Para os alunos do Estratégia que farão a prova de AFC,
trouxe alguns termos de Auditoria em Espanhol com a devida equivalência em
Português.
Términos de Auditoría
ajuste de capital =
ajuste de capital
aplicación de fondos =
aplicação de recursos
amortización =
depreciação / amortização
auditoría = auditoria
bienes de uso =
imobilizado
bienes raíces = bens
de raíz
capital de giro =
capital de giro
capital integrado =
capital integralizado
cargas sociales =
encargos sociais
contabilidad paralela
= caixa dois
control interno =
controle interno
control presupuestario
= controle orçamentário
controlado por el
Estado = controlado pelo governo
costos = custos
cuenta = conta /
cuentas anuales = contas do exercício /
cuentas de gestión = contas da administração
débito fiscal = débito
fiscal
déficit presupuestario
= déficit orçamentário
deuda =dívida
estado = demonstração / estado de situación patrimonial = balanço
patrimonial
evasión fiscal =
sonegação fiscal
ganancia = lucro
gastos de
administración = despesas administrativas
hechos posteriores al
cierre = transações subseqüentes
informe del auditor = parecer do auditor / con salvedades = com ressalvas
ingresos = receitas
inventario fiscal = inventário fiscal
medios de pago = meios de pagamento
normas de auditoría = normas de auditoria
patrimonio neto = patrimônio líquido
pericia contable = perícia contábil
plan de cuentas = plano de contas
recaudación = arrecadação
recuento = contagem
rendir cuentas = prestar contas
renta presunta = renda presumida
resultado del ejercicio = resultado do exercício
toma de decisiones = tomada de decisões
utilidad bruta = lucro bruto
utilidad del ejercicio = lucro do exercício
utilidad neta = lucro líquido
Les saludo con cariño,
Marise Zappa