Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 37/2013

TEXTO

Brazil
‘Cheats the Scale’ With Local Content Rules, Says U.S. Secretary

The Brazilian government’s local content rules
are “very dodgy, they are not free trade and are the same as putting your
fingers on the scale.”

That was the harsh criticism of the Acting
Secretary of Commerce of the U.S., Rebecca Blank, to describe the main
complaint of U.S. businessmen who want to invest in Brazil.

Blank is in Brazil with representatives of 16
U.S. companies interested in exporting products and infrastructure services or
investing in major projects.

She says the change in the legislation that
gives preference to national products and services in public biddings is
“very dodgy.”

“The U.S has great experience in some areas
of advanced services, such as design and environmental issues. With these
rules, it is very difficult for U.S. companies to take part, which will make
the projects more difficult to carry out.”

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/business/2013/05/1278223-brazil-cheats-the-scale-with-local-content-rules-says-us-secretary.shtml



Tradução
Livre

Brazil
‘Cheats the Scale’ With Local Content Rules, Says U.S. Secretary

O
Brasil “burla a escala” (rouba na balança) com o conteúdo de regras local, diz
Secretária dos EUA

 

The Brazilian government’s local content rules
are “very dodgy, they are not free trade and are the same as putting your
fingers on the scale
.”

O conteúdo de regras local (nacional) do governo brasileiro é “muito problemático”,
elas não são de livre comércio e são o mesmo como roubar na balança.

 

That was the harsh criticism of the Acting
Secretary of Commerce of the U.S., Rebecca Blank, to describe the main
complaint of U.S. businessmen who want to invest in Brazil.

Essa foi a dura crítica da Secretária Interina de Comércio dos EUA,
Rebecca Blank, para descrever a principal queixa dos empresários dos EUA que
querem investir no Brasil.

 

Blank is in Brazil with representatives of 16
U.S. companies interested in exporting products and infrastructure services or
investing in major projects.

Blank está no Brasil com representantes de 16 companhias dos EUA
interessados em exportar produtos e serviços de infraestrutura ou investir em
projetos maiores.

 

She says the change in the legislation that
gives preference to national products and services in public biddings is
“very dodgy.”

Ela diz que a mudança na legislação que dá preferência para serviços e
produtos nacionais em licitações públicos é “muito problemática”.

 

“The U.S has great experience in some areas
of advanced services, such as design and environmental issues. With these
rules, it is very difficult for U.S. companies to take part, which will make
the projects more difficult to carry out.”

“Os EUA tem grande
experiência em algumas áreas de serviços avançados, tais como questões design e meio ambiente. Com essas
regras, é muito difícil para as companhias dos Estados Unidos tomarem parte, o
que fará os projetos mais difíceis de realizarem-se”.

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/business/2013/05/1278223-brazil-cheats-the-scale-with-local-content-rules-says-us-secretary.shtml

 

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

O que são as Emendas de Redação? São constitucionais?

Olá, tudo bem? Hoje responderemos ao questionamento sobre a constitucionalidade das emendas de redação e…

8 horas atrás

Transtorno de Personalidade Esquizotípica para Psicólogo PC-DF

Neste artigo você encontrará um resumo do Transtorno de Personalidade Esquizotípica, pertencente ao tópico de…

10 horas atrás

Funções Essenciais à Justiça para o STM

Olá, pessoal, tudo bem? As funções essenciais à justiça estarão em pauta hoje no nosso…

10 horas atrás

Concurso EBSERH: quais são os hospitais de lotação?

Confira quais são os hospitais de lotação! Iniciais de até R$ 17,9 mil! O edital…

12 horas atrás

Transtorno de Personalidade Evitativa para Psicólogo da PC-DF

Neste artigo você encontrará um resumo do Transtorno de Personalidade Evitativa, pertencente ao tópico de…

14 horas atrás

Controle de Constitucionalidade para o MPU

Olá, pessoal, tudo bem? Hoje vamos falar sobre controle de constitucionalidade. Dada a proximidade da…

14 horas atrás