Espanhol – Tradução Livre 69/2013

Novidades para alguém ainda não sabe!

O concurso AFT-2013 oferecia 100 vagas imediatas mais 50 cinquenta vagas para possível nomeação futura.
48.035 candidatos inscreveram-se para o certame.
Para a segunda fase (provas discursivas) foram classificados mais ou menos 300 candidatos.
Após as discursivas não chegou a 80 o número de aprovados.
Após os recursos das discursivas, sobraram 101 aprovados.
O concurso foi super-ultra-mega-difícil.

Mas venci, estou entre os aprovados.

Segue a tradução livre de hoje…

TEXTO
São Paulo registra el mayor congestionamiento de su historia

La ciudad de São Paulo registró en el inicio de la noche de este jueves (14), víspera del feriado de la Proclamación de la República, el mayor congestionamiento de su historia.

De acuerdo con los datos del sistema de control de tránsito de la Compañía de Ingeniería de Tráfico (CET, por su sigla en portugués), la ciudad tenía 309 kilómetros de congestionamiento a las 18.10, lo que corresponde a 35,9% de los 868 kilómetros de vías monitoreadas. El promedio para ese horario es de 17,3%.

El record hasta ahora había sido registrado el 26 de julio de este año a las 19.30, cuando la ciudad registró un congestionamiento de 300 kilómetros.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/saopaulo/2013/11/1371999-sao-paulo-registra-el-mayor-congestionamiento-de-su-historia.shtml

Tradução Livre
São Paulo registra el mayor congestionamiento de su historia
São Paulo registra o maior congestionamento da sua história

La ciudad de São Paulo registró en el inicio de la noche de este jueves (14), víspera del feriado de la Proclamación de la República, el mayor congestionamiento de su historia.
A cidade de São Paulo registrou no início da noite de quinta-feira (14), véspera do feriado da Proclamação da República, o maior congestionamento da sua história.

De acuerdo con los datos del sistema de control de tránsito de la Compañía de Ingeniería de Tráfico (CET, por su sigla en portugués), la ciudad tenía 309 kilómetros de congestionamiento a las 18.10, lo que corresponde a 35,9% de los 868 kilómetros de vías monitoreadas. El promedio para ese horario es de 17,3%.
De acordos com os dados do sistema de controle de trânsito da Companhia de Engenharia de Tráfego (CET), a cidade teria 309 quilômetros de congestionamento às 18:10, o que corresponde a 35,9% dos 868 quilômetros de via monitoradas. A média para esse horário é de 17,3%.

El record hasta ahora había sido registrado el 26 de julio de este año a las 19.30, cuando la ciudad registró un congestionamiento de 300 kilómetros.
O recorde até agora havia sido registrado em 26 de julho deste ano as 19:30, quando a cidade registrou um congestionamento de 300 quilômetros.