazo, de unos 40.000 millones), tal y como marca el calendario aprobado por la Comisión Europea. Tras amagar varias veces con un golpe parecido, el Ejecutivo ha diseñado ya una estrategia encaminada a presionar para que esa cifra se renegocie: el presidente, Mariano Rajoy, y el ministro de Economía, Luis de Guindos, pedirán a Bruselas una suavización de ese compromiso en el plazo máximo de 10 días. El objetivo es que el déficit de 2012 se sitúe unas décimas por encima del 5%, según explicaron fuentes del Gobierno.

O governo espanhol tem um “compromisso absoluto” com o corte orçamentário. Porém, considera um suicídio passar de um déficit de 8% do PIB em 2011 para 4,4% este ano ( o que supõe um tremendo corte, de 40.000 milhões ), tal e como marca o calendário aprovado pela Comissão Europeia. Após amargar várias vezes com um golpe parecido, o Executivo há desenhado uma estratégia encaminhada para pressionar para que essa cifra se renegocie: o presidente, Mariano Rajoy, e o ministro da Economia, Luis de Guindos, pedirão a Bruxelas uma suavização desse compromisso no prazo máximo de 10 dias. O objetivo é que o déficit de 2012 situe-se uns décimos acima de 5%, segundo explicaram fontes do Governo.

Eso supondría recortes algo inferiores, de unos 30.000 millones, pero aún muy sustanciales: el primer ajuste de Rajoy ascendía a unos 15.000 millones entre rebaja de gasto y fuertes subidas de impuestos. Quedaría por delante un recorte equivalente en un ambiente de agitación social por la reforma laboral aprobada hace unos días y con la economía camino de una profunda recesión. La alternativa es inquietante: aún más ajuste y, como consecuencia, mayor caída del PIB y más paro.

Isso suporia cortes inferiores, de uns 30.000 milhões, porém ainda muito substanciais: o primeiro ajuste de Rajoy ascendia a 15.000 milhões, entre baixa do gasto e fortes aumentos de impostos. Restaria adiante um corte equivalente num ambiente de agitação social pela reforma trabalhista aprovada há alguns dias e com a economia a caminho de uma profunda recessão. A alternativa é inquietante: ainda mais ajuste e, como consequência, maior queda do PIB e mais desemprego.

El calendario apremia. La Comisión presentará mañana sus previsiones de crecimiento para España, que a buen seguro van a ser “más pesimistas” que las del pasado otoño, según explicó el propio Guindos a los periodistas en Bruselas. En octubre, Bruselas vaticinó que España crecería el 0,7% este año, pero el horizonte ha cambiado radicalmente —para mal— desde entonces, con la economía en caída libre, el mercado laboral camino de los 5,5 millones de parados y la demanda interna hundida. El Banco de España pronostica una recesión del 1,5% para 2011; el FMI, del 1,7%. En sus declaraciones públicas, Guindos fue cauto y aseguró que el Ejecutivo tiene previsto “iniciar el proceso de análisis” para debatir “las implicaciones de estas nuevas proyecciones”.

O calendário acelera. A Comissão apresentará amanhã suas previsões de crescimento para a Espanha, que seguramente vão ser “mais pessimistas” que aquelas do outono passado, segundo explicou o próprio Guindos aos jornalistas em Bruxelas. Em outubro, Bruxulas previu que a Espanha cresceria 0,7% este ano, porém o horizonte há mudado radicalmente – para mal – desde então, com a economiaa em queda livre, o mercado trabalhista a caminho de 5,5 milhões de desempregados e a demanda interna afundada. O Banco da Espanha prevê uma recessão de 1,5% para 2011; o FMI, de 1,7%. Em suas declarações públicas, Guindos foi cauteloso e assegurou que o Executivo tem previsto “iniciar o processo de análises” para debater “as implicações destas novas projeções”.

Pese a esa cautela, España tiene claro que debe frenar la senda de rebaja del déficit ante la constatación de que la sangría económica no haría más que agravarse. Y cuenta con que en el resto de Europa el problema es parecido. El viento ha cambiado: los recortes eran y son la primera prioridad, pero gana peso la opinión de que un exceso de austeridad condena a Europa a un largo estancamiento. No se trata de una pelea en la que España esté sola: 12 países, entre los que están Italia, Reino Unido y España —pero no Alemania y Francia—, suscribieron el lunes una carta que supone una especie de desafío a la posición alemana respecto a que los recortes deben anteponerse a la reactivación económica. Monti, el inspirador de esa misiva, ha asegurado que si incumple sus objetivos de déficit como consecuencia de una recesión más profunda no planteará un nuevo paquete de austeridad. España parece interesada en que esa línea acabe minando el fundamentalismo por los recortes que defiende Berlín y que ha calado en Bruselas.

Apesar dessa cautela, a Espanha tem claro que deve frear o caminho de baixa do défict diante da constatação de que a sangria econômica não faria mais do que se agravar. Ela conta com que no resto da Europa o problema seja parecido. O vento há mudado: os cortes eram e são a primeira prioridade, porém ganha peso a opinião de que um excesso de austeridade condena a Europa a um larga paralisação. Não se trata de uma luta na qual a Espanha esteja só: 12 países, entre eles Itália, Reino Unido e Espanha – porém não Alemanha e França -, subscreveram na segunda-feira uma carta que supõe uma espécie de desafio à posição alemã a respeito de que os cortes devem se antepor a uma reativação econômica. Monti, o inspierador da carta, há assegurado que caso não se cumpra seus objetivos de déficit, como consequência de uma recessão mais profunda, não estabelecerá um novo pacote de austeridade. Espanha parece interessada em que essa linha acabe minando o fundamentalismo pelos cortes que defende Berlim e que há calado* em Bruxelas.

*calado (sentido de aceitar sem nenhum protesto)

“España ha hecho reformas y recortes sustanciales en 2011; los de 2012 serán aún más notables”, según un portavoz de Economía. Esa será la principal arma de negociación en Bruselas. El tiempo apremia: España debe presentar el techo de gasto en los primeros días de marzo, y para ello debe saber, o al menos entrever, si Bruselas acepta o no una flexibilización del déficit. Tras el techo de gasto, hay que elaborar los Presupuestos y enviarlos al Congreso la última semana de marzo. Antes de finales de abril, España deberá remitir el programa de estabilidad 2012- 2014 a Bruselas. Y en junio la Comisión dictaminará acerca de los Presupuestos de 2012 y del programa de estabilidad: lo habitual es que no se hagan excepciones y que si se modera la senda de reducción del déficit, eso beneficie a la mayoría de los países. Pero para entonces ya sería tarde para España, que debe cerrar antes los Presupuestos.

“A Espanha há feito reformas e cortes substanciais em 2011; os de 2012 serão ainda mais notáveis”, segundo uma porta-voz* de Economia. Essa será a principal arma de renegociação em Bruxelas. O tempo acelera: a Espanha deve apresentar o teto de gasto nos primeiros dias de março, e para isso deve saber, ou ao menos desconfiar, se Bruxelas aceita ou não uma flexibilização do déficit. Após o teto de gasto, há que elaborar os Orçamentos e enviá-los ao Congresso até a última semana de março. Antes do final de abril, a Espanha deverá mandar o programa de estabilidade 2012-2014 para Bruxelas. Em junho a Comissão dará opinião sobre os Orçamentos de 2012 e do programa de estabilidade: o habitual é que não se façam exceções e que se modere o caminho de redução do déficit, isso beneficia a maioria dos países. Porém, já seria tarde para a Espanha, que deve fechar antes os Orçamentos.

*Português => porta-voz (singular); porta-vozes (plural)

Rajoy tiene previsto contactar con el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, con quien ya abrió fuego en la última cumbre: obtuvo esperanzadores insinuaciones como respuesta acerca de una posible flexibilización. Paralelamente, Guindos propondrá esa medida al comisario Olli Rehn, a pesar del encontronazo de los últimos días. Rehn recordó a España la semana pasada que el objetivo del déficit sigue siendo el 4,4% del PIB y que se está retrasando en la presentación de los presupuestos a causa de las elecciones en Andalucía y Asturias. Las aspiraciones de España pasan por atacar con éxito ese enroque de Bruselas.

Rajoy tem previsto contatar com o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, com que já abriu fogo na última reunião: obteve insinuações esperançosas como resposta sobre uma possível flexibilização. Paralelamente, Guindos proporia essa medida ao comissário Olli Rehn, apesar do choque dos últimos dias. Rehn recordou a Espanha na semana passada que o objetivo do défict segue sendo 4,4% do PIB e que está atrasando a apresentação dos orçamentos por causa das eleições na Adalucía e Asturias. As aspirações da Espanha passam por atacar com êxito esse castelo de Bruxelas.