Texto preparatório para prova Receita

Mis
queridos, desculpem ter demorado a postar um artigo mas com
tantos concursos por aí nossa vida está uma correria só…

Trouxe hoje um texto para quem está se preparando para
a prova da Receita, com a tradução logo abaixo, para vocês treinarem a compreensão
textual. Marquei em negrito os numerais em Espanhol e no texto traduzido, em
verde, a equivalência numérica em Português porque isso é muito cobrado pela
ESAF na prova.

   El caso del Ecuador

El presidente electo Rafael Correa anunció que hará realidad su oferta
de campaña de reducir el Impuesto al Valor Agregado (IVA) del 12% al 10%. Aunque no explicó qué
hará para que esta propuesta, que debe pasar por el Congreso Nacional, sea
aprobada.

Esa reducción le significará al Estado
una pérdida de 400 millones de dólares. El futuro
director del Servicio de Rentas Internas, Carlos Marx, aún analiza cómo
recuperarlos.

El solo anuncio generó satisfacción en el
sector empresarial, que reaccionó de manera positiva a la iniciativa del futuro
mandatario.

“Siempre hemos alentado esta medida
porque será un mecanismo para dinamizar la economía”, dijo Roberto
Aspiazu, director del Comité Empresarial Ecuatoriano.

Correa, presentó ayer en una rueda de
prensa que ofreció en su oficina a seis nuevos colaboradores de su futuro
gobierno. Según el próximo mandatario, un financiamiento de la Corporación
Andina de Fomento (CAF) de $3.000 millones (que se anunció ayer desde Venezuela)
permitirá realizar obras de infraestructura básica; será canalizado a través
del Banco del Estado, que lo dirigirá Leonardo Vicuña Izquierdo.

Al anunciar que Carlos Marx Carrasco será
el nuevo director del Servicio de Rentas Internas (SRI), explicó que las
políticas de recaudación de impuestos en el país no son las adecuadas y aseguró
que cumplirá su promesa de campaña de reducir el IVA al 10%, aunque el plan deberá
pasar por la aprobación del Congreso.

Con respecto al tema de reducción del
IVA, Carrasco en una breve intervención dijo que ese rubro significaría unos $ 400 millones anuales de pérdida.
“Estamos preparando una propuesta técnica”, explicó.

 

 

Texto
traduzido:

O caso
do Equador

O
Presidente eleito, Rafael Correa, anunciou que cumprirá a promessa da campanha
quanto a reduzir o Imposto sobre o Valor Agregado (IVA) de 12% para 10%. Embora
não tenha explicado o que fará para que seja aprovada esta proposta, a qual deverá
passar pelo Congresso Nacional.

Essa redução significará para o Governo uma perda de arrecadação de 400 milhões
de dólares. O futuro Diretor do Serviço de Arrecadação Interna, Carlos Marx,
ainda analisa como recuperar essa quantia.

O mero
anúncio gerou satisfação no setor empresarial, que reagiu de maneira positiva a
respeito da iniciativa do futuro mandatário.

“Sempre
temos apoiado esta medida porque será um mecanismo para dinamizar a
economia”, disse Roberto Aspiazu, Diretor do Comitê Empresarial Equatoriano.

Correa apresentou
a proposta ontem, em uma coletiva que deu em seu escritório, a seis novos
colaboradores do seu futuro governo. Segundo o futuro mandatário, um
financiamento da Corporação Andina de Fomento (CAF) no valor de US$3 bilhões
(que foi anunciado ontem na Venezuela) permitirá realizar obras de infraestrutura
básica, que serão financiadas pelo Banco
del Estado, que será liderado por Leonardo Vicuña Izquierdo.

Ao
anunciar que Carlos Marx Carrasco será o novo Diretor do Serviço de Arrecadação
Interna (SRI sigla em Espanhol), explicou que as políticas de arrecadação dos
impostos no país não são as adequadas e assegurou que vai cumprir tudo o que
foi prometido durante a campanha com relação a  reduzir o IVA para 10%, embora o plano deverá passar
pela aprovação do Congresso.

A
respeito do tema da redução do IVA, Carrasco, na sua breve intervenção, disse
que essa medida significaria ao redor de US$400 milhões anuais de menor arrecadação
tributária. “Estamos preparando uma proposta técnica”, explanou.

 

 

Hasta la vista y buenos
estudios.

Marise Zappa

marisezappa@estrategiaconcursos.com.br