Tradução Livre de Espanhol núm. 3

 Olá!

Hoje temos a segunda parte do texto “Tambores de Guerra (comercial)” que se refere ao comércio na América do Sul (Mercosul, Brasil, Argentina etc).
Muita atenção, pois o assunto é quente para a próxima prova do MDIC.

Adinoél
Adinoel@estrategiaconcursos@com.br
Adinoel.sebastiao@gmail.com


Vocabulário de Apoio
Pymes = pequenas e médias empresas

Texto
Tambores de guerra (comercial) – parte 2

"Me cansé de hablar de guerra cambiaria. Ahora esperamos actuar", soltó Mantega y criticó a China y EE UU por devaluar sus monedas para favorecer las exportaciones. La protección al textil podría extenderse a otros sectores, según el ministro. No se descartan barreras contra piezas de coches, productos químicos, plásticos, máquinas y móviles. El principal objetivo es China, que ha impulsado el crecimiento latinoamericano en la última década con la compra de materias primas, pero ha reforzado el proceso de desindustrialización de la región con sus exportaciones. Solo en dos países la manufactura ha ganado peso en relación al PIB en los 2000: Argentina y Uruguay, según una investigación de la Universidad de La Plata.

El Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner decidió hace dos semanas que, a partir de febrero, todas las importaciones destinadas al mercado interno deberán declararse de forma anticipada y luego serán analizadas hasta 90 días. "Si tenemos un mundo en crisis, tenemos que cuidarnos de que esa crisis no nos llegue", dijo la nueva secretaria de Comercio Exterior, Beatriz Paglieri, al periódico Tiempo Argentino.Paglieri también ha asegurado que las declaraciones anticipadas de importación apuntan a mantener el superávit comercial, que se ha deteriorado por la necesidad creciente de importar energía y porque el banco central requiere de la acumulación de reservas para evitar devaluaciones y pagar la deuda externa. La secretaria de Estado fue la encargada en 2007 de acomodar las estadísticas de inflación a niveles aceptados por el Gobierno. Ahora tiene una nueva misión, que cuenta con el apoyo de las pymes argentinas y el rechazo de importadores locales y de empresarios brasileños y uruguayos.

Fonte: http://elpais.com/diario/2012/01/22/negocio/1327240342_850215.html

Tradução Livre
Tambores de guerra (comercial)

"Me cansé de hablar de guerra cambiaria. Ahora esperamos actuar", soltó Mantega y criticó a China y EE UU por devaluar sus monedas para favorecer las exportaciones. La protección al textil podría extenderse a otros sectores, según el ministro. No se descartan barreras contra piezas de coches, productos químicos, plásticos, máquinas y móviles. El principal objetivo es China, que ha impulsado el crecimiento latinoamericano en la última década con la compra de materias primas, pero ha reforzado el proceso de desindustrialización de la región con sus exportaciones. Solo en dos países la manufactura ha ganado peso en relación al PIB en los 2000: Argentina y Uruguay, según una investigación de la Universidad de La Plata.

“Me cansei de falar de guerra cambiária. Agora esperamos atuar”, soltou Mantega e criticou a China e os Estados Unidos por desvalorizar suas moedas para favorecer as exportações. A proteção ao têxtil poderia se estender a outros setores, segundo o ministro. Não se descartam barreiras contras peças de carros, produtos químicos, plásticos, máquinas e celulares. O principal objetivo é a China, que há impulsionado o crescimento latino-americano na última década com a compra de matérias-primas, porém há reforçado o processo de desindustrialização da região com suas exportações. Somente em dois países a manufatura há ganhado peso em relação ao PIB nos anos 2000: Argentina e Uruguai, segundo uma investigação da Universidade da Prata.

El Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner decidió hace dos semanas que, a partir de febrero, todas las importaciones destinadas al mercado interno deberán declararse de forma anticipada y luego serán analizadas hasta 90 días. "Si tenemos un mundo en crisis, tenemos que cuidarnos de que esa crisis no nos llegue", dijo la nueva secretaria de Comercio Exterior, Beatriz Paglieri, al periódico Tiempo Argentino.Paglieri también ha asegurado que las declaraciones anticipadas de importación apuntan a mantener el superávit comercial, que se ha deteriorado por la necesidad creciente de importar energía y porque el banco central requiere de la acumulación de reservas para evitar devaluaciones y pagar la deuda externa. La secretaria de Estado fue la encargada en 2007 de acomodar las estadísticas de inflación a niveles aceptados por el Gobierno. Ahora tiene una nueva misión, que cuenta con el apoyo de las pymes argentinas y el rechazo de importadores locales y de empresarios brasileños y uruguayos.

O Governo de Cristina Fernández de Kirchner decidiu faz duas semanas que, a partir de fevereiro, todas as importações destinadas ao mercado interno deverão se declarar de forma antecipada e serão analisadas em até 90 dias. “Se temos um mundo em crise, temos que nos cuidar para que essa crise não chegue até nós”, disse a nova secretária de Comércio Exterior, Beatriz Paglieri, ao jornal Tiempo Argentino. Plaglieri também há assegurado que as declarações antecipadas de importação apontam para manter o superávit comercial, que se há deteriorado pela necessidade crescente de importar energia e porque o banco central requer a acumulação de reservas para evitar desvalorizações e pagar a dívida externa. A secretária de Estado foi encarregada em 2007 de acomodar as estatísticas de inflação a níveis aceitáveis pelo Governo. Agora tem uma nova missão, que conta com o apoio das pequenas e médias empresas argentinas e a repulsa dos importadores locais e de empresários brasileiros e uruguaios.