Mais um texto preparatório para a prova do BNDES

Trouxe mais
um texto preparatório para a prova de Espanhol do BNDES.

BNDES y Bradesco firman
contrato para financiar exportaciones para África y América Latina

BNDES Exim Automático aporta para impulsar ventas de bienes de capital
brasileños

El BNDES y el Banco Bradesco S.A. firmaron el primer contrato de financiación a
exportaciones que podrá ser utilizado para la venta de bienes de capital
fabricados en Brasil para países africanos.

La línea de crédito, de hasta US$ 200 millones, será repasada por agencias
internacionales de Bradesco y utilizada para financiar importadores de máquinas
y equipos brasileños. Además de África, también serán financiadas exportaciones
para América Latina.

Las financiaciones serán realizadas por medio del BNDES Exim Automático, línea
de crédito creada al final de 2010 por el BNDES. El Exim Automático opera con
la concesión de límites de crédito para bancos en el exterior, que fomentan las
operaciones con sus clientes locales y asumen el riesgo de crédito ante el
BNDES. Los desembolsos son hechos al exportador, en Brasil, después del
embarque, al contado y en reales.

Desde el inicio de las operaciones, 30 bancos ya lograron límites de crédito,
totalizando US$ 1,4 mil millones, para financiar importadores en países
latinoamericanos, en la adquisición de bienes exportados de Brasil.

Entre los productos exportados, se destacan máquinas e implementos agrícolas,
máquinas y herramientas industriales, autobuses y camiones, máquinas para
autopistas, generadores, transformadores y equipos de telecomunicación de
fabricación nacional.

Con plazos de pago de hasta cinco años y tasas competitivas, el BNDES Exim
Automático contribuye para ampliar las ventas de las empresas brasileñas en el
exterior, principalmente en el concurrido segmento de bienes de capital, lo que
deberá ser ahora incrementado, con la participación internacional de Bradesco
en África y en América Latina.

Glossário:

–
firmar contrato = assinar contrato

–
aportar = contribuir / colaborar

–
impulsar = impulsionar

–
financiación = financiamento

–
de hasta = de até

–
US$ 200 millones = 200 milhões

–
además de = além de

–
riesgo de crédito = risco de crédito

–
son hechos = são feitos

–
al
contado = à vista / PONGAN ATENCIÓN com as expressões idiomáticas

–
ya = já