Tradução Livre de Espanhol núm. 24

¡Hola!

Vocês leram o artigo de ontem da Professora Marise Zappa? Para quem vai fazer a prova do ACE/MDIC esse artigo é importante. Fica a dica.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Empresarios de EU se sienten más seguros en México

Un mayor número de empresas que operan en territorio mexicano consideran estar más seguras este año que en los anteriores, según un sondeo de la Cámara de Comercio de Estados Unidos (AmCham) en México, publicado el martes.

En el estudio se consultó a directivos de 500 compañías si sentían que su negocio se encuentra más, menos o en condiciones de seguridad similares en 2012 contra el año pasado.

Un 35 por ciento respondió creer que estaban más seguros.

En el estudio del año pasado, sólo un 26 por ciento consideró estar más seguro, y el 45 por ciento respondió creer estar menos seguro que en el 2010.

En esta ocasión, más del 60 por ciento de los encuestados dijo que sus inversiones en seguridad tuvieron el mayor impacto en su situación, por encima de los esfuerzos realizados por las autoridades mexicanas.

El estudio también arrojó que el 55 por ciento de las compañías planea aumentar sus gastos en seguridad en los próximos años, contra el 47 por ciento del año pasado.

Las empresas consultadas pertenecen a varios sectores, incluyendo el manufacturero, de servicios y logística.

Más de 50 mil personas han muerto a causa de la violencia del narcotráfico desde diciembre del 2006, cuando el presidente Felipe Calderón asumió el cargo y lanzó una campaña militar contra los cárteles.

Fonte: http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&id_nota=821942&seccion=dinero&cat=13

Tradução Livre
Empresarios de EU se sienten más seguros en México
Empresários dos Estados Unidos sentem-se mais seguros no México

Un mayor número de empresas que operan en territorio mexicano consideran estar más seguras este año que en los anteriores, según un sondeo de la Cámara de Comercio de Estados Unidos (AmCham) en México, publicado el martes.

Um maior número de empresas que operam em território mexicano consideram estar mais seguras este ano que nos anteriores, segundo uma pesquisa da Câmara de Comércio dos Estados Unidos (AmCham) no México, publicada na terça-feira.

En el estudio se consultó a directivos de 500 compañías si sentían que su negocio se encuentra más, menos o en condiciones de seguridad similares en 2012 contra el año pasado.

No estudo perguntou-se a diretores de 500 companhias se sentiam que seu negócio encontrava-se mais, menos ou em condições de segurança similares em 2012 contra o ano passado.

Un 35 por ciento respondió creer que estaban más seguros.

35% responderam crer que estavam mais seguros.

En el estudio del año pasado, sólo un 26 por ciento consideró estar más seguro, y el 45 por ciento respondió creer estar menos seguro que en el 2010.

No estudo do ano passado, somente 26% consideraram estar mais seguros, e 45% responderam crer estar menos seguros que em 2010.

En esta ocasión, más del 60 por ciento de los encuestados dijo que sus inversiones en seguridad tuvieron el mayor impacto en su situación, por encima de los esfuerzos realizados por las autoridades mexicanas.

Nesta ocasião, mais de 60% dos entrevistados disseram que seus investimentos em segurança tiveram o maior impacto em sua situação, acima dos esforços realizados pelas autoridades mexicanas.

El estudio también arrojó que el 55 por ciento de las compañías planea aumentar sus gastos en seguridad en los próximos años, contra el 47 por ciento del año pasado.

O estudo também mostrou que 55% das companhias planejam aumentar seus gastos em segurança nos próximos anos, contra 45% do ano passado.

Las empresas consultadas pertenecen a varios sectores, incluyendo el manufacturero, de servicios y logística.

As empresas consultadas pertencem a vários setores, incluindo o manufatureiro, de serviços e logística.

Más de 50 mil personas han muerto a causa de la violencia del narcotráfico desde diciembre del 2006, cuando el presidente Felipe Calderón asumió el cargo y lanzó una campaña militar contra los cárteles.

Mais de 50 mil pessoas foram mortas por causa da violência do narcotráfico desde dezembro de 2006, quando o presidente Felipe Calderón assumiu o cargo e lançou uma campanha militar contra os cartéis.