Tradução Livre de Espanhol núm. 22

 ¡Hola!

Segue texto que fala sobre a atividade econômica do Brasil para 2012 e 2013.
Bom dia de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Actividad económica de Brasil ganará impulso en 2012 y 2013

Sao Paulo. La actividad económica de Brasil ganará impulso en 2012 y 2013, dijo este viernes el presidente del Banco Central, Alexandre Tombini, poco después de que cifras más fuertes de las esperadas sobre las ventas minoristas resaltaron la robusta demanda interna en el país.

La inflación en la mayor economía de América Latina probablemente se desacelerará al punto medio de 4,5 por ciento de la meta del Gobierno "en algún momento alrededor de finales de este año", agregó Tombini en un evento en Sao Paulo.

Esto permitiría que las tasas de interés bajen a cerca de mínimos históricos en los próximos meses.

Brasil casi cayó en recesión en el segundo semestre del año pasado, desempeñándose por debajo de otras economías emergentes de rápido crecimiento tras una serie de alzas en las tasas de interés para frenar la inflación, que alcanzó un máximo de siete años.

Las ventas minoristas superaron los pronósticos, avanzando 2,6% en enero frente a diciembre, dijo la oficina de estadísticas IBGE el viernes.

"Las perspectivas para que la recuperación gane impulso en 2012 y se extienda al 2013 son buenas", dijo Tombini.

"Las condiciones -una baja tasa de desempleo, un sólido mercado del crédito, una desaceleración en el incremento de los precios al consumidor- son favorables para la reanudación del crecimiento este año y en el 2013", agregó.

La meta de inflación de Brasil es de 4,5%, con una tolerancia de dos puntos porcentuales hacia arriba o abajo. Los precios al consumidor avanzaron 5,61% en el período de 12 meses hasta mediados de marzo.

El gobierno de la presidenta Dilma Rousseff ha reaccionado agresivamente para estimular la economía recortando las tasas de interés.

El gobierno también aumentó la intervención en el mercado cambiario para prevenir que una sobrevaloración de su moneda, el real, siga dañando a los manufactureros locales.

El Banco Central de Brasil recortó las tasas de interés a 9,75% este mes y dijo que es muy probable que las baje nuevamente en los próximos meses hacia "levemente por sobre" el mínimo histórico de 8,75%.

Las perspectivas optimistas para la expansión económica de este año han llevado a la autoridad monetaria a revisar al alza sus estimaciones para el déficit de cuenta corriente de 2012 a US$68.000 millones desde los US$65.000 millones.

En febrero, el país registró un déficit en su cuenta corriente de US$1.766 millones, mucho menor al visto en enero.

Fonte: http://www.americaeconomia.com/economia-mercados/finanzas/actividad-economica-de-brasil-ganara-impulso-en-2012-y-2013

Tradução Livre
Actividad económica de Brasil ganará impulso en 2012 y 2013
Atividade econômica do Brasil ganhará impulso em 2012 e 2013

Sao Paulo. La actividad económica de Brasil ganará impulso en 2012 y 2013, dijo este viernes el presidente del Banco Central, Alexandre Tombini, poco después de que cifras más fuertes de las esperadas sobre las ventas minoristas resaltaron la robusta demanda interna en el país.

A atividade económica do Brasil ganhará impulso em 2012 e 2013, disse nessa sexta-feira o presidente do Banco Central, Alexandre Tombini, pouco depois de que cifras maiores do que aquelas esperadas sobre as vendas varejistas ressaltaram a robusta demanda interna no país.

La inflación en la mayor economía de América Latina probablemente se desacelerará al punto medio de 4,5 por ciento de la meta del Gobierno "en algún momento alrededor de finales de este año", agregó Tombini en un evento en Sao Paulo.

A inflação na maior economia da América Latina provavelmente se desacelerará ao ponto médio de 4,5% da meta do Governo “em algum momento ao redor do final deste ano”, acrescentou Tombini num evento em São Paulo.

Esto permitiría que las tasas de interés bajen a cerca de mínimos históricos en los próximos meses.

Isso permitirá que as taxas de juros baixem perto de mínimos históricos nos próximos meses.

Brasil casi cayó en recesión en el segundo semestre del año pasado, desempeñándose por debajo de otras economías emergentes de rápido crecimiento tras una serie de alzas en las tasas de interés para frenar la inflación, que alcanzó un máximo de siete años.

O Brasil quase caiu em recessão no segundo semestre do ano passado, desempenhando-se abaixo de outras economias emergentes de rápido crescimento após uma série de altas nas taxas de juros para frear a inflação, que alcançou seu máximo em sete anos.

Las ventas minoristas superaron los pronósticos, avanzando 2,6% en enero frente a diciembre, dijo la oficina de estadísticas IBGE el viernes.

As vendas varejistas superaram os prognósticos, avançando 2,6% em janeiro frente a dezembro, disse o órgão de estatísticas IBGE na sexta-feira.

"Las perspectivas para que la recuperación gane impulso en 2012 y se extienda al 2013 son buenas", dijo Tombini.

“As perspectivas para que a recuperação ganhe impulso em 2012 e se estenda para 2012 são boas”, disse Tombini.

"Las condiciones -una baja tasa de desempleo, un sólido mercado del crédito, una desaceleración en el incremento de los precios al consumidor- son favorables para la reanudación del crecimiento este año y en el 2013", agregó.

“As condições – uma baixa taxa de desemprego, um sólido mercado de crédito, uma desaceleração no aumento dos preços ao consumidor – são favoráveis para a retomada do crescimento este ano e em 2013”, acrescentou.

La meta de inflación de Brasil es de 4,5%, con una tolerancia de dos puntos porcentuales hacia arriba o abajo. Los precios al consumidor avanzaron 5,61% en el período de 12 meses hasta mediados de marzo.

A meta de inflação do Brasil é de 4,5%, com uma tolerância de dois pontos percentuais para cima ou para baixo. Os preços ao consumidor avançaram 5,61% no período de 12 meses até meados de março.

El gobierno de la presidenta Dilma Rousseff ha reaccionado agresivamente para estimular la economía recortando las tasas de interés.

O governo da presidenta Dilma Rousseff há reagido agressivamente para estimular a economia cortando as taxas de juros.

El gobierno también aumentó la intervención en el mercado cambiario para prevenir que una sobrevaloración de su moneda, el real, siga dañando a los manufactureros locales.

O governo também aumentou a intervenção no mercado cambiário para prevenir que uma sobrevalorização de sua moeda, o real, siga danificando as indústrias locais.

El Banco Central de Brasil recortó las tasas de interés a 9,75% este mes y dijo que es muy probable que las baje nuevamente en los próximos meses hacia "levemente por sobre" el mínimo histórico de 8,75%.

O Banco Central do Brasil cortou as taxas de juros para 9,75% este mês e disse que é muito provável que as taxas baixem novamente nos próximos meses até “levemente por sobre” o mínimo histórico de 8,75%.

Las perspectivas optimistas para la expansión económica de este año han llevado a la autoridad monetaria a revisar al alza sus estimaciones para el déficit de cuenta corriente de 2012 a US$68.000 millones desde los US$65.000 millones.

As perspectivas otimistas para a expansão econômica deste ano hão levado a autoridade monetária a revisar para cima suas estimativas para o déficit em conta corrente de 2012 para US$ 68.000 milhões dos US$ 65.000 milhões.

En febrero, el país registró un déficit en su cuenta corriente de US$1.766 millones, mucho menor al visto en enero.

Em fevereiro, o país registrou um déficit em sua conta corrente de US$ 1.766 milhões, muito menor do que o visto em janeiro.