ESPANHOL ENEM (Las fuerzas armadas salen a luchar contra el crimen organizado en Río)

Olá a todos!

Adiante, para treinamento de leitura e tradução de língua espanhola, segue texto sobre a intervenção federal no Estado do Rio de Janeiro.

Mais textos para treinamento você encontra aqui no Estratégia Concursos (ver posts anteriores) ou na minha página pessoal (www.adinoel.com).

Boa leitura.

Prof. Adinoél

---

 

TEXTO

Las fuerzas armadas salen a luchar contra el crimen organizado en Río

Las fuerzas armadas dirigirán la lucha contra el crimen organizado en el violento estado de Río de Janeiro, para evitar que esa “metástasis” se siga propagando por todo Brasil, ordenó el presidente Michel Temer. La intervención federal en el área de seguridad de Río es una medida inédita desde la restauración de la democracia en 1985 pero que, según Temer, se justifica por el descontrol imperante en el segundo estado más rico de la mayor economía latinoamericana.

 “El crimen organizado casi tomó el control” de Río y se ha convertido en “una metástasis que se propaga por el país y amenaza la tranquilidad de nuestro pueblo”, advirtió el mandatario tras firmar en Brasilia el decreto.

La medida, que regirá hasta fines de diciembre, cuando concluya su presidencia, supone que las fuerzas armadas asuman el control total de las operaciones de seguridad y comanden a los distintos cuerpos policiales y el sistema carcelario. Tiene efecto inmediato, aunque en diez días el Congreso deberá ratificarla.

El interventor al mando de todas las tropas será el general Walter Souza Braga Neto, comandante de la región militar del Este, coordinador de operaciones durante los Juegos Olímpicos de 2016.

La grave situación de violencia en Brasil se vio agravada en Río por la virtual bancarrota del estado, que paga con meses de atraso los salarios de sus funcionarios, policías incluidos.

Solo en 2017 hubo más de 18 homicidios intencionales por día en ese estado, según el Instituto de Seguridad Pública (ISP). Los tiroteos entre traficantes y agentes se volvieron constantes en las empobrecidas favelas cariocas. “No podemos aceptar pasivamente la muerte de inocentes. Es intolerable estar enterrando padres y madres de familia, trabajadores, policías, jóvenes y niños y viendo barrios enteros sitiados, escuelas bajo la mira de fusiles y avenidas transformadas en trincheras”, proclamó Temer.

Carnaval violento

El desencadenante de la intervención de Río fueron los desbordes del reciente carnaval, durante el cual se multiplicaron los asaltos a mano armada y las agresiones. El propio gobernador de Río, Luiz Fernando Pezao, admitió que las cosas se le habían ido de las manos. “No estábamos preparados”, declaró.

El gobierno federal envió en julio pasado 8.500 militares al estado de Río para apoyar a las fuerzas policiales, sin resultados visibles hasta ahora para contener la guerra entre bandas, el robo de camiones de carga o los “arrastrones” cometidos por decenas de jóvenes contra grupos de personas en las playas o punto de la ciudad.

Cálculos políticos

La intervención no está exenta, sin embargo, de cálculos políticos en momentos en que Temer, que bate récords de impopularidad, tiene dificultades en hacer avanzar su principal proyecto –la reforma de las jubilaciones– y está en la mira de posibles nuevas investigaciones por corrupción.

El jefe de Estado se jactó de haber sacado al país de la peor recesión de su historia y ahora se propone “restablecer el orden”. Cuando faltan poco más de seis meses para las elecciones presidenciales de octubre, y entre rumores de que evalúa presentarse como candidato ante la ausencia de figuras de centroderecha que despunten con fuerza.

Podría sanear la corrupción en los cuerpos policiales cariocas

-Las fuerzas armadas fueron llamadas desde el fin del régimen militar (1964-85) a asumir el control de la seguridad en situaciones específicas, como acontecimientos internacionales o deportivos, pero no por un periodo tan prolongado.

-Esas misiones fueron en muchos casos criticadas por expertos, que alegaban que el ejército estaba preparado para hacer la guerra contra un enemigo, pero no para restaurar el orden en áreas urbanas.

– Para Arthur Trindade, profesor de la Universidad de Brasilia, la intervención puede ser una buena oportunidad para “sanear” la corrupción enquistada en los cuerpos policiales de Río. “Con estas medidas, es posible que las facciones de narcos tengan un perfil más bajo unos meses”, dijo. La medida podría también liberar recursos federales para el estado.

Fonte: La República – Peru

---

 

TRADUÇÃO LIVRE

Las fuerzas armadas salen a luchar contra el crimen organizado en Río

As forças armadas saem a lutar contra o crime organizado no Rio

 

Las fuerzas armadas dirigirán la lucha contra el crimen organizado en el violento estado de Río de Janeiro, para evitar que esa “metástasis” se siga propagando por todo Brasil, ordenó el presidente Michel Temer. La intervención federal en el área de seguridad de Río es una medida inédita desde la restauración de la democracia en 1985 pero que, según Temer, se justifica por el descontrol imperante en el segundo estado más rico de la mayor economía latinoamericana.

As forças armadas dirigirão a luta contra o crime organizado no violento estado do Rio de Janeiro, para evitar que essa “metástase” continue propagando por todo Brasil, ordenou o presidente Michel Temer. A intervenção federal na área de segurança do Rio é uma medida inédita desde a restauração da democracia em 1985, mas que, segundo Temer, se justifica pelo descontrole imperante no segundo estado mais rico da maior economia latino-americana.

 

“El crimen organizado casi tomó el control” de Río y se ha convertido en “una metástasis que se propaga por el país y amenaza la tranquilidad de nuestro pueblo”, advirtió el mandatario tras firmar en Brasilia el decreto.

“O crime organizado quase tomou o controle” do Rio e se há convertido em “uma metástase que se propaga pelo país e ameaça a tranquilidade de nosso povo”, advertiu o mandatário após assinar em Brasília o decreto.

 

La medida, que regirá hasta fines de diciembre, cuando concluya su presidencia, supone que las fuerzas armadas asuman el control total de las operaciones de seguridad y comanden a los distintos cuerpos policiales y el sistema carcelario. Tiene efecto inmediato, aunque en diez días el Congreso deberá ratificarla.

A medida, que valerá até o final de dezembro, quando conclua sua presidência (seu mandato), supõe que as forças armadas assumam o controle total das operações de segurança e comandem aos distintos corpos policiais e o sistema carcerário. Tem efeito imediato, embora em dez dias o Congresso deverá ratificá-la.

 

El interventor al mando de todas las tropas será el general Walter Souza Braga Neto, comandante de la región militar del Este, coordinador de operaciones durante los Juegos Olímpicos de 2016.

O interventor no comando de todas as tropas será o general Walter Souza Braga Neto, comandante da região militar do Leste, coordenador de operações durante os Jogos Olímpicos de 2016.

 

La grave situación de violencia en Brasil se vio agravada en Río por la virtual bancarrota del estado, que paga con meses de atraso los salarios de sus funcionarios, policías incluidos.

A grave situação de violência no Brasil se viu agravada no Rio pela virtual falência do estado, que paga com meses de atraso os salários de seus funcionários, policiais incluídos.

 

Solo en 2017 hubo más de 18 homicidios intencionales por día en ese estado, según el Instituto de Seguridad Pública (ISP). Los tiroteos entre traficantes y agentes se volvieron constantes en las empobrecidas favelas cariocas. “No podemos aceptar pasivamente la muerte de inocentes. Es intolerable estar enterrando padres y madres de familia, trabajadores, policías, jóvenes y niños y viendo barrios enteros sitiados, escuelas bajo la mira de fusiles y avenidas transformadas en trincheras”, proclamó Temer.

Somente em 2017 houve mais de 18 homicídios intencionais por dia nesse estado, segundo o Instituto de Segurança Pública (ISP). Os tiroteios entre traficantes e agentes se tornaram constantes nas empobrecidas favelas cariocas. “Não podemos aceitar passivamente a morte de inocentes. É intolerável estar enterrando pais e mães de família, trabalhadores, policiais, jovens e crianças e vendo bairros inteiros sitiados, escolas sob a mira de fuzis e avenidas transformadas em trincheiras”, proclamou Temer.

 

Carnaval violento

Carnaval violento

 

El desencadenante de la intervención de Río fueron los desbordes del reciente carnaval, durante el cual se multiplicaron los asaltos a mano armada y las agresiones. El propio gobernador de Río, Luiz Fernando Pezao, admitió que las cosas se le habían ido de las manos. “No estábamos preparados”, declaró.

O desencadeante da intervenção do Rio foram os resultados do recente carnaval, durante o qual se multiplicaram os assaltos à mão armada e as agressões. O próprio governador do Rio, Luiz Fernando Pezão, admitiu que as coisas haviam saído do controle. “Não estávamos preparados”, declarou.

 

El gobierno federal envió en julio pasado 8.500 militares al estado de Río para apoyar a las fuerzas policiales, sin resultados visibles hasta ahora para contener la guerra entre bandas, el robo de camiones de carga o los “arrastrones” cometidos por decenas de jóvenes contra grupos de personas en las playas o punto de la ciudad.

O governo federal enviou um julho passado 8.500 militares para o estado do Rio para apoiar as forças policiais, sem resultados visíveis até agora, para conter a guerra entre bandos, o roubo de caminhões de carga ou dos “arrastões” cometidos por dezenas de jovens contra grupos de pessoas nas praias ou pontos da cidade.

 

Cálculos políticos

Cálculos políticos

 

La intervención no está exenta, sin embargo, de cálculos políticos en momentos en que Temer, que bate récords de impopularidad, tiene dificultades en hacer avanzar su principal proyecto –la reforma de las jubilaciones– y está en la mira de posibles nuevas investigaciones por corrupción.

A intervenção não está isenta, entretanto, de cálculos políticos em momentos em que Temer, que bate recordes de impopularidade, tem dificuldades em fazer avançar seu principal projeto -a reforma das aposentadorias- e está na mira de possíveis novas investigações por corrupção.

 

El jefe de Estado se jactó de haber sacado al país de la peor recesión de su historia y ahora se propone “restablecer el orden”. Cuando faltan poco más de seis meses para las elecciones presidenciales de octubre, y entre rumores de que evalúa presentarse como candidato ante la ausencia de figuras de centroderecha que despunten con fuerza.

O chefe de Estado se vangloriou de haver tirado o país da pior recessão de sua história e agora se propõe “restabelecer a ordem”. Quando faltam poucos mais de seis meses para as eleições presidenciais de outubro, e entre rumores de que avalia se apresentar como candidato ante a ausência de figuras de centro-direita que despontem com força.

 

Podría sanear la corrupción en los cuerpos policiales cariocas

Poderia sanar a corrupção nos corpos policiais cariocas

 

-Las fuerzas armadas fueron llamadas desde el fin del régimen militar (1964-85) a asumir el control de la seguridad en situaciones específicas, como acontecimientos internacionales o deportivos, pero no por un periodo tan prolongado.

-As forças armadas foram chamadas desde o fim do regime militar (1964-85) para assumir o controle da segurança em situações específicas, como acontecimentos internacionais ou desportivos, porém não por um período tão prolongado.

 

-Esas misiones fueron en muchos casos criticadas por expertos, que alegaban que el ejército estaba preparado para hacer la guerra contra un enemigo, pero no para restaurar el orden en áreas urbanas.

-Essas missões foram em muitos casos criticadas por especialistas, que alegavam que o exército estava preparado para fazer guerra contra um inimigo, mas não para restaurar a ordem em áreas urbanas.

 

– Para Arthur Trindade, profesor de la Universidad de Brasilia, la intervención puede ser una buena oportunidad para “sanear” la corrupción enquistada en los cuerpos policiales de Río. “Con estas medidas, es posible que las facciones de narcos tengan un perfil más bajo unos meses”, dijo. La medida podría también liberar recursos federales para el estado.

-Para Arthur Trindade, professor da Universidade de Brasília, a intervenção pode ser uma boa oportunidade para “sanear” a corrupção embutida nos corpos policiais do Rio. “Com estas medidas, é possível que as facções de narcos tenham um perfil mais baixo por uns meses”, disse. A medida poderia também liberar recursos federais para o estado.