Tradução Livre de Espanhol núm. 25

¡Hola!

Hoje é domingo e vocês estão estudando. Aguentem firmes, pois a recompensa está próxima. Logo vocês alcançarão os seus sonhos.
Um bom domingo de estudos para vocês.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Brasil invertirá en vivienda para reactivar su economía

Brasil planea invertir más fondos en el programa insignia de vivienda pública, en un nuevo esfuerzo por estimular su estancada economía, dijo este jueves la presidenta Dilma Rousseff en Nueva Delhi.

El gobierno fijó una meta de construir 2 millones de casas en Brasil para el 2014, lo que podría aumentar a 2,4 millones después de una "evaluación" en junio, agregó en el marco de la cumbre de los países Brics en Nueva Delhi.

La meta de construcción de viviendas es parte del programa "Mi Casa, Mi Vida" de Brasil, lanzado en el 2009 por el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva para impulsar el crecimiento durante la recesión global.

"Lo que tenemos que hacer es aumentar la inversión tanto del sector privado como del Gobierno", dijo Rousseff, agregando que el gobierno haría un esfuerzo "excepcional" en el programa inmobiliario.

Brasil ha llevado a cabo rebajas tributarias específicas y ha tomado otras medidas para estimular su economía, que creció apenas un 2,7% en el 2011.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) dijo en enero que espera que la economía de Brasil crezca apenas un 3% este año, lo que nuevamente estaría por debajo del 3,6% promedio de América Latina y del 5,4% que espera el FMI para los países emergentes y en desarrollo en general.

Fonte: http://www.americaeconomia.com/economia-mercados/finanzas/brasil-invertira-en-vivienda-para-reactivar-su-economia

Tradução Livre

Brasil invertirá en vivienda para reactivar su economía
O Brasil investirá em habitação para reativar sua economia

Brasil planea invertir más fondos en el programa insignia de vivienda pública, en un nuevo esfuerzo por estimular su estancada economía, dijo este jueves la presidenta Dilma Rousseff en Nueva Delhi.

O Brasil planeja investir mais fundos no programa de habitação pública, em um novo esforço para estimular sua estancada economia, disse nessa quinta-feira a presidenta Dilma Rousseff em Nova Deli.

El gobierno fijó una meta de construir 2 millones de casas en Brasil para el 2014, lo que podría aumentar a 2,4 millones después de una "evaluación" en junio, agregó en el marco de la cumbre de los países Brics en Nueva Delhi.

O governo fixou uma meta de construir 2 milhões de casas no Brasil em 2014, o que poderia aumentar para 2,4 milhões depois de uma “avaliação” em junho, acrescentou no marco da reunião dos países BRICS em Nova Deli.

La meta de construcción de viviendas es parte del programa "Mi Casa, Mi Vida" de Brasil, lanzado en el 2009 por el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva para impulsar el crecimiento durante la recesión global.

A meta de construção de habitação é parte do programa “Minha Casa, Minha Vida” do Brasil, lançado em 2009 pelo ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva para impulsionar o crescimento durante a recessão global.

"Lo que tenemos que hacer es aumentar la inversión tanto del sector privado como del Gobierno", dijo Rousseff, agregando que el gobierno haría un esfuerzo "excepcional" en el programa inmobiliario.

“O que teremos que fazer é aumentar o investimento tanto do setor privado como do Governo”, disse Rousseff, acrescentado que o governo faria um esforço “excepcional” no programa imobiliário.

Brasil ha llevado a cabo rebajas tributarias específicas y ha tomado otras medidas para estimular su economía, que creció apenas un 2,7% en el 2011.

O Brasil há levado a cabo cortes tributários específicos e há tomado outras medidas para estimular sua economia, que cresceu apenas 2,7% em 2011.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) dijo en enero que espera que la economía de Brasil crezca apenas un 3% este año, lo que nuevamente estaría por debajo del 3,6% promedio de América Latina y del 5,4% que espera el FMI para los países emergentes y en desarrollo en general.

O Fundo Monetário Internacional (FMI) disse em janeiro que espera que a economia do Brasil cresça apenas 3% este ano, o que novamente estaria abaixo de 3,6% da média da América Latina e de 5,4% que o FMI para os países emergentes e em desenvolvimento em geral.