Olá pessoal,
Hoje trago mais uma questão comentada CESPE, a qual
abrange o assunto sinônimos, o qual está sempre presente em provas de diversas
bancas, esta questão é da mesma prova que comentei no meu artigo anterior:
(SERPRO CESPE 2010)
49 the verb to tailor (line 20) is synonymous with to adapt.
49 o verbo adaptar
(linha 20) é sinônimo de adaptar.
For small software
firms, it is particularly challenging to adopt SPI technology because the
dominating approaches to SPI target large organizations; there are few
resources available for improvement in small software firms; it is by no means
trivial tailoring SPI knowledge to their needs;
Para as pequenas empresas de software, é particularmente desafiador
adotar a
tecnologia SPI porque as abordagens dominantes SPI almejam grandes
empresas; há poucos recursos disponíveis para a melhoria em empresas de software
de pequeno porte, que não é em hipótese alguma
adaptar conhecimento SPI às suas necessidades;
To tailor = adaptar, acomodar, orientar, ajustar a uma
necessidade ou mercado específico = to adapt = adaptar, adequar, ajustar, acomodar, apropriar;
Veja mais um exemplo
para melhorar sua fixação deste verbo. O título de um artigo abaixo:
New York Times to launch Portuguese online edition tailored for Brazil in 2013
New York
Times lança edição online em Português adaptada para o Brasil em 2013
Fonte: https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-11770-new-york-times-launch-portuguese-online-edition-tailored-brazil-2013
Se trocarmos o verbo adapt,
que é um cognato verdadeiro, pelo tailoring no texto, este não sofre
nenhuma alteração na sua interpretação visto que os verbos são sinônimos.
GABARITO: CERTA
Não deixe de conferir os cronogramas dos cursos de Língua Inglesa aqui no Estratégia. Desejo ao pessoal do
Rio que vai fazer prova CESPE para o INPI neste fim de semana: break a leg! (sucesso!)
See you,
Ena Smith
enaglaucia@gmail.com
Um novo concurso Bombeiro BA (Corpo de Bombeiros do estado da Bahia) foi autorizado com…
Um novo concurso PM BA (Polícia Militar do Estado da Bahia) foi autorizado com oferta…
Novos concursos da Polícia Militar e do Corpo de Bombeiros da Bahia (PM e CBM…
Estamos em ano de eleições municipais, o que contribui ainda mais para a publicação de…
Com o tempo andando a passos largos, 2024 está sendo responsável por diversas oportunidades à…
Foram divulgados os gabaritos preliminares das provas do concurso Venâncio Aires Saúde, prefeitura localizada no…