Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 17/2013

TEXTO

Postal Service says will end Saturday
mail delivery

 

The Postal Service plans to drop Saturday delivery of first-class
mail by August in its latest effort to cut costs after losing nearly $16
billion last fiscal year, the cash-strapped mail agency said on Wednesday.

 

The plan would save about $2 billion a year, the Postal Service
said. The mail agency will still deliver packages six days a week and will not
change post office operating hours.

 

The Postal Service has been losing billions of dollars each year
as it grapples with massive payments for future retiree health benefits and as
Americans’ increasing online communications drive down mail volumes.

 

 

Fonte: http://www.reuters.com/article/2013/02/06/us-usa-postal-idUSBRE9150KX20130206

 

 



Tradução
Livre

Postal Service says will end Saturday
mail delivery

Serviço Postal diz encerrará a entrega de cartas aos sábados

 

The Postal Service plans to drop Saturday delivery of first-class
mail by August in its latest effort to cut costs after losing nearly $16
billion last fiscal year, the cash-strapped mail agency said on Wednesday.

 

O Serviço Postal planeja abandonar (to drop) a entrega aos sábados
das cartas de primeira-classe em Agosto em seu último esforço para cortar
custos após perder aproximadamente 16 bilhões de dólares no último ano fiscal,
disse a agência de correios* na quarta-feira.

 

*Cash-strapped = caixa apertado (dificuldades de caixa)

 

The plan would save about $2 billion a year, the Postal Service
said. The mail agency will still deliver packages six days a week and will not
change post office operating hours.

 

O plano salvaria cerca de 2 bilhões ao ano, disse o Serviço Postal.
A agência de correios ainda (still) entregaria pacotes seis dias na semana e
não mudaria (change) as horas de operações dos escritórios postais.

 

The Postal Service has been losing billions of dollars each year
as it grapples with massive payments for future retiree health benefits and as
Americans’ increasing online communications drive down mail volumes.

 

O Serviço Postal tem estado perdendo bilhões de dólares a cada ano
enquanto ele luta com os massivos pagamentos para futuras aposentadorias e
enquanto o aumento das comunicações online dos americanos diminui os volumes de
cartas.

 

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso CGE PI: autorizado; 10 vagas para Auditor!

Após uma década, foi oficialmente autorizada a realização do novo concurso CGE PI (Controladoria-Geral do…

5 minutos atrás

Concurso Santa Maria Madalena: edital em breve!

Um novo concurso da Prefeitura de Santa Maria Madalena, no Rio de Janeiro deve ser divulgado em breve…

13 minutos atrás

Concurso Sefaz DF: edital autorizado com 265 vagas!

O concurso Sefaz DF (Secretaria de Estado de Economia do Distrito Federal) está oficialmente autorizado.…

2 horas atrás

Concurso Sefaz DF: AUTORIZADO; 265 VAGAS!

O aguardado concurso Sefaz DF (Secretaria de Estado de Economia do Distrito Federal) está oficialmente…

2 horas atrás

Concurso Sefaz PI: edital autorizado para 2025!

O tão aguardado concurso da Secretaria da Fazenda do Piauí (SEFAZ PI) vai finalmente sair…

2 horas atrás

Concurso Sefaz PI: AUTORIZADO; 80 VAGAS!

O concurso Sefaz PI (Secretaria da Fazenda do Piauí) está oficialmente autorizado, e nós preparamos…

3 horas atrás