Tradução Livre de Espanhol núm. 7

!Hola!

Vocês já ouviram falar da Organização Mundial do Comércio (OMC)?
Se ainda não, procurem adiantar os seus estudos em Comércio Internacional, pois essa matéria vai ser decisiva no próximo concurso para o ACE/MDIC. Aliás, o material do Professor Ricardo Vale, aqui do Estratégia Concursos, está show de bola.
O texto de hoje fala um pouco sobra a OMC.
Bons estudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
ENTENDER LA OMC

Qué hacemos
La OMC está dirigida por los gobiernos de sus Miembros. Todas las decisiones importantes son adoptadas por la totalidad de los Miembros, ya sea por sus Ministros (que se reúnen por lo menos una vez cada dos años) o por sus embajadores o delegados (que se reúnen regularmente en Ginebra).

Aunque la OMC está regida por sus Estados Miembros, no podría funcionar sin su Secretaría, que coordina las actividades. En la Secretaría trabajan más de 600 funcionarios, y sus expertos — abogados, economistas, estadísticos y especialistas en comunicaciones — ayudan en el día a día a los Miembros de la OMC para asegurarse, entre otras cosas, de que las negociaciones progresen satisfactoriamente y de que las normas del comercio internacional se apliquen y se hagan cumplir correctamente.

Negociaciones comerciales
Los Acuerdos de la OMC abarcan las mercancías, los servicios y la propiedad intelectual. En ellos se establecen los principios de la liberalización, así como las excepciones permitidas. Incluyen los compromisos contraídos por los distintos países de reducir los aranceles aduaneros y otros obstáculos al comercio y de abrir y mantener abiertos los mercados de servicios. Establecen procedimientos para la solución de diferencias. Esos Acuerdos no son estáticos; son de vez en cuando objeto de nuevas negociaciones, y pueden añadirse al conjunto nuevos acuerdos. Muchos de ellos se están negociando actualmente en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, iniciado por los Ministros de Comercio de los Miembros de la OMC en Doha (Qatar) en noviembre de 2001.

Aplicación y vigilancia
Los Acuerdos de la OMC obligan a los gobiernos a garantizar la transparencia de sus políticas comerciales notificando a la OMC las leyes en vigor y las medidas adoptadas. Diversos consejos y comités de la OMC tratan de asegurarse de que esas prescripciones se respeten y de que los Acuerdos de la OMC se apliquen debidamente. Todos los Miembros de la OMC están sujetos a un examen periódico de sus políticas y prácticas comerciales, y cada uno de esos exámenes contiene informes del país interesado y de la Secretaría de la OMC.

Solución de diferencias
El procedimiento de la OMC para resolver controversias comerciales en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias es vital para la observancia de las normas, y en consecuencia para velar por la fluidez de los intercambios comerciales. Los países someten sus diferencias a la OMC cuando estiman que se han infringido los derechos que les corresponden en virtud de los Acuerdos. Los dictámenes de los expertos independientes designados especialmente para el caso se basan en la interpretación de los Acuerdos y de los compromisos contraídos por cada uno de los países.

Creación de capacidad comercial
Los Acuerdos de la OMC contienen disposiciones especiales para los países en desarrollo, con inclusión de plazos más largos para aplicar los Acuerdos y los compromisos y de medidas para aumentar sus oportunidades comerciales, con objeto de ayudarles a crear capacidad comercial, solucionar diferencias y aplicar normas técnicas. La OMC organiza anualmente centenares de misiones de cooperación técnica a países en desarrollo. También organiza cada año en Ginebra numerosos cursos para funcionarios gubernamentales. La Ayuda para el Comercio tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a crear la capacidad técnica y la infraestructura que necesitan para aumentar su comercio.

Proyección exterior
La OMC mantiene un diálogo regular con organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, otras organizaciones internacionales, los medios de comunicación y el público en general sobre diversos aspectos de la Organización y las negociaciones de Doha en curso, con el fin de aumentar la cooperación y mejorar el conocimiento de las actividades de la OMC.

Tradução Livre
ENTENDER LA OMC

Qué hacemos
O que fazemos

La OMC está dirigida por los gobiernos de sus Miembros. Todas las decisiones importantes son adoptadas por la totalidad de los Miembros, ya sea por sus Ministros (que se reúnen por lo menos una vez cada dos años) o por sus embajadores o delegados (que se reúnen regularmente en Ginebra).

A OMC é dirigida pelos governos de seus Membros. Todas as decisões importantes são adotadas pela totalidade dos Membros, seja por seus Ministros (que se reúnem pelo menos uma vez a cada dois anos) ou por seus embaixadores ou delegados (que se reúnem regularmente em Genebra).

Aunque la OMC está regida por sus Estados Miembros, no podría funcionar sin su Secretaría, que coordina las actividades. En la Secretaría trabajan más de 600 funcionarios, y sus expertos — abogados, economistas, estadísticos y especialistas en comunicaciones — ayudan en el día a día a los Miembros de la OMC para asegurarse, entre otras cosas, de que las negociaciones progresen satisfactoriamente y de que las normas del comercio internacional se apliquen y se hagan cumplir correctamente.

Ainda que a OMC seja regida por seus Estados Membros, não poderia funcionar sem sua Secretaria, que coordena as atividades. Na Secretaria trabalham mais de 600 funcionários, e seus especialistas – advogadas, economistas, estatísticos e especialistas em comunicações – ajudam no dia a dia aos Membros da OMC para se assegurar, entre outras coisas, que as negociações progridam satisfatoriamente e que as normas do comércio internacional se apliquem e se façam cumprir corretamente.

Negociaciones comerciales
Negociações comerciais

Los Acuerdos de la OMC abarcan las mercancías, los servicios y la propiedad intelectual. En ellos se establecen los principios de la liberalización, así como las excepciones permitidas. Incluyen los compromisos contraídos por los distintos países de reducir los aranceles aduaneros y otros obstáculos al comercio y de abrir y mantener abiertos los mercados de servicios. Establecen procedimientos para la solución de diferencias. Esos Acuerdos no son estáticos; son de vez en cuando objeto de nuevas negociaciones, y pueden añadirse al conjunto nuevos acuerdos. Muchos de ellos se están negociando actualmente en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, iniciado por los Ministros de Comercio de los Miembros de la OMC en Doha (Qatar) en noviembre de 2001.

Os acordos da OMC abarcam as mercadorias, serviços e a propriedade industrial. Neles se estabelecem os princípios da liberalização, assim como as exceções permitidas. Incluem os compromissos contraídos pelos diferentes países de reduzir as tarifas aduaneiras e outros obstáculos ao comércio e de abrir e manter abertos os mercados de serviços. Estabelecem procedcimentos para solução de controvérsias. Esses acordos não são estásticos; são de vez em quando objeto de novas negociações, e podem se adicionar ao conjunto de novos acordos. Muitos deles estão sendo negociados no marco do Programa de Doha para o Desenvolvimento, iniciado pelos Ministros do Comércio dos Membros da OMC em Doha (Qatar) em novembro de 2001.

Aplicación y vigilancia
Aplicação e vigilância

Los Acuerdos de la OMC obligan a los gobiernos a garantizar la transparencia de sus políticas comerciales notificando a la OMC las leyes en vigor y las medidas adoptadas. Diversos consejos y comités de la OMC tratan de asegurarse de que esas prescripciones se respeten y de que los Acuerdos de la OMC se apliquen debidamente. Todos los Miembros de la OMC están sujetos a un examen periódico de sus políticas y prácticas comerciales, y cada uno de esos exámenes contiene informes del país interesado y de la Secretaría de la OMC.

Os acordos da OMC obrigam aos governos a garantir a transparência de suas políticas comerciais notificando a OMC as leis em vigor e as medidas adotadas. Diversos conselhos e comitês da OMC tratam de assegurar de que essas prescrições se respeitem e de que os Acordos da OMC se apliquem devidamente. Todos os Membrtos da OMC estão sujeitos a um exame periódico de suas políticas e práticas comerciais, e cada um desses exames contém informações do país interessado e da Secretaria da OMC.

Solución de diferencias
Solução de controvérsias

El procedimiento de la OMC para resolver controversias comerciales en el marco del Entendimiento sobre Solución de Diferencias es vital para la observancia de las normas, y en consecuencia para velar por la fluidez de los intercambios comerciales. Los países someten sus diferencias a la OMC cuando estiman que se han infringido los derechos que les corresponden en virtud de los Acuerdos. Los dictámenes de los expertos independientes designados especialmente para el caso se basan en la interpretación de los Acuerdos y de los compromisos contraídos por cada uno de los países.

O procedimento da OMC para resolver controvérsias comerciais no marco do Entedimento sobre Soluções de Controvérsias é vital para a observâncias das normas, e em consequência para velar pela fluidez dos intercâmbios comerciais. Os países submetem suas diferenças para a OMC quando estimam que se hão infringido os direitos que lhes correspondem em virtude dos Acordos. Os ditames dos especialistas independnetes designados especialmente para o caso baseiam-se na interpretação dos Acordos e dos compromissos contraídos por cada um dos países.

Creación de capacidad comercial
Criação de capacidade comercial

Los Acuerdos de la OMC contienen disposiciones especiales para los países en desarrollo, con inclusión de plazos más largos para aplicar los Acuerdos y los compromisos y de medidas para aumentar sus oportunidades comerciales, con objeto de ayudarles a crear capacidad comercial, solucionar diferencias y aplicar normas técnicas. La OMC organiza anualmente centenares de misiones de cooperación técnica a países en desarrollo. También organiza cada año en Ginebra numerosos cursos para funcionarios gubernamentales. La Ayuda para el Comercio tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a crear la capacidad técnica y la infraestructura que necesitan para aumentar su comercio.

Os acordos da OMC contêm disposições especiais para os países em desenvolvimento, com inclusão de prazos mais longos para aplicar os Acordos e compromissos e de medidas para aumentar suas oportunidades comerciais, com o objetivo de os ajudar a criar capacidade comercial, solucionar diferenças e aplicar normas técnicas. A OMC organizar anualmente centenas de missões de cooperação técnicas aos países em desenvolvimento. Também organiza a cada ano em Genebra numerosos cursos para funcionários governamentais. A ajuda para o Comércio tem por objetivo ajudar aos países em desenvolvimento a criar a capacidade técnica e a infraestrutura que necessitam para aumentar seu comércio.

Proyección exterior
Projeção exterior

La OMC mantiene un diálogo regular con organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, otras organizaciones internacionales, los medios de comunicación y el público en general sobre diversos aspectos de la Organización y las negociaciones de Doha en curso, con el fin de aumentar la cooperación y mejorar el conocimiento de las actividades de la OMC.

A OMC mantém um diálogo regular com organizações não governamentais, parlamentos, outros organizações internacionais, os meios de comunicação e o público em geral sobre diversos aspectos da Organização e as negociações de Doha em curso, com o fim de aumentar a cooperação e melhorar o conhecimento das atividades da OMC.