Tradução Livre de Espanhol núm. 19

¡Hola!

Hoje temos um texto sobre a descoberta de fósseis que sugerem que existiu outra espécie humana. Não coloquei todo o texto aqui porque ele é longo, mas para quem se interessou na história basta acessar o link indicado da fonte. É bem interessante toda a reportagem.
Bom domingo de estudos para tudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estragegiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto
Los fósiles que sugieren que existió otra especie humana

Científicos identificaron unos fósiles hallados en el suroeste de China que podrían pertenecer a una especie humana hasta ahora desconocida.

Los restos, que presentan una inusual mezcla de rasgos físicos arcaicos y modernos, tienen una antigüedad de entre 14.500 y 11.500 años, según destacó el equipo de expertos chinos y australianos que publicó la investigación en la revista científica estadounidense PLoS One (Public Library of Science One).

Hasta ahora había que remontarse más de 100.000 años para encontrar en esta parte del mundo fósiles que no fueran del Homo sapiens.

"Estos nuevos fósiles pueden ser de una especie antes desconocida que sobrevivió hasta el final de la Edad de Hielo, hace unos 11.000 años", señaló Darren Curnoe, de la Universidad australiana de Nueva Gales del Sur, quien encabezó el estudio junto con Ji Xueping, del Instituto de Arqueología de Yunnan.

"También podría tratarse de representantes de una migración muy temprana y desconocida de hombres modernos desde África, que sin embargo no contribuyeron genéticamente al hombre actual", aseguró el científico.

Según le dijo Curnoe a la BBC, "están tratando de ser muy cuidadosos a la hora de clasificar los restos de una manera definitiva".

"Una de las razones para ello", según el experto, "es que en la ciencia de la evolución humana no se tiene en la actualidad una definición biológica generalmente aceptada para nuestra propia especie, por lo que es un área contenciosa".

Fonte: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120314_ciencia_china_nueva_especie_humana_jg.shtml

Texto
Los fósiles que sugieren que existió otra especie humana

Os fósseis sugerem que existiu outra espécie humana

Científicos identificaron unos fósiles hallados en el suroeste de China que podrían pertenecer a una especie humana hasta ahora desconocida.

Cientistas identificaram uns fósseis achados no sudoeste da China que poderiam pertencer a uma espécie humana até agora desconhecida.

Los restos, que presentan una inusual mezcla de rasgos físicos arcaicos y modernos, tienen una antigüedad de entre 14.500 y 11.500 años, según destacó el equipo de expertos chinos y australianos que publicó la investigación en la revista científica estadounidense PLoS One (Public Library of Science One).

Os restos, que apresentam uma não usual mescla de traços arcaícos e modernos, têm uma antiguidade entre 14.500 e 11.500 anos, segundo destacou a equipe de especialistas chineses e australianos que publicou a investigação na revista científica americana PloS One (Public Library of Sciense One).

Hasta ahora había que remontarse más de 100.000 años para encontrar en esta parte del mundo fósiles que no fueran del Homo sapiens.

Até agora havia que se remontar mais de 100.000 anos para se encontrar nesta parte do mundo fósseis que não foram do Homo sapiens.

"Estos nuevos fósiles pueden ser de una especie antes desconocida que sobrevivió hasta el final de la Edad de Hielo, hace unos 11.000 años", señaló Darren Curnoe, de la Universidad australiana de Nueva Gales del Sur, quien encabezó el estudio junto con Ji Xueping, del Instituto de Arqueología de Yunnan.

“Estes novos fósseis podem ser de uma espécie antes desconhecida que sobreviveu até o final da Idade do Gelo, faz uns 11.000 anos”, assinalou Darren Curnoe, da universidade australiana de Nova Gales do Sul, que liderou o estudo junto com Ji Xueping, do Instituto de Arqueologia de Yunnan.

"También podría tratarse de representantes de una migración muy temprana y desconocida de hombres modernos desde África, que sin embargo no contribuyeron genéticamente al hombre actual", aseguró el científico.

“Também poderia se tratar de representantes de uma migração muito breve e desconhecida de homens modernos desde a África, que não contribuíram geneticamente para o homem atual”, assegurou o cientista.

Según le dijo Curnoe a la BBC, "están tratando de ser muy cuidadosos a la hora de clasificar los restos de una manera definitiva".

Segundo disse Curnoe para a BBC, “estamos tratando de ser muito cuidadosos no momento de classificar os restos de uma maneira definitiva”.

"Una de las razones para ello", según el experto, "es que en la ciencia de la evolución humana no se tiene en la actualidad una definición biológica generalmente aceptada para nuestra propia especie, por lo que es un área contenciosa".

“Uma das razões para isso”, segundo o especialista, “é que na ciência da evolução humana não se tem na atualidade uma definição biológica geralmente aceita para mostra própria espécie, pelo que é uma área contenciosa”.