Olá pessoal,
Hoje trago mais uma questão comentada CESPE, a qual
abrange o assunto sinônimos, o qual está sempre presente em provas de diversas
bancas, esta questão é da mesma prova que comentei no meu artigo anterior:
(SERPRO CESPE 2010)
49 the verb to tailor (line 20) is synonymous with to adapt.
49 o verbo adaptar
(linha 20) é sinônimo de adaptar.
For small software
firms, it is particularly challenging to adopt SPI technology because the
dominating approaches to SPI target large organizations; there are few
resources available for improvement in small software firms; it is by no means
trivial tailoring SPI knowledge to their needs;
Para as pequenas empresas de software, é particularmente desafiador
adotar a
tecnologia SPI porque as abordagens dominantes SPI almejam grandes
empresas; há poucos recursos disponíveis para a melhoria em empresas de software
de pequeno porte, que não é em hipótese alguma
adaptar conhecimento SPI às suas necessidades;
To tailor = adaptar, acomodar, orientar, ajustar a uma
necessidade ou mercado específico = to adapt = adaptar, adequar, ajustar, acomodar, apropriar;
Veja mais um exemplo
para melhorar sua fixação deste verbo. O título de um artigo abaixo:
New York Times to launch Portuguese online edition tailored for Brazil in 2013
New York
Times lança edição online em Português adaptada para o Brasil em 2013
Fonte: https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-11770-new-york-times-launch-portuguese-online-edition-tailored-brazil-2013
Se trocarmos o verbo adapt,
que é um cognato verdadeiro, pelo tailoring no texto, este não sofre
nenhuma alteração na sua interpretação visto que os verbos são sinônimos.
GABARITO: CERTA
Não deixe de conferir os cronogramas dos cursos de Língua Inglesa aqui no Estratégia. Desejo ao pessoal do
Rio que vai fazer prova CESPE para o INPI neste fim de semana: break a leg! (sucesso!)
See you,
Ena Smith