Inglês – Tradução Livre 2/2014

Olá a todos!!!

Este início está sendo tumultuado. Além da expectativa pela nomeação do AFT-2013, estou trabalhando em cima de um curso de Português para AFT.

Assim, farei o possível para trazer para vocês uma tradução livre por semana de Inglês.

Adinoél Sebastião

—–

Texto
Google in Android tie-up with car manufacturers

Google is teaming up with car manufacturers including Audi, Honda and Hyundai to integrate its Android operating system into their dashboards.

It would allow the apps and music on Android smartphones and tablets to work better with onboard car systems.

Rival Apple has already signed similar deals with BMW, GM and Honda.
In a blogpost, Google announced that, along with GM and Nvidia, it would form the Open Automotive Alliance to “speed up innovation” in the car industry.

“Millions of people already bring Android phones and tablets into their cars, but it’s not yet a driving-optimised experience,” said Patrick Brady, director of Android engineering.

“Wouldn’t it be great if you could bring your favourite apps and music with you and use them safely with your car’s built-in controls and in-dash display?” he added.

It is expected that Audi and Google will show off some of the systems at the CES show in Las Vegas this week.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/technology-25619723

Tradução Livre
Google in Android tie-up with car manufacturers
Google em aliança Android com fabricantes de carros

Google is teaming up with car manufacturers including Audi, Honda and Hyundai to integrate its Android operating system into their dashboards.
O está se associando com fabricantes de carros, incluindo Audi, Honda e Hyundai para integrar seu sistema operacional Android dentro dos seus painéis.

It would allow the apps and music on Android smartphones and tablets to work better with onboard car systems.
Isso poderia permitir que “apps*” e músicas nos “smartphones” e “tablets” Android trabalhassem melhor com os sistemas à bordo dos carros.
*apps = aplicativos

Rival Apple has already signed similar deals with BMW, GM and Honda.
A rival Apple já assinou acordos similares com BMW, GM e Honda.

In a blogpost, Google announced that, along with GM and Nvidia, it would form the Open Automotive Alliance to “speed up innovation” in the car industry.
Em um “blogpost”, O Google anunciou que, junto com GM e Nvidia, ela poderia formar a “Open Automotive Alliance” para “acelerar a inovação” na indústria de carros.

“Millions of people already bring Android phones and tablets into their cars, but it’s not yet a driving-optimised experience,” said Patrick Brady, director of Android engineering.
“Milhões de pessoas já trazem os telefones e “tablets” Android dentro dos seus carros, mas ainda não é uma experiência de condução- otimizada”, disse Patrick Brady, diretor de engenharia do Android.

“Wouldn’t it be great if you could bring your favourite apps and music with you and use them safely with your car’s built-in controls and in-dash display?” he added.
“Não seria ótimo se você pudesse trazer seus “apps” e músicas favoritos com você e usá-los de maneira segura com os controles e painéis do seu carro?”, ele acrescentou.

It is expected that Audi and Google will show off some of the systems at the CES show in Las Vegas this week.
Espera-se que a Audi e o Google irão mostrar alguns dos sistemas na exposição CES em Las Vegas este semana.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/technology-25619723