Tradução Livre de Espanhol núm. 13

!Hola!

Você já ouviu falar sobre teorias do Comércio Internacional? Se já, você não encontrará dificuldade para traduzir o texto de hoje. Esse assunto pode fazer parte do próximo edital para o concurso ACE/MDIC tanto na prova objetiva, como também na possível prova dissertativa.

Bons estudos.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Texto

Comercio Internacional
Teorías tradicionales

Modelo de la ventaja absoluta de Adam Smith
La teoría clásica del comercio internacional tiene sus raíces en la obra de Adam Smith, éste pensaba que las mercancías debían producirse en el país donde el coste de producción (que en el marco de su teoría del valor-trabajo se valora en trabajo) fuera más bajo y desde allí se exportaría al resto de países. Defendía un comercio libre y sin trabas para alcanzar y dinamizar el proceso de crecimiento, era partidario del comercio basado en la ventaja absoluta y creía en la movilidad internacional de los factores productivos. Según sus teorías, la ventaja absoluta la tienen aquellos países que son capaces de producir un bien utilizando menos factores productivos que otros, y por tanto, con un coste de producción inferior.

Modelo de David Ricardo. Teoría de la ventaja comparativa
Esta teoría supone una evolución respecto a la teoría de Adam Smith; para David Ricardo, lo decisivo no son los costes absolutos de producción, sino los costes relativos, resultado de la comparación con los otros países. De acuerdo con esta teoría un país siempre obtendría ventajas del comercio internacional, aún cuando sus costes de producción fueran más elevados para todo tipo de productos fabricado, porque este país tenderá a especializarse en aquella producción en la que comparativamente fuera más eficiente.

Modelo Heckscher-Ohlin
Este modelo parte de la teoría de David Ricardo de la ventaja comparativa y afirma que los países se especializan en la exportación de los bienes que requieren grandes cantidades de los factores de producción en los que son comparativamente más abundantes; y que tiende a importar aquellos bienes que utilizan factores de producción en los que son más escasos.

La nueva teoría del comercio internacional y la política comercial estratégica
El sustento básico de las teorías antes expuestas era la existencia de competencia perfecta, que permitía, por la vía del libre comercio, aumentar el bienestar de los países. A finales de los años 1970 y principios de la década de 1980, surgieron algunos economistas como Paul Krugman, Avinash Dixit, James Brander y Barbara J. Spencer que esbozaron unas nuevas elaboraciones teóricas fundadas en la existencia defallos de mercado que ponían en cuestión, no en todos los casos, la teoría clásica del comercio internacional de que los intercambios internacionales se fundamentan exclusivamente en la teoría de la ventaja comparativa y que la defensa bajo cualquier circunstancia del libre comercio y, de la no intervención estatal en esta área económica pudiera no ser la práctica óptima. En palabras de Krugman: el replanteamiento de la base analítica de la política comercial es una respuesta al cambio real ocurrido en el ambiente y al progreso intelectual logrado en el campo de la economía.

Estas nuevas teorías utilizan las herramientas de la teoría económica y la formalización matemática y suponen una crítica de mayor profundidad a las teorías neoclásicas que las provenientes de otros campos de la economía como la sociología o la estructura económica. Asimismo, tratan de responder a dos cuestiones: la primera es por qué se comercia y la segunda, cómo debe ser la política según estas nuevas explicaciones.

La base argumental de esta teoría radica en cuando no es posible alcanzar un óptimo de Pareto a nivel mundial debido a fallos de mercado, hay que optar por elegir situaciones denominada second best o segundo óptimo. Entre las infinitas situaciones de segundo óptimo, los Estados pueden preferir unas a otras y tomar las medidas que lleven a colocarse en un segundo óptimo distinto del establecido. Los fallos de mercado que justifican la política comercial estratégica son básicamente la existencia de beneficios extraordinarios en un sector económico y la existencia de externalidades tecnológicas de carácter positivo.

Fonte: http://es.wikipedia.org/wiki/Comercio_internacional

Tradução Livre

Comercio Internacional
Teorías tradicionales
Teorias tradicionais

Modelo de la ventaja absoluta de Adam Smith
Modelo de vantagem absoluta de Adam Smith

La teoría clásica del comercio internacional tiene sus raíces en la obra de Adam Smith, éste pensaba que las mercancías debían producirse en el país donde el coste de producción (que en el marco de su teoría del valor-trabajo se valora en trabajo) fuera más bajo y desde allí se exportaría al resto de países. Defendía un comercio libre y sin trabas para alcanzar y dinamizar el proceso de crecimiento, era partidario del comercio basado en la ventaja absoluta y creía en la movilidad internacional de los factores productivos. Según sus teorías, la ventaja absoluta la tienen aquellos países que son capaces de producir un bien utilizando menos factores productivos que otros, y por tanto, con un coste de producción inferior.

A teoria clássica do comércio internacional tem suas raízes na obra de Adam Smith, este pensava que as mercadorias deveriam se produzir no país onde o custo de produção (que no marco de sua teoria de valor-trabalho valora-se em trabalho) fosse mais baixo e desde ali exportar-se-ia para o resto dos países. Defendia um comércio livre e sem travas para alcançar e dinamizar o processo de crescimento, era partidário do comércio baseado nas vantagens absolutas e cria na mobilidade internacional dos fatores de produção. Segundo suas teorias, a vantagem absoluta tem aqueles países que são capazes de produzir um bem utilizando menos fatores produtivos que outros, e por tanto, com um custo de produção inferior.

Modelo de David Ricardo. Teoría de la ventaja comparativa
Modelo de David Ricardo. Teoria da vantagem comparativa

Esta teoría supone una evolución respecto a la teoría de Adam Smith; para David Ricardo, lo decisivo no son los costes absolutos de producción, sino los costes relativos, resultado de la comparación con los otros países. De acuerdo con esta teoría un país siempre obtendría ventajas del comercio internacional, aún cuando sus costes de producción fueran más elevados para todo tipo de productos fabricado, porque este país tenderá a especializarse en aquella producción en la que comparativamente fuera más eficiente.

Esta teoria supõe uma evolução a respeito da teoria de Adam Smith; para David Ricardo, o decisivo não são os custos absolutos de produção, mais sim os custos relativos, resultado da comparação com os outros países. De acordo com esta teoria um país sempre obteria vantagens do comércio internacional, ainda quando seus custos de produção fossem mais elevados para todo tipo de produtos fabricados, porque este país tenderá a se especializar naquela produção na qual comparativamente fosse mais eficiente.

Modelo Heckscher-Ohlin

Este modelo parte de la teoría de David Ricardo de la ventaja comparativa y afirma que los países se especializan en la exportación de los bienes que requieren grandes cantidades de los factores de producción en los que son comparativamente más abundantes; y que tiende a importar aquellos bienes que utilizan factores de producción en los que son más escasos.

Este modelo parte da teoria de David Ricardo da vantagem comparativa e afirma que os países se especializam na exportação dos bens que requerem grandes quantidades dos fatores de produção nos quais são comparativamente mais abundantes; e que tende a importar aqueles bens que utilizam fatores de produção nos quais são mais escassos.

La nueva teoría del comercio internacional y la política comercial estratégica
A nova teoria do comércio internacional e a política comercial estratégica

El sustento básico de las teorías antes expuestas era la existencia de competencia perfecta, que permitía, por la vía del libre comercio, aumentar el bienestar de los países. A finales de los años 1970 y principios de la década de 1980, surgieron algunos economistas como Paul Krugman, Avinash Dixit, James Brander y Barbara J. Spencer que esbozaron unas nuevas elaboraciones teóricas fundadas en la existencia defallos de mercado que ponían en cuestión, no en todos los casos, la teoría clásica del comercio internacional de que los intercambios internacionales se fundamentan exclusivamente en la teoría de la ventaja comparativa y que la defensa bajo cualquier circunstancia del libre comercio y, de la no intervención estatal en esta área económica pudiera no ser la práctica óptima. En palabras de Krugman: el replanteamiento de la base analítica de la política comercial es una respuesta al cambio real ocurrido en el ambiente y al progreso intelectual logrado en el campo de la economía.

O sustento básico das teorias antes expostas era a existência de concorrência perfeita, que permitia, pela via do livre comércio, aumentar o bem-estar dos países. No final dos anos 1970 e início de década de 1980, surgiram alguns economistas com Paul Krugman, Avinash Dixit, James Brander e Barbara J. Spencer que esboçaram novas elaborações teóricas fundadas na existência de falhas de mercado que colocavam em questão, não em todos os casos, a teoria clássica do comércio internacional de que as trocas comerciais se fundamentavam exclusivamente na teoria da vantagem comparativa e que a defesa debaixo de qualquer circunstância do livre comércio e da não intervenção estatal nesta área econômica pudesse não ser a prática ótima. Em palavras de Krugman: o restabelecimento da base analítica da política comercial é uma resposta à troca real ocorrida no ambiente e ao progresso intelectual conseguido no campo da economia.

Estas nuevas teorías utilizan las herramientas de la teoría económica y la formalización matemática y suponen una crítica de mayor profundidad a las teorías neoclásicas que las provenientes de otros campos de la economía como la sociología o la estructura económica. Asimismo, tratan de responder a dos cuestiones: la primera es por qué se comercia y la segunda, cómo debe ser la política según estas nuevas explicaciones.

Estas novas teorias utilizam as ferramentas da teoria econômica e a formalização matemática e supõem uma crítica de maior profundidade às teorias neoclássicas que as provenientes de outros campos da economia como a sociologia ou a estrutura econômica. Assim mesmo, tratam de responder a duas questões: a primeira é porque se comercia e a segunda, como deve ser a política segundo estas novas explicações.

La base argumental de esta teoría radica en cuando no es posible alcanzar un óptimo de Pareto a nivel mundial debido a fallos de mercado, hay que optar por elegir situaciones denominada second best o segundo óptimo. Entre las infinitas situaciones de segundo óptimo, los Estados pueden preferir unas a otras y tomar las medidas que lleven a colocarse en un segundo óptimo distinto del establecido. Los fallos de mercado que justifican la política comercial estratégica son básicamente la existencia de beneficios extraordinarios en un sector económico y la existencia de externalidades tecnológicas de carácter positivo.

A base argumental desta teoria firma-se em quando não é possível alcançar um ótimo de Pareto a nível mundial devido a falhas de mercado, há que optar por eleger situações denominadas “second best”, o segundo ótimo. Entre as infinitas situações de segundo ótimo, os Estados podem preferir umas a outras e tomar as medidas que levem a se colocar em um segundo ótimo distinto do estabelecido. As falhas de mercado que justificam a política comercial estratégica são basicamente a existência de benefícios extraordinários em um setor econômico e a existência de externalidades tecnológicas de caráter positivo.