Espanhol – Treinamento de Leitura e Tradução – Notícia: emprego, salários.

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Informo que aqui no site você encontrará mais textos de Espanhol para treinamento de leitura e tradução.

Clique aqui para mais textos de Espanhol para treinamento de leitura e tradução.

Boa leitura.

Prof. Adinoél e Profa. Elenice.

Clique aqui para ver os Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

 

 

TEXTO

Crece el empleo de las grandes empresas y bajan los salarios

El empleo en las grandes empresas creció en febrero un 3,6% en relación al mismo mes del 2016, cifra dos décimas inferior a la de enero, mientras que los salarios en los grandes grupos disminuyeron el 0,7%.

De este modo, las plantillas totales de las grandes empresas (las que tienen un volumen de negocio superior a los seis millones de euros) cerraron el mes de febrero con 5.007.846 trabajadores, según datos de la encuesta ‘Ventas, empleos y salarios de las grandes empresas', publicada este lunes por la Agencia Tributaria.

Las retribuciones, por el contrario, han ido a la baja. El sueldo medio bruto en las grandes firmas disminuyó un 0,7% en febrero respecto a hace un año, y ha quedado en una media de 2.042 euros mensuales. Este descenso contrasta con el repunte del 0,3% registrado en enero pasado.

La Agencia Tributaria señala que esta cifra "aún no es indicativa de lo que sucederá en el conjunto del año" al no estar cerrada aun la negociación colectiva y porque la caída se debe a la parte de retribuciones extraordinarias.

MEJORA DE LAS VENTAS

Las grandes empresas han mejorado también sus ventas, que aumentaron el 4,1% en febrero respecto al mismo mes de 2016. Este crecimiento fue siete décimas mayor que en enero (3,4%).

Hacienda subraya que en los dos primeros meses del año el crecimiento fue del 3,8%, superior al de los trimestres anteriores. "La aceleración de las ventas totales se sustenta en el mayor crecimiento de las exportaciones, mientras que las ventas interiores aumentan de manera sostenida", explica.

Los sectores en los que las grandes firmas incrementaron la ocupación fueron servicios (4%), construcción (3%) y la industria sin energía y agua (2,7%). El empleo en la industria con energía y agua retrocedió el 1,1%.

Fonte: http://www.elperiodico.com/es/noticias/economia

 

TRADUÇÃO LIVRE

Crece el empleo de las grandes empresas y bajan los salários

Cresce o emprego das grandes empresas e baixam os salários

 

El empleo en las grandes empresas creció en febrero un 3,6% en relación al mismo mes del 2016, cifra dos décimas inferior a la de enero, mientras que los salarios en los grandes grupos disminuyeron el 0,7%.

O emprego nas grandes empresas cresceu em fevereiro 3,6% em relação ao mesmo mês de 2016, cifra dois décimos inferior ao de janeiro, enquanto que os grandes grupos diminuíram em 0,7%.

 

De este modo, las plantillas totales de las grandes empresas (las que tienen un volumen de negocio superior a los seis millones de euros) cerraron el mes de febrero con 5.007.846 trabajadores, según datos de la encuesta ‘Ventas, empleos y salarios de las grandes empresas', publicada este lunes por la Agencia Tributaria.

Deste modo, os modelos totais das grandes empresas (as que têm um volume de negócio superior aos seis milhões de euros) fecharam o mês de fevereiro com 5.007.846 trabalhadores, segundo dados da pesquisa “Vendas, empregos e salários das grandes empresas”, publicada na segunda-feira pela Agência Tributária.

 

Las retribuciones, por el contrario, han ido a la baja. El sueldo medio bruto en las grandes firmas disminuyó un 0,7% en febrero respecto a hace un año, y ha quedado en una media de 2.042 euros mensuales. Este descenso contrasta con el repunte del 0,3% registrado en enero pasado.

As retribuições (salários), pelo contrário, hão baixado. O saldo médio bruto nas grandes empresas diminuiu 0,7% em fevereiro em relação a um ano atrás, e há ficado em uma média de 2.042 euros mensais. Esta queda contrasta com o aumento de 0,3% registrado em janeiro passado.

 

La Agencia Tributaria señala que esta cifra "aún no es indicativa de lo que sucederá en el conjunto del año" al no estar cerrada aun la negociación colectiva y porque la caída se debe a la parte de retribuciones extraordinarias.

A Agência Tributária assinala que esta cifra “ainda não é indicativa do que acontecerá no conjunto do ano” ao não estar fechada ainda anegociação coletiva e porque a queda se deve a parte de retribuições extraordinárias.

 

MEJORA DE LAS VENTAS

Melhoria das vendas

 

Las grandes empresas han mejorado también sus ventas, que aumentaron el 4,1% en febrero respecto al mismo mes de 2016. Este crecimiento fue siete décimas mayor que en enero (3,4%).

As grandes empresas hão melhorado também suas vendas, que aumentaram 4,1% em fevereiro em relação ao mesmo mês de 2016. Este crescimento foi sete décimos maior que em janeiro (3,4%).

 

Hacienda subraya que en los dos primeros meses del año el crecimiento fue del 3,8%, superior al de los trimestres anteriores. "La aceleración de las ventas totales se sustenta en el mayor crecimiento de las exportaciones, mientras que las ventas interiores aumentan de manera sostenida", explica.

A Fazenda observa que nos dois primeiros meses do ano o crescimento foi de 3,8%, superior ao dos trimestres anteriores. “A aceleração das vendas totais se sustenta no maior crescimento das exportações, enquanto que as vendas interiores aumentam de maneira sustentada”, explica.

 

Los sectores en los que las grandes firmas incrementaron la ocupación fueron servicios (4%), construcción (3%) y la industria sin energía y agua (2,7%). El empleo en la industria con energía y agua retrocedió el 1,1%.

Os setores em que as grandes empresas incrementaram a ocupação foram serviços (4%), construção (3%) e a indústria sem energia e água (2,7%). O emprego na indústria com energia e água retrocederam 1,1%.