Inglês para PETROBRÁS

Hi class,

O artigo de hoje está direcionado para quem vai fazer PETROBRÁS, EPE ou qualquer outro concurso da CESGRANRIO. Estamos com dois cursos de Inglês disponíveis aqui no Estratégia, EPE e PETROBRÁS. Segue abaixo uma questão de expressão idiomática aplicada pela CESGRANRIO . Enjoy it!

(Nível Superior – Petrobrás – 2010 – CESGRANRIO)
35 The fragment “A decrease of 75 percent in fuel consumption is not peanuts.” (lines 44-45) means that this reduction is

(A) as small as a pea.
(B) not insignificant.
(C) not really dangerous.
(D) a simple calculation.
(E) considered unreachable.

35 The fragment “A decrease of 75 percent in fuel consumption is not peanuts.” (lines 44-45) means that this reduction is

35 O fragmento de “Uma redução de 75 por cento no consumo de combustível não é uma ninharia.” (Linhas 44-45) significa que esta redução é

Opção A: as small as a pea = tão pequena como uma ervilha.

A opção expressa o oposto do que diz o texto, pois o autor não diz que a redução de combustível é tão pequena como uma ervilha. Preste atenção que a frase no texto está na negativa, dizendo que a redução NÃO é pequena. Opção errada.

Opção B: not insignificant = não significante.

Esta é a opção correta, pois realmente, o segmento citado quer dizer que a redução não é insignificante ou uma ninharia, mas que ela tem importância.

Peanuts (gíria) = que tem pouca ou nenhuma importância, ninharia, algo insignificante = insignificant = insignificante, sem importância

Dica: Quando você não souber o significado da palavra chave em questão: se você não soubesse o que é peanuts, para acertar esta questão observe o contexto, ou seja, o que vem antes ou o que vem depois. Veja:

In combination with more efficient engines, better aerodynamics and lighter materials a 75 percent reduction of oil production is not unrealistic.

Em combinação com motores mais eficientes, melhor aerodinâmica e materiais mais leves, uma redução de 75 por cento da produção de petróleo não é irrealista.

Observe que o autor expressa a redução de 75% como algo prático, realístico, importante, confiável, genuíno.

Opções C, D, E: not really dangerous = não realmente perigoso;(D) a simple calculation = um simples cálculo;(E) considered unreachable = considerado inatingível.

Nenhuma das três opções refletem o significado de peanuts. Não tem nada a ver com perigo, cálculo ou algo inalcançável e por isso estas opções não nos servem.

GABARITO: B

Hugs,
Ena Smith
http://www.estrategiaconcursos.com.br/cursosPorMateria/ingles-23/
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br