Espanhol – Tradução Livre 8/2013

TEXTO

 

Con la fortuna de las
cien personas más ricas se podría acabar cuatro veces con la pobreza extrema

 

LONDRES, 20 de enero.— A pocos
días de la celebración del Foro Económico de Davos en Suiza, la ONG Intermón
Oxfam informó que el 1 % de la población mundial ha incrementado sus ganancias
en 60 % en los últimos 20 años, tendencia que se ha visto acelerada por la
crisis financiera.

 

Según la ONG, los recursos de las
cien personas más ricas del mundo podrían acabar hasta cuatro veces con la
pobreza extrema, informó EFE.

 

“La concentración de recursos
en las manos del 1 % de los más ricos debilita la actividad económica y hace la
vida más difícil para el resto, particularmente para los más vulnerables y los
más pobres”, afirmó el director general de la organización, José María Vera.

 

“No podemos seguir fingiendo que
la generación de riqueza de unos pocos beneficiará al resto”, sostuvo
Vera, quien propone acabar con los paraísos fiscales que albergan cerca de 32
billones de dólares o, lo que es lo mismo, la tercera parte de la riqueza mundial.

 

Fonte:
http://www.granma.cubaweb.cu/2013/01/21/interna/artic13.html

 

Tradução Livre

 

Con la fortuna de las
cien personas más ricas se podría acabar cuatro veces con la pobreza extrema

 

Com a fortuna das
cem pessoas mais ricas poder-se-ia acabar quatro vezes com a pobreza extrema

 

 

LONDRES, 20 de enero.— A pocos
días de la celebración del Foro Económico de Davos en Suiza, la ONG Intermón
Oxfam informó que el 1 % de la población mundial ha incrementado sus ganancias
en 60 % en los últimos 20 años, tendencia que se ha visto acelerada por la
crisis financiera.

 

A poucos dias da
celebração do Foro Econômico de Davos na Suíça, a ONG Intermón Oxfam informou
que 1% da população mundial há aumentado seus ganhos em 60% nos últimos 20
anos, tendência que se há visto acelerada pela crise financeira.

 

Según la ONG, los recursos de las
cien personas más ricas del mundo podrían acabar hasta cuatro veces con la
pobreza extrema, informó EFE.

 

Segundo a ONG,
os recursos das cem pessoas mais ricas do mundo poderiam acabar quatro vezes
com a pobreza extrema, informou EFE (agência de notícias).

 

“La concentración de recursos
en las manos del 1 % de los más ricos debilita la actividad económica y hace la
vida más difícil para el resto, particularmente para los más vulnerables y los
más pobres”, afirmó el director general de la organización, José María Vera.

 

“A concentração de recursos nas mãos de 1% dos mais ricos debilita a
atividade econômica e faz a vida mais difícil para o resto, particularmente
para os mais vulneráveis e os mais pobres”, afirmou o diretor-geral da
organização, José Maria Vera.

 

“No podemos seguir fingiendo que la generación de riqueza de unos
pocos beneficiará al resto”, sostuvo Vera, quien propone acabar con los
paraísos fiscales que albergan cerca de 32 billones de dólares o, lo que es lo
mismo, la tercera parte de la riqueza mundial.

 

“Não podemos seguir
fingindo que a geração de riqueza de uns poucos beneficiará o resto”, sustentou
Vera, que propõe acabar com os paraísos fiscais que albergam cerca de 32 trilhões
de dólares ou, o que é o mesmo, a terceira parte da riqueza mundial.