ESPANHOL ENEM (Brasil, greve geral.)

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.

Informo que aqui no site você encontrará mais textos de Espanhol para treinamento de leitura e tradução.

Boa leitura.

Prof. Adinoél e Profa. Elenice.

 

 

 

TEXTO

Una huelga general desafía las reformas del Gobierno brasileño

El Gobierno de Brasil se juega su futuro en los próximos días. Asediado por los escándalos de corrupción y hundido en las encuestas, el presidente, Michel Temer, lo ha apostado todo a un programa de reformas que incluye un cambio en las leyes laborales y un recorte en el sistema de pensiones. Los sindicatos han decidido desafiarlo en la calle y este viernes lo someterán a una prueba de fuego con la convocatoria de una huelga general que ha encontrado apoyos inesperados más allá del ámbito tradicional de la izquierda.

“La huelga general puede ser el test más difícil para el Gobierno”. Ese tuit es de hace cuatro años y se refería al Ejecutivo de Dilma Rousseff, la presidenta depuesta en septiembre pasado por una maniobra que colocó al frente del país a su hasta entonces vicepresidente, Michel Temer. El autor de la frase, el empresario João Doria, es ahora el alcalde de São Paulo por el Partido Social Demócrata Brasileño (PSDB), uno de los principales apoyos de Temer. Doria se ha empeñado tanto en los últimos días en hacer fracasar la huelga que hasta ha llegado a un acuerdo con empresas de taxis para trasladar gratis a los funcionarios que deseen acudir al trabajo.

Lo que valía en 2013 para el Gobierno de Rousseff también vale ahora para Temer. La convocatoria de huelga es un examen decisivo que puede marcar el futuro de un presidente que en sus nueve meses en el cargo se ha enfrentado a una carrera de obstáculos de la que, por ahora, ha salido incinerado. La última encuesta de opinión conocida esta semana, del instituto Ipsos, señala que apenas el 4% de los brasileños apoya al Gobierno de centro derecha que se presentaba como el salvador del país ante la crisis económica y las sospechas de corrupción que sacudían al izquierdista Partido de los Trabajadores después de 13 años en el poder. La economía se ha ido recuperando y todas las previsiones indican que el PIB de Brasil crecerá levemente este año tras caer un 3,8% en 2015 y un 3,6% en 2016. Pero la situación política ha seguido deteriorándose irremediablemente.

Al margen de la exhibición de poder sindical, la protesta de hoy será el primer termómetro para medir en la calle la posible incidencia de la difusión pública de la llamada delação do fim do mundo, las confesiones ante la justicia de los exdirectivos de la mayor constructora del país que han puesto al descubierto una monumental trama de corrupción. Las revelaciones han vuelto a golpear duramente al PT y a su líder, el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, pero han dejado malherido a todo el sistema político. El Gobierno tiene a ocho ministros investigados por el Tribunal Supremo y el propio Temer se ha librado únicamente por la protección legal que le brinda la Constitución, pese a que la fiscalía general de la República constató la existencia de indicios contra él.

La reacción de Temer ha sido un intento de enterrar la corrupción acelerando un plan de reformas económicas que cuenta con el respaldo de los grandes sectores empresariales y de instituciones internacionales como el FMI. La reciente visita al país del presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, el primer mandatario europeo que acudía a ver a un Temer con escasos apoyos políticos fuera de Brasil, sirvió para ilustrar el tamaño de la apuesta. Temer proclamó que su inspiración es Rajoy, y este le dio un consejo en público: que desoiga a la calle, olvide los posibles daños electorales y prosiga adelante contra viento y marea.

Los riesgos para Temer son enormes. Brasil es uno de los países americanos con mayor tradición sindical. La primera huelga general se remonta a 1917 y hace 73 años el presidente Getulio Vargas aprobó las leyes de protección al trabajo hasta ahora consideradas casi intocables. Incluso un sindicalista sin formación académica, Lula, logró a principios de este siglo alcanzar la presidencia del país. Al margen de esas raíces históricas, la convocatoria ha logrado apoyos que van más allá del mundo sindical. A ella se han adherido desde profesores de colegios de élite a algunos obispos, después de que la jerarquía católica brasileña criticase la reforma de las pensiones y hasta el papa Francisco enviase al presidente una carta afeándole algunos aspectos de su política. Como mínimo la paralización del transporte –incluido el aéreo- parece garantizada en las mayores ciudades.

Entre los que se suman a la protesta hay también aliados políticos de Temer. Y ese es ahora el principal de sus numerosos problemas. Aunque el miércoles logró aprobar inicialmente la reforma laboral, la primera gran modificación de las añejas normas de la época de Vargas, los partidos que le apoyan sufrieron deserciones. Para sacar adelante su gran apuesta, la revisión de las pensiones, necesita una mayoría cualificada. No le va a resultar fácil porque la medida es la que más contestación ha suscitado. Y un hipotético éxito de la huelga podría agravar las defecciones entre sus aliados.

Fonte: El País

 

TRADUÇÃO LIVRE

Una huelga general desafía las reformas del Gobierno brasileño

Um greve geral desafia as reformas do Governo brasileiro

El Gobierno de Brasil se juega su futuro en los próximos días. Asediado por los escándalos de corrupción y hundido en las encuestas, el presidente, Michel Temer, lo ha apostado todo a un programa de reformas que incluye un cambio en las leyes laborales y un recorte en el sistema de pensiones. Los sindicatos han decidido desafiarlo en la calle y este viernes lo someterán a una prueba de fuego con la convocatoria de una huelga general que ha encontrado apoyos inesperados más allá del ámbito tradicional de la izquierda.

O Governo do Brasil joga seu futuro nos próximos dias. Assediado pelos escândalos de corrupção e com queda nas pesquisas, o presidente, Michel Temer, há apostado tudo em um programa de reformas que inclui uma mudança nas leis laborais e um corte no sistema de pensões (aposentadorias). Os sindicatos hão decidido desafiá-lo nas ruas e nesta sexta-feira o submeterão a uma prova de fogo com a convocação de uma greve geral que há encontrado apoios inesperados mais além do âmbito tradicional da esquerda.

“La huelga general puede ser el test más difícil para el Gobierno”. Ese tuit es de hace cuatro años y se refería al Ejecutivo de Dilma Rousseff, la presidenta depuesta en septiembre pasado por una maniobra que colocó al frente del país a su hasta entonces vicepresidente, Michel Temer. El autor de la frase, el empresario João Doria, es ahora el alcalde de São Paulo por el Partido Social Demócrata Brasileño (PSDB), uno de los principales apoyos de Temer. Doria se ha empeñado tanto en los últimos días en hacer fracasar la huelga que hasta ha llegado a un acuerdo con empresas de taxis para trasladar gratis a los funcionarios que deseen acudir al trabajo.

“A greve geral pode ser o teste mais difícil para o Governo”. Esse tuit é de quatro anos atrás e se referia ao Executivo de Dilma Rousseff, a presidente deposta em setembro passado por uma manobra que colocou à frente do país a seu, até então, vice-presidente, Michel Temer. O autor da frase, o empresário João Dória, é agora prefeito de São Paulo pelo Partido Social Democrata Brasileiro (PSDB), um dos principais aliados de Temer. Dória há se empenhado tanto nos últimos trinta dias em fazer fracassar a greve que até há chegado a um acordo com empresas de táxis para transportar de graça os funcionários que desejem comparecer ao trabalho.

Lo que valía en 2013 para el Gobierno de Rousseff también vale ahora para Temer. La convocatoria de huelga es un examen decisivo que puede marcar el futuro de un presidente que en sus nueve meses en el cargo se ha enfrentado a una carrera de obstáculos de la que, por ahora, ha salido incinerado. La última encuesta de opinión conocida esta semana, del instituto Ipsos, señala que apenas el 4% de los brasileños apoya al Gobierno de centro derecha que se presentaba como el salvador del país ante la crisis económica y las sospechas de corrupción que sacudían al izquierdista Partido de los Trabajadores después de 13 años en el poder. La economía se ha ido recuperando y todas las previsiones indican que el PIB de Brasil crecerá levemente este año tras caer un 3,8% en 2015 y un 3,6% en 2016. Pero la situación política ha seguido deteriorándose irremediablemente.

O que valia em 2013 para o Governo de Rousseff também vale agora para Temer. A convocação de greve é um exame decisivo que pode marcar o futuro de um presidente que em seus nove meses no cargo há enfrentado uma corrida de obstáculos da qual, por hora, há saído queimado. A última pesquisa de opinião conhecida esta semana, do instituto Ipsos, assinala que apenas 4% dos brasileiros apoiam o Governo de centro-direita que se apresentava como o salvador do país diante da crise econômica e das suspeitas de corrupção que sacudiam ao esquerdista Partido dos Trabalhadores depois de 13 anos no poder. A economia está se recuperando e todas as previsões indicam que o PIB do Brasil crescerá levemente este ano, após cair 3,8% em 2015 e 3,6% em 2016. Porém, a situação há seguido se deteriorando irremediavelmente.

Al margen de la exhibición de poder sindical, la protesta de hoy será el primer termómetro para medir en la calle la posible incidencia de la difusión pública de la llamada delação do fim do mundo, las confesiones ante la justicia de los exdirectivos de la mayor constructora del país que han puesto al descubierto una monumental trama de corrupción. Las revelaciones han vuelto a golpear duramente al PT y a su líder, el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, pero han dejado malherido a todo el sistema político. El Gobierno tiene a ocho ministros investigados por el Tribunal Supremo y el propio Temer se ha librado únicamente por la protección legal que le brinda la Constitución, pese a que la fiscalía general de la República constató la existencia de indicios contra él.

À margem da exibição do poder sindical, o protesto de hoje será o primeiro termômetro para medir nas ruas a possível incidência da difusão pública da chamada delação do fim do mundo, as confissões ante a justiça dos ex-executivos da maior construtora do país que hão revelado uma monumental trama de corrupção. As revelações hão voltado a golpear duramente o PT e a seu líder, o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, porém hão lesionado todo o sistema político. O Governo tem oito ministros investigados pelo Tribunal Supremo e o próprio Temer se há livrado unicamente pela proteção legal que o brinda a Constituição, apesar de que a Procuradoria Geral da República ter constatado a existência de indícios contra ele.

La reacción de Temer ha sido un intento de enterrar la corrupción acelerando un plan de reformas económicas que cuenta con el respaldo de los grandes sectores empresariales y de instituciones internacionales como el FMI. La reciente visita al país del presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, el primer mandatario europeo que acudía a ver a un Temer con escasos apoyos políticos fuera de Brasil, sirvió para ilustrar el tamaño de la apuesta. Temer proclamó que su inspiración es Rajoy, y este le dio un consejo en público: que desoiga a la calle, olvide los posibles daños electorales y prosiga adelante contra viento y marea.

A reação de Temer há sido uma tentativa de enterrar a corrupção acelerando um plano de reformas econômicas que conta com o respaldo dos grandes setores empresariais e de instituições internacionais como o FMI. A recente vista ao país do presidente do Governo espanhol, Mariano Rajoy, o primeiro mandatário europeu que visitou a um Temer com escassos apoios políticos fora do Brasil, serviu para ilustrar o tamanho da aposta. Temer proclamou que sua inspiração é Rajoy, e este lhe deu um conselho em público: que deixe de ouvir as ruas, que esqueça os possíveis danos eleitorais e que prossiga adiante contra o vento e a maré.

Los riesgos para Temer son enormes. Brasil es uno de los países americanos con mayor tradición sindical. La primera huelga general se remonta a 1917 y hace 73 años el presidente Getulio Vargas aprobó las leyes de protección al trabajo hasta ahora consideradas casi intocables. Incluso un sindicalista sin formación académica, Lula, logró a principios de este siglo alcanzar la presidencia del país. Al margen de esas raíces históricas, la convocatoria ha logrado apoyos que van más allá del mundo sindical. A ella se han adherido desde profesores de colegios de élite a algunos obispos, después de que la jerarquía católica brasileña criticase la reforma de las pensiones y hasta el papa Francisco enviase al presidente una carta afeándole algunos aspectos de su política. Como mínimo la paralización del transporte –incluido el aéreo- parece garantizada en las mayores ciudades.

Os riscos para Temer são enormes. O Brasil é um dos países americanos com maior tradição sindical. A primeira greve geral remonta a 1917 e há 73 anos o presidente Getúlio Vargas aprovou as leis de proteção ao trabalho até agora consideradas quase intocáveis. Inclusive um sindicalista sem formação acadêmica, Lula, conseguiu no início deste século alcançar a presidência do país. À margem dessas raízes históricas, a convocação há conseguido apoios que vão mais além do mundo sindical. A ela hão aderido desde professores de colégios de elite até alguns bispos, após a hierarquia católica brasileira criticar a reforma das pensões e após o Papa Francisco enviar ao presidente uma carta reprovando alguns aspectos de sua política. Como mínimo a paralisação do transporte –incluído o aéreo– parece garantida nas maiores cidades.

Entre los que se suman a la protesta hay también aliados políticos de Temer. Y ese es ahora el principal de sus numerosos problemas. Aunque el miércoles logró aprobar inicialmente la reforma laboral, la primera gran modificación de las añejas normas de la época de Vargas, los partidos que le apoyan sufrieron deserciones. Para sacar adelante su gran apuesta, la revisión de las pensiones, necesita una mayoría cualificada. No le va a resultar fácil porque la medida es la que más contestación ha suscitado. Y un hipotético éxito de la huelga podría agravar las defecciones entre sus aliados.

Entre os que se somam ao protesto há também aliados políticos de Temer. E esse é agora o principal de seus numerosos problemas. Embora na quarta-feira conseguisse aprovar inicialmente a reforma laboral, a primeira grande modificação das envelhecidas normas da época de Vargas, os partidos que lhe apoiam sofreram deserções. Para seguir adiante sua grande aposta, a revisão das pensões, necessita de maioria qualificada. Não vai ser fácil porque a medida é a que mais contestação há suscitado. E um hipotético êxito da greve poderia agravar as deslealdades entre seus aliados.