Espanhol – Treinamento de Leitura e Tradução – Notícia: Odebrecht X partidos políticos X clubes de futebol

Olá a todos,

 

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Aproveito para informar que os Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos contêm muitos textos para treinamento de leitura e tradução. Esse treinamento é importante, pois a maioria das bancas colocam em suas provas de Espanhol questões de interpretação de texto. Assim, se você consegue ler e entender rapidamente os textos, conseguirá responder sem dificuldades as questões dessa prova.

Boa leitura.

 

Prof. Adinoél e Profa. Elenice.

Clique para ver os Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

 

 

TEXTO

Odebrecht apodaba a partidos políticos brasileños como clubes de fútbol

El Partido de los Trabajadores (PT, izquierda), del expresidente Luiz Inacio Lula da Silva, recibía el sobrenombre de Flamengo, el equipo más popular del país, revela uno de los documentos entregados a la fiscalía por Luiz Eduardo Soares, exejecutivo de Odebrecht que acordó colaborar con las investigaciones a cambio de una reducción de su eventual condena.

El testimonio de Soares y de decenas de exfuncionarios de la empresa fueron divulgados ampliamente por la prensa local esta semana, después que la corte suprema levantara el secreto de sumario de dichos documentos, al autorizar la apertura de decenas de investigaciones contra políticos de casi todos los partidos, incluidos ocho ministros del gabinete de Michel Temer, un tercio del Senado y cerca de 40 diputados.

En dicha planilla, el PMDB de Temer -que asumió el poder tras la destitución de la izquierdista Dilma Rousseff en 2016- recibía el apodo de Internacional y el PSDB, aliado clave del actual gobierno, constaba en los registros como Corinthians.

Dentro de cada partido, los candidatos también recibían apodos de posiciones dentro del campo, como si se tratase de verdaderos equipos de fútbol: el candidato a presidente era llamado de "atacante", aspirantes gobernadores se transformaban en "mediocampistas" y los senadores y diputados recibían el apodo de "punta" y "volante", respectivamente.

Odebrecht es una de las principales empresas implicadas en la trama de Lava Jato, la mayor investigación de corrupción en la historia de Brasil que develó un sofisticado esquema de sobornos a políticos y financiación ilegal de partidos a cambio de contratos con empresas públicas -especialmente Petrobras- y leyes favorables a sus actividades empresariales.

La confesión masiva de 77 exejecutivos de Odebrecht, apodada "la delación del fin del mundo", expuso el detalle de cómo funcionaba ese engranaje, que contó con la participación de políticos de todo el espectro ideológico y también se extendió fuera de Brasil.

Las delaciones fueron tomadas por los fiscales a fines del año pasado, grabadas en video y distribuidas a la prensa el miércoles; desde entonces inundan la televisión con un sinfín de relatos que deben ser corroborados con pruebas.

A partir de allí, la fiscalía decidirá si presenta denuncias contra los políticos implicados, que podrían enfrentar juicios una vez que la corte suprema acepte las denuncias. (I)

Fonte: http://www.eluniverso.com/noticias

 

TRADUÇÃO LIVRE

Odebrecht apodaba a partidos políticos brasileños como clubes de fútbol

Odebrecht apelidava partidos políticos brasileiros como clubes de futebol

 

El Partido de los Trabajadores (PT, izquierda), del expresidente Luiz Inacio Lula da Silva, recibía el sobrenombre de Flamengo, el equipo más popular del país, revela uno de los documentos entregados a la fiscalía por Luiz Eduardo Soares, exejecutivo de Odebrecht que acordó colaborar con las investigaciones a cambio de una reducción de su eventual condena.

O Partido dos Trabalhadores (PT, esquerda), do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, recebia o sobrenome de Flamengo, a equipe mais popular do país, revela um dos documentos entregues à promotoria por Luiz Eduardo Soares, ex-executivo da Odebrecht que concordou colaborar com as investigações em troca de uma redução de sua eventual condenação.

 

El testimonio de Soares y de decenas de exfuncionarios de la empresa fueron divulgados ampliamente por la prensa local esta semana, después que la corte suprema levantara el secreto de sumario de dichos documentos, al autorizar la apertura de decenas de investigaciones contra políticos de casi todos los partidos, incluidos ocho ministros del gabinete de Michel Temer, un tercio del Senado y cerca de 40 diputados.

O testemunho de Soares e de dezenas de ex-funcionários da empresa foram divulgados amplamente pela imprensa local esta semana, depois que da corte suprema levantara o segredo de sumário desses documentos, ao autorizar a abertura de dezenas de investigações contra políticos de quase todos os partidos, incluindo oito ministros do gabinete de Michel Temer, um terço do Senado e cerca de quarenta deputados.

 

En dicha planilla, el PMDB de Temer -que asumió el poder tras la destitución de la izquierdista Dilma Rousseff en 2016- recibía el apodo de Internacional y el PSDB, aliado clave del actual gobierno, constaba en los registros como Corinthians.

Em tal planilha, o PMDB de Temer -que assumiu o poder depois da destituição da esquerdista Dilma Rousseff em 2016- recebia o apelido de Internacional e o PSDB, aliado chave do atual governo, constava nos registros como Corinthians.

 

Dentro de cada partido, los candidatos también recibían apodos de posiciones dentro del campo, como si se tratase de verdaderos equipos de fútbol: el candidato a presidente era llamado de "atacante", aspirantes gobernadores se transformaban en "mediocampistas" y los senadores y diputados recibían el apodo de "punta" y "volante", respectivamente.

Dentro de cada partido, os candidatos também recebiam apelidos de posições dentro de campo, como se tratasse de verdadeiras equipes de futebol: o candidato a presidente era chamado de “atacante”, aspirantes a governadores se transformavam em ”meio-campistas” e os senadores e deputados recebiam o apelido de “ponta” e “volante”, respectivamente.

 

Odebrecht es una de las principales empresas implicadas en la trama de Lava Jato, la mayor investigación de corrupción en la historia de Brasil que develó un sofisticado esquema de sobornos a políticos y financiación ilegal de partidos a cambio de contratos con empresas públicas -especialmente Petrobras- y leyes favorables a sus actividades empresariales.

Odebrecht é uma das primeiras empresas implicadas na trama da Lava Jato, a maior investigação de corrupção na história do Brasil que descobriu um sofisticado esquema de subornos a políticos e financiamento ilegal de partidos em troca de contratos com empresas públicas -especialmente Petrobras- e leis favoráveis a suas atividades empresariais.

 

La confesión masiva de 77 exejecutivos de Odebrecht, apodada "la delación del fin del mundo", expuso el detalle de cómo funcionaba ese engranaje, que contó con la participación de políticos de todo el espectro ideológico y también se extendió fuera de Brasil.

A confissão massiva de 77 executivos da Odebrecht, apelidada “a delação do fim do mundo”, expôs o detalhe de como funcionava essa engrenagem, que contou com a participação de políticos de todo o espectro ideológico e também se extendeu para fora do Brasil.

 

Las delaciones fueron tomadas por los fiscales a fines del año pasado, grabadas en video y distribuidas a la prensa el miércoles; desde entonces inundan la televisión con un sinfín de relatos que deben ser corroborados con pruebas.

As delações foram tomadas pelos promotores no final do ano passado, gravadas em vídeo e distribuídas à imprensa na quarta-feira; desde então inundam a televisão com um sem-fim de relatos que devem ser corroborados com provas.

 

A partir de allí, la fiscalía decidirá si presenta denuncias contra los políticos implicados, que podrían enfrentar juicios una vez que la corte suprema acepte las denuncias.

A partir daí, a fiscalização decidirá se apresenta denúncias contra os políticos implicados, que poderiam enfrentar julgamentos uma vez que a corte suprema aceite as denúncias.