Tradução Livre de Espanhol núm. 11

!Hola!

O que a crise na União Europeia tem a ver com o comércio internacional? Pense um pouco. Isso mesmo! Crise na União Europeia pode significar menos livre comércio e mais protecionismo. 

Eu grifei no parágrafo acima "tem a ver". Por quê? Fiz isso para vocês ficaram atentos e não confudirem com "tem a haver". A primeira (tem a ver) significa algo que tem relação com outro. A segunda (tem a haver) significa ter a receber. 

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Vocabulário de Apoio
Adjudicar = dar posse, conceder, entregar
Subasta = leilão, hasta pública (vamos usar como empréstimo)
Arrojar = lançar, arremessar
Sortear = driblar, evitar
Ventanilla = guichê
Incertidumbre = incerteza

Texto
La banca pide medio billón más al BCE

El bufé libre para la banca sigue funcionando: el Banco Central Europeo (BCE) acaba de adjudicar algo más de medio billón de euros en dinero fácil a tres años y a un tipo de interés del 1%. Se trata de la segunda subasta, tras la realizada en diciembre, en la que 523 entidades pidieron 489.000 millones. Esta vez son más bancos (800) y algo más de dinero (530.000 millones), lo que arroja cifras totales mareantes: la barra libre ha supuesto un diluvio de liquidez de más de un billón de euros a tres años para el maltrecho sistema financiero del continente.

La subasta a tres años fue concebida por el presidente del BCE, Mario Draghi, para sortear la intransigencia alemana con las medidas extraordinarias tanto para la banca como, sobre todo, para los países de la eurozona con problemas en el mercado de deuda. La primera subasta tuvo ya un efecto notable sobre las primas de riesgo de los países con problemas, en especial Italia y España. Y sobre todo sobre los mercados financieros: los analistas consideran que la barra libre ha evitado un accidente en el estresadísimo sistema financiero europeo, con un calendario de vencimientos de la deuda muy peligroso en la primera mitad de 2012.

La subasta de hoy arroja un par de buenas noticias. La primera es el número de entidades que han acudido a la barra libre: el BCE dio facilidades a los bancos centrales nacionales para conseguir que bancos de tamaño mediano y pequeño no se quedaran fuera de la subasta. La cifra de 800 bancos demuestra que la jugada ha funcionado. El segundo temor era al estigma: uno de esos relatos que corren por el sistema financiero es que las entidades que acuden a financiarse a la ventanilla del banco central quedan marcadas. En esta ocasión, ese estigma ha desaparecido: muchos de los bancos han anunciado las cifras que iban a solicitar en público; los alemanes, que en teoría no fueron a la primera subasta, fueron duramente criticados en su día por Mario Draghi.

Pero la barra libre también despierta suspicacias. La número uno es cómo va a quedar el balance del BCE después de la barra libre: el Eurobanco ha aceptado todo tipo de activos como garantía a cambio del dinero, lo que supone asumir aún más riesgos. Cuando se sepa el reparto de los fondos por países también puede haber respuesta del mercado: si un determinado país pide demasiado (España es uno de los candidatos a ese tipo de hipótesis), los inversores pueden interpretar que eso demuestra que su sistema bancario no está saneado.

Y sin embargo, la subasta fue por donde se esperaba. Los analistas vaticinaban algo menos de 500.000 millones. Al final ha sido más. Es de esperar que tanto las primas de riesgo como los cuellos de botella en el mercado crediticio y, en general, en los mercados financieros, sigan relajándose después del anuncio del BCE. En el horizonte económico y financiero europeo hay aun mucha incertidumbre: la cumbre de mañana y pasado en Bruselas debería aportar un poco más de luz para la salida del túnel.

Fonte: http://economia.elpais.com/economia/2012/02/29/actualidad/1330511433_743668.html

Texto
La banca pide medio billón más al BCE
Os bancos pedem mais meio trilhão ao BCE

El bufé libre para la banca sigue funcionando: el Banco Central Europeo (BCE) acaba de adjudicar algo más de medio billón de euros en dinero fácil a tres años y a un tipo de interés del 1%. Se trata de la segunda subasta, tras la realizada en diciembre, en la que 523 entidades pidieron 489.000 millones. Esta vez son más bancos (800) y algo más de dinero (530.000 millones), lo que arroja cifras totales mareantes: la barra libre ha supuesto un diluvio de liquidez de más de un billón de euros a tres años para el maltrecho sistema financiero del continente.

O bufê livre para os bancos segue funcionando: o Banco Central Europeu (BCE) acaba de conceder um pouco mais de meio trilhão de euros em dinheiro fácil a três anos e juros de 1%. Trata-se do segundo empréstimo, após o realizado em dezembro, em que 523 entidades pediram 489.000 milhões. Nesta vez são mais bancos (800) e um pouco mais de dinheiro (530.000 milhões), o que lança valores incomodantes: a barra livre há suposto um dilúvio de liquidez de mais de um trilhão de euros a três anos para o maltratado sistema do continente.

La subasta a tres años fue concebida por el presidente del BCE, Mario Draghi, para sortear la intransigencia alemana con las medidas extraordinarias tanto para la banca como, sobre todo, para los países de la eurozona con problemas en el mercado de deuda. La primera subasta tuvo ya un efecto notable sobre las primas de riesgo de los países con problemas, en especial Italia y España. Y sobre todo sobre los mercados financieros: los analistas consideran que la barra libre ha evitado un accidente en el estresadísimo sistema financiero europeo, con un calendario de vencimientos de la deuda muy peligroso en la primera mitad de 2012.

O empréstimo a três anos foi concebido pelo presidente do BCE, Mario Draghi, para driblar a intransigência alemã com as medidas extraordinárias tanto para os bancos como, sobretudo, para os países da eurozona com problemas no mercado de dívida. O primeiro empréstimo já teve um efeito notável sobre os prêmios de risco dos países com problemas, em especial Itália e Espanha. E sobretudo sobre os mercados financeiros: os analistas consideram que a barra livre há evitado um acidente no estressadíssimo sistema financeiro europeu, com um calendário de vencimentos da dívida muito perigoso na primeira metade de 2012.

La subasta de hoy arroja un par de buenas noticias. La primera es el número de entidades que han acudido a la barra libre: el BCE dio facilidades a los bancos centrales nacionales para conseguir que bancos de tamaño mediano y pequeño no se quedaran fuera de la subasta. La cifra de 800 bancos demuestra que la jugada ha funcionado. El segundo temor era al estigma: uno de esos relatos que corren por el sistema financiero es que las entidades que acuden a financiarse a la ventanilla del banco central quedan marcadas. En esta ocasión, ese estigma ha desaparecido: muchos de los bancos han anunciado las cifras que iban a solicitar en público; los alemanes, que en teoría no fueron a la primera subasta, fueron duramente criticados en su día por Mario Draghi.

O empréstimo de hoje lança um par de boas notícias. A primeira é o número de entidades que há acudido a barra livre: o BCE deu facilidades aos bancos centrais nacionais para conseguir que os bancos de tamanho médio e pequeno não fiquem de fora do empréstimo. O número de 800 bancos demostra que a jogada há funcionado. O segundo temor era o estigma: um desses relatos que correm pelo sistema financeiro é que as entidades que buscam se financiar no guichê do banco central ficam marcadas. Nesta ocasião, esse estigma há desaparecido: muitos dos bancos hão anunciado os números que irão solicitar em público; os alemãos, que em teoria foram ao primeiro empréstimo, foram duramente criticados em seu dia por Mario Draghi.

Pero la barra libre también despierta suspicacias. La número uno es cómo va a quedar el balance del BCE después de la barra libre: el Eurobanco ha aceptado todo tipo de activos como garantía a cambio del dinero, lo que supone asumir aún más riesgos. Cuando se sepa el reparto de los fondos por países también puede haber respuesta del mercado: si un determinado país pide demasiado (España es uno de los candidatos a ese tipo de hipótesis), los inversores pueden interpretar que eso demuestra que su sistema bancario no está saneado.

Porém a barra livre também desperta suspetitas. A (suspeita) número um é como vai ficar o balanço do BCE depois da barra livre: o Eurobanco há aceitado todo tipo de ativos como garantia em troca do dinheiro, o que supõe assumir ainda mais riscos. Quando se separa a partilha dos fundos por países também pode haver resposta do mercado: se um determinado país pede demais (Espanha é um dos candidatos a esse tipo de hipotese), os investidores podem interpretar que isso demonstra que seu sistema bancário não está saneado.

Y sin embargo, la subasta fue por donde se esperaba. Los analistas vaticinaban algo menos de 500.000 millones. Al final ha sido más. Es de esperar que tanto las primas de riesgo como los cuellos de botella en el mercado crediticio y, en general, en los mercados financieros, sigan relajándose después del anuncio del BCE. En el horizonte económico y financiero europeo hay aun mucha incertidumbre: la cumbre de mañana y pasado en Bruselas debería aportar un poco más de luz para la salida del túnel.

E sem embargo, o empréstimo foi por onde se esperava. Os analistas predisseram algo menos de 500.000 milhões. Ao final há sido mais. É de esperar que tanto os prêmios de risco como o gargalo da garrafa no mercado creditício e, em geral, nos mercados financeiros, sigam se relaxando depois do anúncio do BCE. No horizonte econômico e financeiro europeu há ainda muita incerteza: a reunião da manhã passada em Bruxelas deveria colocar um pouco mais de luz para a saída do túnel.