Tradução Livre de Espanhol núm. 23

 ¡Hola!

O texto de hoje traz informações sobre as reduções tributárias que o Governo do Brasil está fazendo para ajudar a indústria local. O examinador da ESAF deve estar rascunhando a prova de língua estrangeira para ACE/MDIC por esses dias. É bom assunto para se colocar na prova.

Bom dia de estudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Brasil amplía las rebajas tributarias para ayudar a la industria local

El gobierno de Brasil, que lucha por apuntalar a las industrias del país, anunció este lunes una serie de medidas paliativas para ayudar a revivir la producción y aumentar las ventas en la mayor economía de América Latina.

El ministro de Hacienda de Brasil, Guido Mantega, extendió una rebaja del llamado Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI) a los artículos para el hogar por otros tres meses y lo redujo a cuatro productos de consumo, incluidos muebles y papel tapiz.

"Nosotros esperamos estimular la economía (…) hemos comenzado a ver más crecimiento en la primera mitad del año y ese crecimiento debería extenderse hacia la segunda mitad", dijo Mantega a periodistas en Sao Paulo, después de anunciar las medidas.

La presidenta Dilma Rousseff está concentrada en ayudar a la industria local, pero algunos consideran que las nuevas medidas son poco sistemáticas y que difícilmente abordan problemas estructurales como el sistema tributario y el código laboral.

Las nuevas medidas fueron anunciadas horas después de que datos del banco central mostraron que la actividad económica en enero cayó debido a una baja de la producción industrial mayor a la esperada.

El índice de actividad económica IBC-Br del Banco Central de Brasil, un cálculo del dato de Producto Interno Bruto (PIB), cayó un 0,13% en enero respecto a diciembre, dijo este lunes el banco.

Economistas también revisaron a la baja sus estimaciones de crecimiento económico para el 2012, mostró este lunes un sondeo del banco central, mientras el gobierno lucha por revivir a la sexta mayor economía mundial con agresivos recortes a la tasa de interés y rebajas tributarias.

Sin embargo, analistas dijeron que la leve caída de la actividad económica en enero no fue tan mala como se temía, lo que llevó a los inversores a apostar que el banco central posiblemente no necesitará rebajar los costos del préstamo tanto como se esperaba inicialmente.

Al respecto, el gobierno promoverá una reducción de costos de financiamiento general para el sector industrial, dijo Mantega.

El funcionario sostuvo que se darán todas las condiciones financieras, tributarias y de infraestructura para que la industria retome el crecimiento.

"El gobierno hará todo lo que pueda para que la industria sobreviva", sostuvo Mantega en una rueda de prensa en la Federación de Industrias del Estado de Sao Paulo (Fiesp).

Más temprano, El Banco Central revisó a la baja el dato mensual de diciembre para reflejar un alza del 0,49% desde un incremento del 0,57% reportado originalmente.

"Este resultado es consistente con nuestro escenario de un crecimiento muy débil en el 2012, de cerca de un 2,3%", escribió André Perfeito, economista jefe de Gradual Investimentos en Sao Paulo. "La industria está reteniendo a la economía como un ancla", agregó.

El Banco Central prevé un crecimiento del 3,5% en el 2012, mientras que los analistas esperan una expansión un poco menor.

La sexta mayor economía del mundo creció un 2,7% el año pasado, bastante por debajo de sus pares latinoamericanos, dados los problemas de las manufactureras locales con los altos impuestos, mayores costos laborales y una apreciación de la moneda local.

La producción industrial declinó un 2,1% en enero respecto a diciembre.

El Banco Central rebajó en marzo la tasa referencial de interés Selic en 75 puntos básicos, más de lo esperado, a un 9,75%, su menor nivel en casi dos años.

El banco ha dicho que la tasa podría bajar a un mínimo histórico del 8,75% en los próximos meses, para ayudar a que la economía recupere el ritmo en el 2012 y 2013.

Fonte: http://www.americaeconomia.com/economia-mercados/finanzas/brasil-amplia-las-rebajas-tributarias-para-ayudar-la-industria-local

Tradução Livre
Brasil amplía las rebajas tributarias para ayudar a la industria local
O Brasil amplia as reduções tributárias para ajudar a indústria local

El gobierno de Brasil, que lucha por apuntalar a las industrias del país, anunció este lunes una serie de medidas paliativas para ayudar a revivir la producción y aumentar las ventas en la mayor economía de América Latina.

O governo do Brasil, que luta para reforçar as indústrias do país, anunciou nesta segunda-feira uma série de medidas paliativas para ajudar a reanimar a produção e aumentar as vendas na maior economia da América Latina.

El ministro de Hacienda de Brasil, Guido Mantega, extendió una rebaja del llamado Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI) a los artículos para el hogar por otros tres meses y lo redujo a cuatro productos de consumo, incluidos muebles y papel tapiz.

O Ministro da Fazenda do Brasil, Guido Mantega, extendeu uma redução do chamado Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) aos artigos para o lar por outros três meses e o reduziu a quatro produtos de consumo, incluídos móveis e revestimentos.

"Nosotros esperamos estimular la economía (…) hemos comenzado a ver más crecimiento en la primera mitad del año y ese crecimiento debería extenderse hacia la segunda mitad", dijo Mantega a periodistas en Sao Paulo, después de anunciar las medidas.

“Nós esperamos estimular a economia (…) temos começado a ver mais crescimento na primeira metade do ano e esse crescimento deveria se estender até a segunda metade”, disse Mantega aos jornalistas em São paulo, depois de anunciar as medidas.

La presidenta Dilma Rousseff está concentrada en ayudar a la industria local, pero algunos consideran que las nuevas medidas son poco sistemáticas y que difícilmente abordan problemas estructurales como el sistema tributario y el código laboral.

A Presidenta Dilma Rousseff está concentrada em ajudar a indústria local, porém alguns consideram que as novas medidas são pouco sistemáticas e que dificilmente abordam problemas estruturais como o sistema tributário e o código trabalhista.

Las nuevas medidas fueron anunciadas horas después de que datos del banco central mostraron que la actividad económica en enero cayó debido a una baja de la producción industrial mayor a la esperada.

As novas medidas foram anunciadas horas depois de que dados do Banco Central mostraram que a atividade econômica em janeiro caiu devido a uma baixa da produção industrial maior do que a esperada.

El índice de actividad económica IBC-Br del Banco Central de Brasil, un cálculo del dato de Producto Interno Bruto (PIB), cayó un 0,13% en enero respecto a diciembre, dijo este lunes el banco.

O índice de atividade econômico IBC-Br do Banco Central do Brasil, um cálculo de dados do Produto Interno Bruto (PIV), caiu 0,13% em janeiro comparando com dezembro, disse nesta segunda-feira o banco.

Economistas también revisaron a la baja sus estimaciones de crecimiento económico para el 2012, mostró este lunes un sondeo del banco central, mientras el gobierno lucha por revivir a la sexta mayor economía mundial con agresivos recortes a la tasa de interés y rebajas tributarias.

Economistas também revisaram para baixo suas estimativas de crescimento econômico para 2012, mostrou nesta segunda-feira uma pesquisa do Banco Central, enquanto o governo luta para reanimar a sexta maior economia do mundo com agressivos cortes na taxa de juros e reduções tributárias.

Sin embargo, analistas dijeron que la leve caída de la actividad económica en enero no fue tan mala como se temía, lo que llevó a los inversores a apostar que el banco central posiblemente no necesitará rebajar los costos del préstamo tanto como se esperaba inicialmente.

Sem embargo, analistas disseram que a leve queda da atividade econômica em janeiro não foi tal ruim como se temia, o que levou investidores a apostar que o Banco Central possivelmente não necessitará reduzir os custos dos empréstimos tanto como se esperava inicialmente.

Al respecto, el gobierno promoverá una reducción de costos de financiamiento general para el sector industrial, dijo Mantega.

A respeito, o governo promoverá uma redução de custos de financiamentos geral para o setor industrial, disse Mantega.

El funcionario sostuvo que se darán todas las condiciones financieras, tributarias y de infraestructura para que la industria retome el crecimiento.

O funcionário sustentou que serão dadas as condições financeiras, tributárias e de infraestrutura para que a indústria retome o crescimento.

"El gobierno hará todo lo que pueda para que la industria sobreviva", sostuvo Mantega en una rueda de prensa en la Federación de Industrias del Estado de Sao Paulo (Fiesp).

“O governo fará tudo o que puder para que a indústria sobreviva”, sustentou Mantega em uma entrevista coletiva na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp).

Más temprano, El Banco Central revisó a la baja el dato mensual de diciembre para reflejar un alza del 0,49% desde un incremento del 0,57% reportado originalmente.

Mais cedo, o Banco Central revisou para baixo os dados mensais de dezembro para refletir uma alta de 0,49% de aumento de 0,57% reportado originalmente.

"Este resultado es consistente con nuestro escenario de un crecimiento muy débil en el 2012, de cerca de un 2,3%", escribió André Perfeito, economista jefe de Gradual Investimentos en Sao Paulo. "La industria está reteniendo a la economía como un ancla", agregó.

“Este resultado é consistente com nosso cenário de um crescimento muito fraco em 2012, de cerca de 2,3%”, escreveu André Perfeito, economista chefe da Gradual Investimentos em São Paulo. “A indústria está retendo a economia como uma âncora”, acrescentou.

El Banco Central prevé un crecimiento del 3,5% en el 2012, mientras que los analistas esperan una expansión un poco menor.

O Banco Central prevê um crescimento de 3,5% em 2012, enquanto que os analistas esperam uam expansão um pouco menor.

La sexta mayor economía del mundo creció un 2,7% el año pasado, bastante por debajo de sus pares latinoamericanos, dados los problemas de las manufactureras locales con los altos impuestos, mayores costos laborales y una apreciación de la moneda local.

A sexta maior economia do mundo cresceu 2,7% no ano passado, bastante abaixo de seus pares latino-americanos, devido aos problemas das indústrias locais com os altos impostos, maiores custos trabalhistas e uma valorização da moeda local.

La producción industrial declinó un 2,1% en enero respecto a diciembre.

A produção industrial declinou 2,1% em janeiro comparando com dezembro.

El Banco Central rebajó en marzo la tasa referencial de interés Selic en 75 puntos básicos, más de lo esperado, a un 9,75%, su menor nivel en casi dos años.

O Banco Central reduziu em março a taxa referencial de juros (Selic) em 75 pontos básicos, mais do que o esperado, chegando a 9,75%, seu menor nível em quase dois anos.

El banco ha dicho que la tasa podría bajar a un mínimo histórico del 8,75% en los próximos meses, para ayudar a que la economía recupere el ritmo en el 2012 y 2013.

O banco há dito que a taxa poderia baixar para um mínimo histórido de 8,75% nos próximos meses, para ajudar a economia a recuperar o ritmo em 2012 e 2013.