Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 8/2013

Texto

 

Inauguration Day: Obama sworn in
for second term

 

Barack
Obama has officially been sworn in for his second term as US president in a
small ceremony at the White House.

 

Although the US
Constitution requires the oath of office to be taken by noon on 20 January,
that falls on a Sunday so the public inauguration will take place on Monday.

 

Mr Obama took his official
oath in the White House’s Blue Room.

 

The public ceremony with
pomp and circumstance will follow on Monday.

 

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-21106159

 



Tradução Livre

 

Inauguration Day: Obama sworn in
for second term

Dia de Posse: Obama fez juramento para Segundo mandato

 

Barack
Obama has officially been sworn in for his second term as US president in a
small ceremony at the White House.

Barack Obama oficialmente fez juramento para
seu segundo mandato como presidente dos Estados Unidos em uma pequena cerimônia
na Casa Branca.

 

Although the US
Constitution requires the oath of office to be taken by noon on 20 January,
that falls on a Sunday so the public inauguration will take place on Monday.

Embora a constituição dos Estados Unidos
requeira que o juramento para o cargo seja feito no meio do dia 20 de janeiro,
esse caiu no domingo então a posse pública tomará lugar na segunda-feira.

 

Mr Obama took his official
oath in the White House’s Blue Room.

O Senhor Obama prestou seu juramento oficial
na Sala Azul da Casa Branca.

 

The public ceremony with
pomp and circumstance will follow on Monday.

A cerimônia pública com pompa e circunstância
seguirá na segunda-feira.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso CGE PI: autorizado; 10 vagas para Auditor!

Após uma década, foi oficialmente autorizada a realização do novo concurso CGE PI (Controladoria-Geral do…

33 minutos atrás

Concurso Santa Maria Madalena: edital em breve!

Um novo concurso da Prefeitura de Santa Maria Madalena, no Rio de Janeiro deve ser divulgado em breve…

41 minutos atrás

Concurso Sefaz DF: edital autorizado com 265 vagas!

O concurso Sefaz DF (Secretaria de Estado de Economia do Distrito Federal) está oficialmente autorizado.…

3 horas atrás

Concurso Sefaz DF: AUTORIZADO; 265 VAGAS!

O aguardado concurso Sefaz DF (Secretaria de Estado de Economia do Distrito Federal) está oficialmente…

3 horas atrás

Concurso Sefaz PI: autorizado; 80 vagas + CR em 2025

O tão aguardado concurso SEFAZ PI (Secretaria da Fazenda do Piauí) vai finalmente sair do…

3 horas atrás

Concurso Sefaz PI: AUTORIZADO; 80 VAGAS!

O concurso Sefaz PI (Secretaria da Fazenda do Piauí) está oficialmente autorizado, e nós preparamos…

3 horas atrás