ESPANHOL ENEM (texto para treinamento de leitura e tradução)

Olá a todos,

Adiante, segue texto para treinamento de leitura e tradução para o ENEM.

Esse texto possui várias palavras que estarão na prova.

Boa leitura.

Prof. Adinoél

Clique para ver os Cursos ENEM do Estratégia Concursos

---

TEXTO

Donald Trump abandona la doctrina Trump con Siria

Las imágenes de niños sirios agonizando por un bombardeo con armas químicas no solo conmovieron al mundo ante las atrocidades que sigue viviendo Siria, también provocaron la represalia unilateral de EEUU contra Damasco, haciendo que su presidente, Donald Trump, abandonara su propia y vanagloriada doctrina.

“Estados Unidos, primero”, repetía una y otra vez el multimillonario durante su campaña electoral, en la que en numerosas ocasiones reiteró que pondría los intereses de los estadounidenses por encima de los pactos y los conflictos internacionales.

El multimillonario fundamentó parte de su estrategia como aspirante a la Casa Blanca en una política aislacionista, tanto en términos comerciales, enfrentándose con México y acabando con el TPP, como en lo respectivo a la geopolítica y la seguridad transnacional.

Esos principios quedaron patentes, por ejemplo, en sus peticiones vehementes a los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) para que contribuyan “con su parte justa” a la alianza, de manera que no recaiga sobre Estados Unidos el grueso de los aportes que recibe la organización.

El multimillonario decía querer centrarse en “hacer Estados Unidos grande otra vez”, como rezaba su lema de campaña, sin mirar demasiado a lo que pasara fuera de sus fronteras, empeñado, incluso, en levantar muros sobre ellas.

Sin embargo, a poco más de dos meses de asumir la Presidencia estadounidense, Trump optó por dar un giro a su propio guión y, de manera unilateral, pasando por encima de las conversaciones que se estaban dando en Naciones Unidas, atacó en la noche del jueves la base aérea de Shayrat, en las proximidades de la ciudad siria de Homs.

“El martes el dictador sirio Bachar Al Asad lanzó un horrible ataque químico contra civiles inocentes. Usando un agente nervioso mortal, Asad ahogó las vidas de hombres, mujeres y niños indefensos. Fue una muerte lenta y brutal para muchos”, apuntó el mandatario en referencia a los más de 80 muertos que dejó el bombardeo.

Ante esa situación, el multimillonario ordenó personalmente, bajo su condición de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas estadounidenses, el lanzamiento de casi 60 misiles crucero, que destrozaron buena parte de las instalaciones, aviones e equipamiento de las fuerzas sirias en esa base.

Como candidato, Trump había argumentado que sacar a Al Asad del poder no era una prioridad tan urgente para Washington como vencer al grupo yihadista Estado Islámico (IS) en Irak y Siria, quien a su juicio resultaba una amenaza más inminente y directa para los estadounidenses.

En su retórica no intervencionista, el presidente llegó incluso a afirmar que siempre se había opuesto a la guerra de Irak, aunque los medios de comunicación echaron mano de hemeroteca para demostrar que eso no era del todo cierto.

Trump criticó al entonces mandatario, Barack Obama, y a su rival demócrata, la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, por entrometerse en problemas extranjeros, atraídos por una idea equivocada de que Washington debe solucionar los problemas ajenos, y les acusó de priorizar los intereses de otras naciones a los de su propio país.

Pero lo cierto es que la represalia militar ordenada por el magnate supuso el primer ataque directo de la Casa Blanca contra Damasco desde que comenzara la guerra civil hace seis años, una medida que Obama precisamente descartó en 2013, cuando Al Asad efectuó un ataque químico similar al de esta semana.

“El presidente debe obtener permiso del Congreso antes de atacar Siria. Un gran error si no lo hace”, escribió Trump en su cuenta de la red social Twitter hace cuatro años, cuando su predecesor barajó la posibilidad de actuar militarmente contra Damasco.

Esa autorización del Congreso de la que entonces hablaba el magnate tampoco había sido emitida en esta ocasión, sin embargo, el ataque sobre la base aérea siria ha sido una de las pocas decisiones, si no la única, que ha logrado encontrar un gran respaldo tanto entre demócratas como entre republicanos.

De manera prudente, y advirtiendo de que debe consultar con los legisladores en el futuro, el liderazgo de las dos cámaras del Capitolio apoyó el bombardeo al considerarlo una respuesta “proporcional” ante las atrocidades de Asad.

Hasta Clinton, curiosamente, había defendido la idea apenas unas horas antes.

En su mayoría, las grandes potencias mundiales han aprobado y justificado la represalia, mientras que unas pocas voces, con Rusia a la cabeza, la han condenado como “una agresión a una nación soberana”.

Esperado por algunos y sorprendente para otros, en cualquier caso el paso dado por Trump ha supuesto un abandono de su propia doctrina, que además de mandar una firme advertencia a Damasco ha generado el primer gran consenso alrededor del polémico mandatario.

Fonte: El Mundo (Espanha)

---

TRADUÇÃO LIVRE

Donald Trump abandona la doctrina Trump con Siria

Donald Trump abandona a doutrina Trump com a Síria

Las imágenes de niños sirios agonizando por un bombardeo con armas químicas no solo conmovieron al mundo ante las atrocidades que sigue viviendo Siria, también provocaron la represalia unilateral de EEUU contra Damasco, haciendo que su presidente, Donald Trump, abandonara su propia y vanagloriada doctrina.

As imagens das crianças sírias agonizando por um bombardeio com armas químicas não somente comoveram o mundo ante as atrocidades que segue vivendo a Síria, mas também provocaram a represália unilateral dos Estados Unidos contra Damasco, fazendo que seu presidente, Donald Trump, abandonasse sua própria e vangloriada doutrina.

“Estados Unidos, primero”, repetía una y otra vez el multimillonario durante su campaña electoral, en la que en numerosas ocasiones reiteró que pondría los intereses de los estadounidenses por encima de los pactos y los conflictos internacionales.

“Os Estados Unidos, primeiro”, repetia uma e outra vez o multimilionário durante sua campanha eleitoral, na qual em numerosas ocasiões reiterou que colocaria os interesses dos americanos acima dos pactos e dos conflitos internacionais.

El multimillonario fundamentó parte de su estrategia como aspirante a la Casa Blanca en una política aislacionista, tanto en términos comerciales, enfrentándose con México y acabando con el TPP, como en lo respectivo a la geopolítica y la seguridad transnacional.

O multimilionário fundamentou parte de sua estratégia como aspirante à Casa Branca em uma política de isolamento, tanto em termos comerciais, brigando com o México e acabando com o TPP, como em relação à geopolítica e à segurança transnacional.

Esos principios quedaron patentes, por ejemplo, en sus peticiones vehementes a los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) para que contribuyan “con su parte justa” a la alianza, de manera que no recaiga sobre Estados Unidos el grueso de los aportes que recibe la organización.

Esses princípios ficaram patentes, por exemplo, em suas petições veementes aos membros da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) para que contribuam “com sua parte justa” para a aliança, de maneira que não recaía sobre os Estados Unidos a maior parte dos aportes que recebe a organização.

El multimillonario decía querer centrarse en “hacer Estados Unidos grande otra vez”, como rezaba su lema de campaña, sin mirar demasiado a lo que pasara fuera de sus fronteras, empeñado, incluso, en levantar muros sobre ellas.

O multimilionário dizia querer se centrar em “fazer os Estados Unidos grande outra vez”, como rezava seu lema de campanha, sem olhar demasiadamente ao que se passasse fora de suas fronteiras, empenhando, inclusive, em levantar muros sobre elas.

Sin embargo, a poco más de dos meses de asumir la Presidencia estadounidense, Trump optó por dar un giro a su propio guión y, de manera unilateral, pasando por encima de las conversaciones que se estaban dando en Naciones Unidas, atacó en la noche del jueves la base aérea de Shayrat, en las proximidades de la ciudad siria de Homs.

Entretanto, há pouco mais de dois meses de assumir a Presidência americana, Trump optou por dar um giro em seu próprio roteiro e, de maneira unilateral, passando por cima das conversações que estavam acontecendo nas Nações Unidas, atacou na noite da quinta-feira a base aérea de Shayrat, nas proximidades da cidade síria de Homs.

“El martes el dictador sirio Bachar Al Asad lanzó un horrible ataque químico contra civiles inocentes. Usando un agente nervioso mortal, Asad ahogó las vidas de hombres, mujeres y niños indefensos. Fue una muerte lenta y brutal para muchos”, apuntó el mandatario en referencia a los más de 80 muertos que dejó el bombardeo.

“Na terça-feira o ditador sírio Bachar Al Asad lançou um horrível ataque químico contra civis inocentes. Usando um agente nervoso mortal, Asad afogou (tirou) as vidas de homens, mulheres e crianças indefesos. Foi uma morte lenta e brutal para muitos”, apontou o mandatário em referência aos mais de 80 mortos que deixou o bombardeio.

Ante esa situación, el multimillonario ordenó personalmente, bajo su condición de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas estadounidenses, el lanzamiento de casi 60 misiles crucero, que destrozaron buena parte de las instalaciones, aviones e equipamiento de las fuerzas sirias en esa base.

Diante da situação, o multimilionário ordenou pessoalmente, sob sua condição de comandante em Chefe das Forças Armadas americanas, o lançamento de quase 60 mísseis de cruzeiro, que destroçaram boa parte das instalações, aviões e equipamentos das forças sírias nessa base.

Como candidato, Trump había argumentado que sacar a Al Asad del poder no era una prioridad tan urgente para Washington como vencer al grupo yihadista Estado Islámico (IS) en Irak y Siria, quien a su juicio resultaba una amenaza más inminente y directa para los estadounidenses.

Como candidato, Trump havia argumentado que tirar Al Asad do poder não era uma prioridade tão urgente para Washington como vencer ao grupo yihadista Estado Islâmico (IS) no Iraque e na Síria, que em seu julgamento resultava uma ameaça mais iminente e direta para os americanos.

En su retórica no intervencionista, el presidente llegó incluso a afirmar que siempre se había opuesto a la guerra de Irak, aunque los medios de comunicación echaron mano de hemeroteca para demostrar que eso no era del todo cierto.

Em sua retórica não intervencionista, o presidente chegou inclusive a afirmar que sempre se havia oposto à guerra do Iraque, embora os meios de comunicação se valessem de hemeroteca (arquivos de jornais) para demonstrar que isso não era de todo certo.

Trump criticó al entonces mandatario, Barack Obama, y a su rival demócrata, la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, por entrometerse en problemas extranjeros, atraídos por una idea equivocada de que Washington debe solucionar los problemas ajenos, y les acusó de priorizar los intereses de otras naciones a los de su propio país.

Trump criticou ao então mandatário, Barack Obama, e a sua rival democrata, a ex-secretária de Estado Hillary Clinton, por se intrometer em problemas estrangeiros, atraídos por uma ideia equivocada de que Washington deve resolver os problemas alheios, e os acusou de priorizar os interesses de outras nações aos de seu próprio país.

Pero lo cierto es que la represalia militar ordenada por el magnate supuso el primer ataque directo de la Casa Blanca contra Damasco desde que comenzara la guerra civil hace seis años, una medida que Obama precisamente descartó en 2013, cuando Al Asad efectuó un ataque químico similar al de esta semana.

Por certo é que a represália militar ordenada pelo magnata supôs o primeiro ataque da Casa Branca contra Damasco desde que começara a guerra civil há seis anos, uma medida que Obama precisamente descartou em 2013, quando Al Asad efetuou um ataque químico similar ao desta semana.

“El presidente debe obtener permiso del Congreso antes de atacar Siria. Un gran error si no lo hace”, escribió Trump en su cuenta de la red social Twitter hace cuatro años, cuando su predecesor barajó la posibilidad de actuar militarmente contra Damasco.

“O presidente deve obter permissão do Congresso antes de atacar a Síria. Um grande erro se não o faz”, escreveu Trump em sua conta da rede social Twitter há quatro anos, quando seu predecessor considerou a possibilidade de atuar militarmente contra Damasco.

Esa autorización del Congreso de la que entonces hablaba el magnate tampoco había sido emitida en esta ocasión, sin embargo, el ataque sobre la base aérea siria ha sido una de las pocas decisiones, si no la única, que ha logrado encontrar un gran respaldo tanto entre demócratas como entre republicanos.

Essa autorização do Congresso da qual então falava o magnata tampouco havia sido emitida nesta ocasião, entretanto, o ataque sobre a base aérea síria há sido uma das poucas decisões, se não a única, que há conseguido encontrar um grande respaldo tanto entre democratas como entre republicanos.

De manera prudente, y advirtiendo de que debe consultar con los legisladores en el futuro, el liderazgo de las dos cámaras del Capitolio apoyó el bombardeo al considerarlo una respuesta “proporcional” ante las atrocidades de Asad.

De maneira prudente, e advertindo de que deve consultar os legisladores no futuro, a liderança das duas câmaras do Capitólio apoiou o bombardeio ao considerá-lo uma resposta “proporcional” ante as atrocidades de Asad.

Hasta Clinton, curiosamente, había defendido la idea apenas unas horas antes.

Até Clinton, curiosamente, havia defendido a ideia apenas algumas horas antes.

En su mayoría, las grandes potencias mundiales han aprobado y justificado la represalia, mientras que unas pocas voces, con Rusia a la cabeza, la han condenado como “una agresión a una nación soberana”.

Em sua maioria, as grandes potências mundiais hão aprovado e justificado a represália, enquanto que algumas poucas vozes, com Rússia à frente, a hão condenado como “uma agressão a uma nação soberana”.

Esperado por algunos y sorprendente para otros, en cualquier caso el paso dado por Trump ha supuesto un abandono de su propia doctrina, que además de mandar una firme advertencia a Damasco ha generado el primer gran consenso alrededor del polémico mandatario.

Esperado por alguns e surpreendente para outros, em qualquer caso o passo dado por Trump há suposto um abandono de sua própria doutrina, que além de mandar uma firme advertência para Damasco há gerado o primeiro grande consenso ao redor do polêmico mandatário.