Tradução Livre de Espanhol núm. 21

¡Hola!

Você está com medo da prova de língua estrangeira do ACE/MDIC? 

Se você está com medo é um bom sinal. É sinal de que você respeita a banca e vai se preparar adequadamente para a prova. Aqui no Estratégia Concursos você encontra um material muito bom para estudar língua estrangeira. Procure no link acima "CURSOS". 

Além de estudar, mantenha-se atualizado. Se você souber o assunto que será cobrado nos textos de língua estrangeira já será um bom caminhado andado. Veja telejornais, leia revistas, utilize a internet.

Muitos me perguntaram: Adinoél dá para estudar pelas traduções livres? Eu respondo: As traduções livres são materiais de apoio. Com elas, você treina o que aprende em seu material de estudo.

Bom final de semana de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Lanzan Fondo en AL 
de Infraestructura

México anunció el lanzamiento del Fondo de Infraestructura para Mesoamérica y el Caribe en el marco de la Reunión Anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) que se celebró en Montevideo, Uruguay.

El secretario de Hacienda, José Antonio Meade, fue el encargado de dar a conocer los detalles al destacar que el objetivo es contribuir al desarrollo económico, social e institucional de Mesoamérica y el Caribe, así como fortalecer sus capacidades nacionales y estrechar relaciones sobre bases mutuamente provechosas.

Recordó que el Fondo se constituyó el pasado mes de enero con el objeto de otorgar apoyos financieros y asistencia técnica a programas y proyectos de infraestructura en los países de Mesoamérica y el Caribe.

El apoyo financiero que será canalizado a través del Fondo, informó, será superior a los anteriores esquemas de cooperación financiera entre México y la región, y sus recursos se multiplicarán en beneficio de mayores proyectos.

Acompañado del presidente del BID, Luis Alberto Moreno, indicó que el gobierno de México ha sido activo en su política de cooperación financiera con Mesoamérica y el Caribe, basada en la promoción del bienestar social y el desarrollo económico de la región, así como en la búsqueda de soluciones a problemas comunes como la pobreza, la marginación, la desigualdad y la pérdida de capital humano por la migración.

Fonte: http://eleconomista.com.mx/economia-global/2012/03/18/bid-estima-crecimiento-36

Tradução Livre
Lanzan Fondo en AL 
de Infraestructura
Lançan Fundo na América Latina de Infraestrutura

México anunció el lanzamiento del Fondo de Infraestructura para Mesoamérica y el Caribe en el marco de la Reunión Anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) que se celebró en Montevideo, Uruguay.

O México anunciou o lançamento do Fundo de Infraestrutura para a Mesoamérica e o Caribe no marco da Reunião Anual do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) que se celebrou em Montevidéu, Uruguai.

El secretario de Hacienda, José Antonio Meade, fue el encargado de dar a conocer los detalles al destacar que el objetivo es contribuir al desarrollo económico, social e institucional de Mesoamérica y el Caribe, así como fortalecer sus capacidades nacionales y estrechar relaciones sobre bases mutuamente provechosas.

O Secretário de Fazenda, José Antonio Meae, foi o encarregado de dar a conhecer os detalhes ao destacar que o objetivo é contribuir para o desenvolvimento econômico, social e institucional da Mesoamérica e o Caribe, assim como fortalecer suas capacidades nacionais e estreitar relações sobre bases mutuamente proveitosas.

Recordó que el Fondo se constituyó el pasado mes de enero con el objeto de otorgar apoyos financieros y asistencia técnica a programas y proyectos de infraestructura en los países de Mesoamérica y el Caribe.

Ele recordou que o Fundo foi constituído no mês passado de janeiro com o objetivo de outorgar apoios financeiros e assistência técnica para programas e projetos de infraestrutura nos países da Mesoamérica e Caribe.

El apoyo financiero que será canalizado a través del Fondo, informó, será superior a los anteriores esquemas de cooperación financiera entre México y la región, y sus recursos se multiplicarán en beneficio de mayores proyectos.

O apoio financeiro que será canaloizado por meio do Fundo, informou, será superior aos esquemas anteriores de cooperação financeira entre o México e a região, e seus recursos multiplicar-se-ão em benefício de projetos maiores.

Acompañado del presidente del BID, Luis Alberto Moreno, indicó que el gobierno de México ha sido activo en su política de cooperación financiera con Mesoamérica y el Caribe, basada en la promoción del bienestar social y el desarrollo económico de la región, así como en la búsqueda de soluciones a problemas comunes como la pobreza, la marginación, la desigualdad y la pérdida de capital humano por la migración.

Acompanhado do presidente do BID, Luis Alberto Moreno, indicou que o governo do México há sido ativo em sua política de cooperação financeira com a Mesoamérica e o Caribe, baseado na promoção de bem-estar social e o desenvolvimento econômico da região, assim como na busca de soluções para problemas comuns como a pobreza, a marginalização, a desigualdade e a perda de capital humano pela migração.