Tradução Livre de Espanhol núm. 17

¡Hola!

O texto de hoje fala sobre o Mercosul. Acredito que você terá facilidade na leitura, pois esse assunto você já deve ter estudado. É isso. Se você sabe o assunto ou já ouviu falar dele fica mais fácil entender um texto em língua estrangeira. Mantenha-se atualizado.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmailc.om

Texto
Mercosur
El Mercado Común del Sur (Mercosur), en portugués Mercado Comum do Sul (Mercosul), en guaraní Ñemby Ñemuha, es un bloque subregional integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, y Uruguay. Venezuela se encuentra en condición en proceso de ser miembro pleno, únicamente pendiente por la ratificación del congreso paraguayo. Tiene como países asociados a Bolivia, Chile, Colombia, Perú, y Ecuador, además de México en calidad de observador. Fue creado el 26 de marzo de 1991 con la firma del Tratado de Asunción, estableciendo:

La libre circulación de bienes, servicios y factores productivos entre países, el establecimiento de un arancel externo común y la adopción de una política comercial común, la coordinación de políticas macroeconómicas y sectoriales entre los Estados partes y la armonización de las legislaciones para lograr el fortalecimiento del proceso de integración.

Actualmente el Mercosur también permite la libre circulación de los ciudadanos del bloque. Los idiomas oficiales de Mercosur son el español, guaraní y elportugués. El nombre del acuerdo en portugués es Mercado Comum do Sul (Mercosul) y en guaraní Ñemby Ñemuha.

El 4 de julio de 2006 se suscribió el Protocolo de Adhesión de la República Bolivariana de Venezuela al MERCOSURmediante el que Venezuela se constituyó como Estado Parte. No obstante, este instrumento de adhesión aún no ha entrado en vigor debido a que hasta la fecha no ha sido ratificado por todos los parlamentos de los firmantes, por lo que su vinculación legal al bloque sigue siendo como Estado Asociado. Argentina y Uruguay aprobaron dicho ingreso muy rápidamente, y por su parte el senado de Brasil lo hizo (con algún retraso) en diciembre de 2009, faltando sólo la aprobación del parlamento deParaguay. Sectores políticos en dicho país alegan falta de democracia en Venezuela como impedimento para que el congreso apruebe su incorporación.2Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, y Perú, también tienen estatus de Estado Asociado.

Si bien el tratado de creación fue firmado en Asunción el 26 de marzo de 1991, hay quienes sostienen que la creación efectiva ya se había producido el 30 de noviembre de 1985, fecha de la Declaración de Foz de Iguazú que selló un acuerdo de integración bilateral entre Argentina y Brasil. A su vez, su existencia como persona jurídica de Derecho Internacional fue decidida en el Protocolo de Ouro Preto, firmado el 16 de diciembre de 1994, que entró en vigor el 15 de diciembre de 1995. El Protocolo de Ouro Preto estableció un arancel externo común, y desde 1999 existe una zona libre de aranceles entre sus integrantes, aunque exceptuando a una serie de productos, y entre ellos el azúcar y el sector automotriz. El Mercosur es el mayor productor de alimentos del mundo.

Fonte: www.wikipedia.org

Tradução Livre
Mercosur
El Mercado Común del Sur (Mercosur), en portugués Mercado Comum do Sul (Mercosul), en guaraní Ñemby Ñemuha, es un bloque subregional integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, y Uruguay. Venezuela se encuentra en condición en proceso de ser miembro pleno, únicamente pendiente por la ratificación del congreso paraguayo. Tiene como países asociados a Bolivia, Chile, Colombia, Perú, y Ecuador, además de México en calidad de observador. Fue creado el 26 de marzo de 1991 con la firma del Tratado de Asunción, estableciendo:

O Mercado Comum do Sul (Mercosul) em português  Mercado Comum do Sul (Mercosul), em  Guaraní, Ñemby Ñemuha, é um bloco sub-regional integrado pela Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. A Venezuela encontra-se em condição no processo de ser membro pleno, unicamente pendente a ratificação do congresso paraguaio. Tem como países associados a Bolívia, o Chile, a Colômbia, o Peru e o Equador. O México está na qualidade observador. Foi criado em 26 de maço de 1991 com a assinatura do Tratado de Assunção, estabelecendo:

La libre circulación de bienes, servicios y factores productivos entre países, el establecimiento de un arancel externo común y la adopción de una política comercial común, la coordinación de políticas macroeconómicas y sectoriales entre los Estados partes y la armonización de las legislaciones para lograr el fortalecimiento del proceso de integración.

A livre circulação de bens, serviços e fatores de produção entre países, o estabelecimento de uma tarifa externa comum e a adoção de uma política comercial comum, a coordenação de políticas macroeconômicas e setoriais entre os Estados partes e a harmonização das legislações para conseguir o fortalecimento do processo de integração.

Actualmente el Mercosur también permite la libre circulación de los ciudadanos del bloque. Los idiomas oficiales de Mercosur son el español, guaraní y elportugués. El nombre del acuerdo en portugués es Mercado Comum do Sul (Mercosul) y en guaraní Ñemby Ñemuha.

Atualmente o Mercosul também permite a livre circulação de cidadãos do bloco. Os idiomas oficiais do Mercosul são o espanhol, o guarani e o português. O nome do acordo em português é Mercado Comum do Sul e em guarani “ Ñemby Ñemuha”.

El 4 de julio de 2006 se suscribió el Protocolo de Adhesión de la República Bolivariana de Venezuela al MERCOSURmediante el que Venezuela se constituyó como Estado Parte. No obstante, este instrumento de adhesión aún no ha entrado en vigor debido a que hasta la fecha no ha sido ratificado por todos los parlamentos de los firmantes, por lo que su vinculación legal al bloque sigue siendo como Estado Asociado. Argentina y Uruguay aprobaron dicho ingreso muy rápidamente, y por su parte el senado de Brasil lo hizo (con algún retraso) en diciembre de 2009, faltando sólo la aprobación del parlamento deParaguay. Sectores políticos en dicho país alegan falta de democracia en Venezuela como impedimento para que el congreso apruebe su incorporación.2Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, y Perú, también tienen estatus de Estado Asociado.

Em 04 de julho de 2006 subscreveu-se o Protocolo de Adesão da República Bolivariana da Venezuela ao Mercosul mediante o qual a Venezuela constitui-se como Estado Parte. Não obstante, este instrumento de adesão ainda não há entrado em vigor devido a que até esta data não há sido ratificado por todos os parlamentos dos subscritores, pelo que sua vinculação legal ao bloco segue sendo como Estado Associado. Argentina e Uruguai aprovaram dito ingresso muito rapidamente, e por sua parte o senado do Brasil o fez (com algum atraso) em dezembro de 2009, faltando somente a aprovação do parlamento do Paraguai.

Si bien el tratado de creación fue firmado en Asunción el 26 de marzo de 1991, hay quienes sostienen que la creación efectiva ya se había producido el 30 de noviembre de 1985, fecha de la Declaración de Foz de Iguazú que selló un acuerdo de integración bilateral entre Argentina y Brasil. A su vez, su existencia como persona jurídica de Derecho Internacional fue decidida en el Protocolo de Ouro Preto, firmado el 16 de diciembre de 1994, que entró en vigor el 15 de diciembre de 1995. El Protocolo de Ouro Preto estableció un arancel externo común, y desde 1999 existe una zona libre de aranceles entre sus integrantes, aunque exceptuando a una serie de productos, y entre ellos el azúcar y el sector automotriz. El Mercosur es el mayor productor de alimentos del mundo.

Se bem que o tratado de criação foi assinado em Assunção em 26 de março de 1991, há quem sustente que a criação efetiva já se havia produzido em 30 de novembro de 1985, data da Declaração de Foz do Iguaçu que selou um acordo de integração bilateral entre a Argentina e o Brasil. Por sua vez, a existência como pessoa jurídica de Direito Internacional foi decidida no Protocolo de Ouro Preto, assinado em 16 de dezembro de 1994, que entrou em vigor em 15 de dezembro de 1995. O Protocolo de Ouro Preto estabeleceu uma tarifa externa comum, e desde 1991 existe uma zona livre de tarifas entre seus integrantes, ainda que excetuando uma série de produtos, e entre eles o açúcar e o setor de automóveis. O Mercosul é o maior produtor de alimentos do mundo.