Texto com vocabulário específico ANVISA

Hi class,

Atendendo a pedidos, hoje trago mais um artigo
direcionado ao concurso da ANVISA, cujas palavras em negrito fazem parte do
vocabulário específico. Mas independente disso, mesmo que seu concurso seja
outro, não deixe de ler; pois de qualquer forma você estará adquirindo mais
vocabulário. Visto que os verbos, conjunções e palavras do vocabulário básico
sempre se repetem. Enjoy it !

Stepping Up Rodent Control

Melhorando a Técnica de Controle de Roedores

Automation has hit
the pest control industry in a big way. Rodent stations
can be checked via portable scanners. All pertinent information can be entered
in databases for historical reviews, and customers can view their data in real
time over a secured database. This is convenient for quality control directors
with multiple locations. Documentation programs are essential to analyze or
review any trouble areas, service histories and records of all materials used
on the premises. Many times, this will be the most important information
that third-party auditors will examine.

A automatização atingiu o setor de controle de pragas
de forma excelente. As estações de
roedores podem ser verificadas
através de scanners portáteis. Todas as informações pertinentes
podem ser inseridas em bancos de dados
para análises de histórico,
e os clientes podem visualizar seus dados em tempo real sobre um banco de dados seguro. Isto é conveniente para os diretores de controle de qualidade, com vários locais.
Os programas de documentação são
essenciais para analisar ou revisar
quaisquer áreas problemáticas, histórias de serviços e registros de todos os materiais utilizados nas instalações.
Muitas vezes, esta será a informação mais importante que os auditores
de terceiros irão examinar.

Rats and mice must be controlled in food plants and
distribution centers because they damage food containers,
contaminating food with droppings and urine and consuming food.
The mouse most often found in our industry is the house mouse; the two most
common species of rats are the Norway rat and the roof rat. Most rodents
are nocturnal and reproduce rapidly, having 20 to 35 offspring per year.

Os ratos e camundongos devem ser controlados em fertilizantes e centros de distribuição
por que eles danificam embalagens
de alimentos contaminando os alimentos
com fezes e
urina e consumindo os alimentos.
O rato mais freqüentemente encontrados
em nossa indústria é o rato caseiro,
as duas espécies mais comuns de ratos são o rato da Noruega
e o rato de telhado. A maioria
dos roedores são noturnos e se reproduzem rapidamente, tendo de 20 a 35 filhotes
por ano.

Signs of rodent
infestation include droppings, visual sightings, gnawing sounds, oil
marks from their fur, tracks that can be seen in dusty areas with flour,
gnawing of insulation and wires and urine stains that are
detectable under UV light.

Os sinais de infestação de roedores incluem excrementos, observações visuais, sons de roedura, marcas de óleo do
pêlo deles, trilhas que podem ser vistas em locais com pó com farinha,
roeduras de material isolante e fios e manchas de urina que são detectáveis
??sob luz UV.

To effectively
control rodents, you must eliminate their harborages, such as old
pallets and retired equipment. Remove all junk and keep the
exterior perimeter free of weeds and debris. The next step would
be the elimination of food and water sources. Following
that, rodent–proof your facility to keep them from coming
into the plant or warehouse.

Para controlar efetivamente roedores, você
deve eliminar os abrigos deles, tais como antigas
plataformas de cargas e equipamentos em
desuso. Retire todo o lixo
e mantenha o perímetro exterior livre de ervas daninhas
e detritos. O passo seguinte
será a eliminação de fontes de alimentos e água.
Em seguida, faça uma impermeabilização contra
roedores nas suas instalações para mantê-los longe de entrar na fábrica ou armazém.