Hi…a little text

Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”.

Nesse nosso encontro, resolvi apresentar um pequeno texto. É um texto antigo, mas que traz muitas palavras interessantes. Tais palavras não costumam aparecer em cursos de inglês tradicionais. Sendo assim, anote as palavras que você não conhece.
Vamos lá?

IN THIS WORLD NOTHING IS CERTAIN, BUT DEATH AND TAXES

Benjamin Franklin, 1789”

           At the end of 19th century, the question was how to tax commerce via the telegraph. At the end of 20th century, the question is how to tax commerce via Internet.
          It’s not an idle question. Recent estimates suggest that business-to-business e-commerce will reach $1.3 trillion by the year 2003.
         Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity and boundary-less nature of the Internet doesn’t lead to a reduction in their tax income.

1. The introductory quotation by Benjamin Franklin points out that death and taxes

a. show that there is nothing certain in this world.
b. prove the uncertainty of life in this world.
c. may be the only certainties in this world.
d. represent uncertainties in our present life.
e. are the only certainties in this world.

2. According to the text, a major concern at the moment is how to

a. exempt companies from paying taxes derived from e-commerce.
b. impose levies on commercial transactions made through the Internet .
c. audit those companies which sell via the telegraph.
d. increase taxation imposed on commerce via telegraph.
e. finance e-commerce via the Internet until it reaches $1.3 trillion.

3. A reduction in government’s tax collection

a. could be caused by the basic characteristics of the Internet.
b. would stabilize the commerce via the Internet.
c. will represent a source of concern by the year 2003.
d. would generate severe sanctions on e-commerce.
e. has been studied and negotiated through the Internet.

4. Which of the statement below does not reflect the content of the text?

a. Anonymity is one the features of the Internet.
b. $1,3 trillion is a possible figure concerning e-commerce in the future.
c. Governments are worried about a decrease in tax-collection.
d. In the 19th century, levies had not been created yet.
e. The absence of frontiers is a reality in the Internet.

5. Taxing e-commerce is

a. an irrelevant worry
b. avoidable in the long run
c. a cause of present concern
d. a future tax exemption
e. disregarded by governments

Meus comentários: aqui temos um clássico exemplo de como as bancas exploram o conhecimento de vocabulário dos (as) candidatos (as). Note as alternativas “a” e “b” da questão 2. As palavras “tax” e “levy” (no caso foi utilizada sua forma plural, “levies”) são sinônimas, ou seja, ambas significam “imposto”. Inclusive, note que essas duas alternativas são opostas. Agora um SEGREDO: muitas bancas colocam, quase sempre, uma questão que apresenta 2 alternativas opostas e, quase em 100% dos casos, uma das duas é a resposta certa. Comece a prestar atenção nesse fato. Perceba, também, que na questão 5, as alternativas “b” e “d” dizem praticamente a mesma coisa, o que faz com que ambas sejam invalidadas (se uma fosse correta, a outra poderia ser considerada correta, também…e não pode haver duas alternativas corretas, certo? Da mesma forma, as alternativas “a” e “e” seguem a mesma linha. Sobrando, assim, a alternativa correta “c” (que é oposta à alternativa “a”. Presta atenção que você vai ver que isto é mais frequente do que você possa imaginar. Palavras que você deve adicionar ao seu “dicionário pessoal”: “needless”, “feature”, “avoidable” e “disregarded” (além da palavra “levy”).

ANSWER KEYS 1) e 2) b 3) a 4) d 5) c

Tradução do texto
NESTE MUNDO NADA É CERTO EXCETO A MORTE E IMPOSTOS
No final do século 19, a questão era como tributar via telégrafo. No final do século 20, a questão é como tributar via Internet.
Não é uma questão em vão. Recentes estimativas sugerem que o comércio eletrônico entre empresas alcançará $1,3 trilhão até o ano 2003.
Desnecessário dizer, os governos estão preocupados em se certificar que o anonimato e a natureza da Internet sem fronteiras não levem a uma redução na sua receita tributária.

Bom, vamos lá:
Pois bem, that’s it for today.

Acompanhem nossos pdf e as aulas, tenho certeza que na próxima prova você estará na lista de aprovados…e não esquece de chamar a gente para o churrasco de comemoração rssss

Conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.
Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith