Inglês – Tradução Livre 16/2013

TEXTO

A World
Called São Paulo

 

When
talking about the state of São Paulo, the superlative form is a must. It is the
state with the country’s largest population, largest industrial complex,
highest economic production, the one that receives the largest number of
immigrants and, as expected, the most cosmopolitan state in South America. São
Paulo was built thanks to hardworking people coming from all over the country
and the world, who kept the vocation for work statewide.

 

São Paulo has 645 municipalities and a population of
approximately 40 million inhabitants. With the country’s best infrastructure
and a highly skilled labor force, São Paulo can be called “Brazil’s
locomotive”. All kinds of products are manufactured in the state, mainly
high tech items. Its strong points, however, are not only related to the
industry. Paulistas – São Paulo inhabitants – have also transformed agriculture
and livestock farming into a potency. As regards the Economy, there are more
than 258 malls spread nationwide, 155 of which in the Southern region,
responsible for more than 300,000 job positions, aside from a comprehensive
wholesale and retail chain nationwide. São Paulo’s participation in the
Brazilian banking system reaches almost 50% in volume terms. Also, Latin
America’s largest Stock Exchange is located in the state’s capital.

 

Fonte:
http://www.saopaulo.sp.gov.br/en/conhecasp/

Tradução Livre

A World Called São Paulo

Um mundo chamado
São Paulo

 

When
talking about the state of São Paulo, the superlative form is a must.

Quando falamos sobre o Estado de São Paulo, a
forma superlativa é a necessária.

 

It is the
state with the country’s largest population, largest industrial complex,

Ele é o estado com a maior população do país,
o maior complexo industrial,

 

highest
economic production, the one that receives the largest number of immigrants
and,

a mais alta produção econômica, e uma das que
recebe o maior número de imigrantes e,

 

as
expected, the most cosmopolitan state in South America.

como esperado, o mais cosmopolita estado na
América do Sul

 

São Paulo
was built thanks to hardworking people coming from all over the country and

São Paulo foi construída graças ao trabalho duro de pessoas
vindas de todo o país e

 

the
world, who kept the vocation for work statewide.

do mundo, que mantiveram a vocação para o trabalho em todo o
estado.

 

São Paulo has 645 municipalities and a population of
approximately 40 million inhabitants.

São Paulo tem 645 municípios e a
população de aproximadamente 40 milhões de habitantes.

 

With the country’s best infrastructure and a highly
skilled labor force,

Com a melhor infraestrutura do país e a uma
força de trabalho altamente qualificada,

 

São Paulo can be called “Brazil’s
locomotive”.

São Paulo pode ser chamado a “locomotiva
do Brasil”.

 

All kinds of products are manufactured in the state,
mainly high tech items.

Todos os tipos de produtos são
fabricados no estado, principalmente itens de alto tecnologia.

 

Its strong points, however, are not only related to
the industry.

Seus pontos fortes, contudo, não são
somente relatados pela indústria.

 

Paulistas – São Paulo inhabitants – have also
transformed agriculture and

Paulistas – habitantes de São Paulo –
também têm transformado a agricultura e

 

livestock farming into a potency.

a criação de animais em uma potência.

 

As regards the Economy, there are more than 258 malls
spread nationwide,

Quando considerado a Economia, hã mais
de 258 shoping centers (malls) espalhados pelo estado,

 

155 of which in the Southern region, responsible for
more than 300,000 job positions,

155 dos quais na região sul,
responsáveis por mais de 300.000 posições de trabalho,

 

aside from a comprehensive wholesale and retail chain
nationwide.

ao lado de um abrangente  rede de vendas do atacado e varejo em todo o
estado.

 

São Paulo’s participation in the Brazilian banking
system reaches almost 50% in volume terms.

A participação de São Paulo no sistema
bancário brasileiro alcança quase 50% no volume das transações.

 

Also, Latin America’s largest Stock Exchange is
located in the state’s capital.

Também, a maior Bolsa de Valores da
América Latina está localizada na capital do estado.