Tradução Livre de Espanhol núm. 5

 Olá!

Ufa! Chegamos a quarta e última parte do texto “Tambores de Guerra (comercial)” que se refere ao comércio na América do Sul (Mercosul, Brasil, Argentina etc).

Leiam, e se puderem releiam, esse texto com muita atenção. Ele fala de muitas coisas que vocês já estudaram ou estão estudando para a próxima prova do MDIC.

Adinoél
Adinoel@estrategiaconcursos@com.br
Adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Tambores de guerra (comercial) – parte 4
Barreras y denuncias de corrupción

Argentina y Brasil no son los únicos países que están recurriendo a medidas proteccionistas, según Global Trade Alert, una iniciativa del Centro para el Análisis de la Política Económica, con el apoyo del Banco Mundial, para revelar la implantación de nuevas barreras contra el comercio, la inversión o la migración. Argentina ha aplicado recientemente 180 medidas, y Brasil, 80. Rusia suma 134; Estados Unidos, 105; India, 101; China, 94; Reino Unido, 87; Alemania, 83; Francia, 78, y España e Italia, 69. En un mundo en el que cada vez más se cuestiona la liberalización económica, las medidas que restringen el comercio crecieron en el tercer trimestre de 2011 a niveles similares a los de la crisis global de 2009.

Las barreras comerciales también han despertado denuncias de presunta corrupción. Un fiscal argentino acusó a finales de 2011 a un asesor de la Secretaría de Industria de su país por cobrar supuestamente sobornos para agilizar los trámites de licencias no automáticas. Al mismo tiempo, el Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner le quitó la gestión de las licencias al secretario de Industria, Eduardo Bianchi, y se la concedió a la nueva secretaria de Comercio Exterior, Beatriz Paglieri. Alguna vez, ciertos importadores le habían comentado a Bianchi rumores de sobornos en su secretaría y él los había descartado de plano. Incluso empresas estadounidenses habían comentado que como sus normas les impedían pagar coimas, sus competidoras de otros países corrían con ventaja a la hora de importar. El Ministerio de Industria, que conserva la potestad sobre regímenes de promoción como los llamados créditos del Bicentenario, ha respondido que Bianchi se encuentra ajeno a la denuncia del fiscal.

Tradução Livre
Tambores de guerra (comercial) – parte 4
Barreras y denuncias de corrupción
Barreiras e denuncias de corrupção

Argentina y Brasil no son los únicos países que están recurriendo a medidas proteccionistas, según Global Trade Alert, una iniciativa del Centro para el Análisis de la Política Económica, con el apoyo del Banco Mundial, para revelar la implantación de nuevas barreras contra el comercio, la inversión o la migración. Argentina ha aplicado recientemente 180 medidas, y Brasil, 80. Rusia suma 134; Estados Unidos, 105; India, 101; China, 94; Reino Unido, 87; Alemania, 83; Francia, 78, y España e Italia, 69. En un mundo en el que cada vez más se cuestiona la liberalización económica, las medidas que restringen el comercio crecieron en el tercer trimestre de 2011 a niveles similares a los de la crisis global de 2009.

Argentina e Brasil não os únicos países que estão recorrendo a medidas protecionistas, segundo o Global Trade Alert, uma iniciativa do Centro para a Análise da Política Econômica, com o apoio do Banco Mundial, para revelar a implantação de novas barreiras contra o comércio, o investimento ou a imigração. A Argentina há aplicado recentemente 180 medidas, e o Brasil, 80. Rússia soma 134; Estados Unidos, 105; Índia, 101; China, 94; Reino Unido, 87; Alemanha, 83; França, 78; e Espanha e Itália, 69. Num mundo em que cada vez mais se questiona a liberalização econômica, as medidas que restringem o comércio cresceram no terceiro trimestre de 2011 a níveis similares aos da crise global de 2009.

Las barreras comerciales también han despertado denuncias de presunta corrupción. Un fiscal argentino acusó a finales de 2011 a un asesor de la Secretaría de Industria de su país por cobrar supuestamente sobornos para agilizar los trámites de licencias no automáticas. Al mismo tiempo, el Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner le quitó la gestión de las licencias al secretario de Industria, Eduardo Bianchi, y se la concedió a la nueva secretaria de Comercio Exterior, Beatriz Paglieri. Alguna vez, ciertos importadores le habían comentado a Bianchi rumores de sobornos en su secretaría y él los había descartado de plano. Incluso empresas estadounidenses habían comentado que como sus normas les impedían pagar coimas, sus competidoras de otros países corrían con ventaja a la hora de importar. El Ministerio de Industria, que conserva la potestad sobre regímenes de promoción como los llamados créditos del Bicentenario, ha respondido que Bianchi se encuentra ajeno a la denuncia del fiscal.

As barreiras comerciais também hão despertado denúncias de corrupção presumida. Um fiscal argentino acusou no final de 2011 a um assessor da Secretária da Indústria de seu país por cobrar supostamente subornos para agilizar os trâmites de licenças não automáticas. Ao mesmo tempo, o Governo de Cristina Fernández de Kirchner retirou a gestão das licenças do secretário de indústria, Eduardo Bianchi, e a concedeu a nova secretária de Comércio Exterior, Beatriz Paglieri. Algumas vezes, certos importadores, haviam comentado a Bianchi rumores de subornos em sua secretaria e ele os havia descartado. Inclusive empresas americanas haviam comentado que como suas normas as impediam de pagar comissão, seus competidores de outros países corriam com vantagem na hora de importar. O Ministério da Indústria, que conserva a autoridade sobre regimes de promoção como os chamados créditos do Bicentenário, há respondido que Bianchi encontra-se alheio à denúncia do fiscal.