Tradução Livre de Espanhol núm. 18

¡Hola!

Concursos pipocando. Vocês já devem ter lido aqui no Estratégia Concursos as notícias sobre o concurso da Polícia Federal e da Câmara de Deputados. Estudem, estudem, estudem … sua vaga está próxima.
O texto de hoje fala sobre investigação comercial sobre o Google.
Bom dia de estudos para todos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

TEXTO
EEUU investiga a Apple por un acuerdo con Google en búsquedas móviles

La investigación antimonopolio sobre Google en EEUU, que se ha extendido al mundo móvil, ha obligado a la Comisión Federal de Comercio (FTC) a citar a declarar a Apple, después de que ambas compañías se repartieran el pasado año 1.300 millones de dólares en beneficios publicitarios en búsquedas a través de dispositivos móviles.

Según informa Bloomberg, que cita a dos fuentes anónimas, la investigación sobre Google ha desembocado en una citación a la compañía de la manzana para recabar más información sobre el acuerdo por el cual el gigante de las búsquedas ofrece servicios para el iPhone y el iPad.

La FTC también ha enviado citaciones a varios fabricantes de teléfonos móviles y otros proveedores de servicios inalámbricos, aunque se desconocen más detalles por el momento.

La Comisión Federal de Comercio comenzó a investigar la posición de Google en el mercado de búsquedas en EEUU el año pasado, en busca de pruebas que demuestren si maneja de forma injusta las tarifas de publicidad para sus competidores, así como si los resultados de búsqueda están sesgados a favor de sus propios negocios.

En total, los dispositivos de Apple (iPhone y iPad) y los teléfonos móviles que funcionan con el sistema operativo Android de Google alcanza en EEUU el 75% del mercado total de telefonía móvil, según datos de ComScore.

En Europa, donde la Comisión Europea también está llevando a cabo una investigación antimonopolio en la empresa, se desconoce si la Comisión está investigando el acuerdo de Google con Apple.

Según el citado medio, Google ingresó el año pasado 1.300 millones de dólares en búsquedas a través de los dispositivos de Apple, tal y como asegura un informe de Macquarie Capital publicado este mes. Google pagó Apple 1.000 millones de dólares para ser el motor de búsqueda por defecto en sus dispositivos.

Fonte: http://www.elmundo.es/elmundo/2012/03/14/navegante/1331727479.html

Tradução Livre
EEUU investiga a Apple por un acuerdo con Google en búsquedas móviles

Os Estados Unidos investigam a Apple por um acordo com o Google em buscas móveis

La investigación antimonopolio sobre Google en EEUU, que se ha extendido al mundo móvil, ha obligado a la Comisión Federal de Comercio (FTC) a citar a declarar a Apple, después de que ambas compañías se repartieran el pasado año 1.300 millones de dólares en beneficios publicitarios en búsquedas a través de dispositivos móviles.

A investigação antimonopólio sobre o Google nos Estados Unidos, que se há estendido ao mundo da telefonia móvel, há obrigado a Comissão Federal de Comércio (FTC) a citar a Apple, depois de ambas as companhias dividirem no ano passado 1.300 milhões de dólares em benefícios publicitários em buscas por meio de dispositivos móveis.

Según informa Bloomberg, que cita a dos fuentes anónimas, la investigación sobre Google ha desembocado en una citación a la compañía de la manzana para recabar más información sobre el acuerdo por el cual el gigante de las búsquedas ofrece servicios para el iPhone y el iPad.

Segundo informa Bloomberg, que cita duas fontes anônimas, a investigação sobre o Google há desembocado em uma citação à companhia da maça para obter mais informação sobre o acordo pelo qual o gigante de buscas oferece serviços para o iPhone e o iPad.

La FTC también ha enviado citaciones a varios fabricantes de teléfonos móviles y otros proveedores de servicios inalámbricos, aunque se desconocen más detalles por el momento.

A FTC também há enviado citações para vários fabricantes de telefones celulares e outros provedores de serviços de redes sem fio, ainda que se desconheçam mais detalhes nesse momento.

La Comisión Federal de Comercio comenzó a investigar la posición de Google en el mercado de búsquedas en EEUU el año pasado, en busca de pruebas que demuestren si maneja de forma injusta las tarifas de publicidad para sus competidores, así como si los resultados de búsqueda están sesgados a favor de sus propios negocios.

A Comissão Federal de Comércio começou a investigar a posição do Google no mercado de buscas nos Estados Unidos o ano passado, em busca de provas que demonstrem se (o Google) usa de forma injusta as tarifas de publicidade para seus competidores, assim como se os resultados das buscas estão inclinados a favor de seus próprios negócios.

En total, los dispositivos de Apple (iPhone y iPad) y los teléfonos móviles que funcionan con el sistema operativo Android de Google alcanza en EEUU el 75% del mercado total de telefonía móvil, según datos de ComScore.

No total, os dispositivos da Apple (iPhone e iPad) e os telefones celulares que funcionam com o sistema operacional Android do Google alcançam nos Estados Unidos 75% do mercado total de telefonia móvel, segundo dados da ComScore.

En Europa, donde la Comisión Europea también está llevando a cabo una investigación antimonopolio en la empresa, se desconoce si la Comisión está investigando el acuerdo de Google con Apple.

Na Europa, onde a Comissão Europeia também está levando a cabo uma investigação antimonopólio na empresa, se desconhece se a Comissão está investigando o acordo do Google com a Apple.

Según el citado medio, Google ingresó el año pasado 1.300 millones de dólares en búsquedas a través de los dispositivos de Apple, tal y como asegura un informe de Macquarie Capital publicado este mes. Google pagó Apple 1.000 millones de dólares para ser el motor de búsqueda por defecto en sus dispositivos.

Segundo o meio de comunicação, o Google ingressou no ano passado 1.300 milhões de dólares em buscas por meio dos dispositivos da Apple, tal e como assegura um informe da Macquarie Capital publicado neste mês. O Google pagou para a Apple 1.000 milhões de dólares para ser o motor de buscas padrão em seus dispositivos.