Interpretação textual nas provas de Espanhol

Interpretação Textual nas provas de Espanhol

Como sabemos, nas provas de concursos são cobradas
questões de interpretação textual e de gramática, que estão intimamente
relacionadas afinal, se não soubermos um pouco de gramática, como é que vamos
interpretar corretamente o que é que o texto quer dizer?

Mas aí entra a questão de interpretar… e o que é
interpretar? É entender o significado de uma frase, de um texto. Só que quando
estamos lendo um texto de uma língua que não é a nossa nem tudo é tão simples
assim… e também não existe uma receita especial para interpretar corretamente
um texto… é algo muito subjetivo, como eu sempre gosto de dizer.Nem sempre eu
interpreto o texto da mesma forma que vocês e vice-versa,ainda sem falar da
banca examinadora, que nem sempre interpreta como eu e vocês juntos.

Sendo assim, o principal é procurar entender a
ideia central do texto.

 

E que tipo de questões as
bancas podem cobrar nas provas com relação à interpretação de textos?

– Para não alterar o
sentido do texto, você pode substituir essas palavras ___ por…

– A expressão “…”
significa que…

– O texto permite concluir
que…

– Segundo o texto / De
acordo com o texto…

– (palavra extraída do
texto) pode ser substituída por…

– Com base na leitura do
texto, é CORRETO / INCORRETO afirmar que…

– En el texto, la palabra _____ se refiere a …

– Dado el contexto del texto, se puede deducir que…

– La palabra ______ se puede traducir al portugués por ….

– La causa del problema planteado, según el articulista, reside en…

– Indique lo que NO está de acuerdo con lo que dice el texto

– En el ___ párrafo el término “ “ podría sustituirse por…

– El objetivo del texto es…

– La palabra _____ es sinónimo de…

– Es una idea presente en el texto que…

– De la lectura del texto se infiere que…

– La alternativa que presenta una idea NO
expresada en el texto es…

– La expresión ______ (línea….) puede ser reemplazada por…

– Es posible sustituir la expresión _____ en la frase _____ sin cambiar el
sentido del texto por…

 

Depois vamos trabalhar um
pouco mais a interpretação textual em Espanhol, fazendo exercícios, por supuesto, para que vocês fiquem bem
treinados para as provas.

Les
saludo con cariño,

Marise Zappa

marisezappa@estrategiaconcursos.com.br

 

“Aprende
que com a mesma severidade com que julga você será em algum momento condenado.
Aprende que o tempo não é algo que possa voltar para trás. E você aprende que
realmente pode suportar… que realmente é forte, e que pode ir muito mais longe
depois de pensar que não se pode mais. E que realmente a vida tem valor e que
você tem valor diante da vida.”                                   William Shakespeare