Espanhol – tradução livre 6/2015

Olá a todos,

Abaixo segue texto de Espanhol para tradução livre. Também há duas questões sobre o texto.
As questões estão comentadas no mesmo estilo que fazemos em nossas aulas.
Bons estudos.

Professor Adinoél Sebastião
Link: Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

——
TEXTO
Impuestos que nos encarecen las facturas
No es, sería ni será la primera ni la última vez que se escucha aquello de
“yo pago muchos impuestos como ciudadano”. Y es que no solo asume el
pago de impuestos directos como ciudadanos, sino que hay productos y
servicios cuyo precio se compone en gran parte por un alto porcentaje de
gravamen indirecto que incluso es el causante de que el precio sea aún
mayor de lo que debiera o se desearía que fuese. ¿En qué productos los
impuestos aumentan notablemente su precio?
Electricidad
Se convierte en uno de los elementos fundamentales en la vida y también
en uno de los más caros. Atrás quedan una sucesión de vaivenes en los
que el sistema de fijación de precios no solo cambió sino que además
planteaba un sinfín de preguntas que hoy día se siguen produciendo. El
importe final que todos recibimos en la factura está compuesto por
diferentes factores, uno de ellos y como no podía ser de otra manera, los
impuestos.
El impuesto eléctrico y el IVA son los que conforman el grueso de la parte
de impuestos del recibo, que puede llegar a ser la cuarta parte del importe
de la factura. Además, desde Unesa (Asociación Española de la Industria
Eléctrica), apuntan a que el precio que finalmente los consumidores acaban
pagando corresponde en un alto porcentaje a causas ajenas al sistema
eléctrico, y más a situaciones impuestas por el Estado, concretamente
Eduardo Montes, el presidente de Unesa afirma que únicamente el 39% del
recibo tiene que ver con los servicios del sistema eléctrico.
Tabaco y alcohol
Dos productos de consumo que aportan grandes cantidades de dinero a las
arcas del Estado. El tabaco en España soporta una gran carga fiscal, en
torno al 80% del precio final que el consumidor paga corresponde a
impuestos. Los impuestos que se le aplican son el IVA y otros impuestos
especiales como por ejemplo el Impuesto sobre las Labores del Tabaco. Por
otro lado, las bebidas alcohólicas también tienen un alto gravamen, aunque
no tanto como el tabaco, siendo en torno al 40% del precio final el que se
lleva Hacienda por las bebidas de alta graduación.
Carburantes
La fijación del precio del combustible es otro de los asuntos más
controvertidos. No hay un precio fijo, sino que cada día nos levantamos con
un nuevo precio para el litro de gasolina o gasoil. En la fijación de estos
precios, los impuestos juegan un papel muy importante, tan importante
como que el 50% del precio que los combustibles tienen para el consumidor
final está formado por impuestos tal y como lo enuncia la Asociación
Española de Operadores de Productos Petrolíferos (AOP).
El precio se forma a través de tres componentes, por el propio coste de la
materia prima, por otros costes como el almacenamiento, transporte,
mantenimiento, comercialización y los márgenes, y finalmente por los
impuestos. Dentro de los impuestos la mitad del precio como se ha dicho
antes corresponde a este factor, en el que se asumen los impuestos
especiales como el impuesto sobre los hidrocarburos, los impuestos de
venta al minorista y como no, el IVA. La diferente regulación fiscal en
lugares como Canarias, Ceuta y Melilla hace que el precio allí sea menor.
(Fonte: www.elpais.es)

RESPONDER QUESTÕES
1- De acuerdo con el texto:
a) el IVA no aumenta los productos.
b) El impuesto eléctrico está en todos los productos.
c) El tabaco y el alcohol son los productos menos gravados.
d) Tabaco y Alcohol reciben gran carga triburtária.
e) IVA está en el tabaco y el alcohol no está encendida.

2- De acuerdo con el texto:
a) La fijación del precio del combustible no es un tema controvertido.
b) Dos productos de consumo que retiran grandes cantidades de dinero a las arcas del Estado.
c) Tabaco en uno de los elementos fundamentales en la vida y también en uno de los más caros.
d) Unesa afirma que únicamente el 93% del recibo tiene que ver con los servicios del sistema eléctrico
e) La fijación del precio del combustible es un tema controvertido.

TRADUÇÃO LIVRE
Impuestos que nos encarecen las facturas
Impostos que nos encarecem as faturas

No es, sería ni será la primera ni la última vez que se escucha aquello de
“yo pago muchos impuestos como ciudadano”. Y es que no solo asume el
pago de impuestos directos como ciudadanos, sino que hay productos y
servicios cuyo precio se compone en gran parte por un alto porcentaje de
gravamen indirecto que incluso es el causante de que el precio sea aún
mayor de lo que debiera o se desearía que fuese. ¿En qué productos los
impuestos aumentan notablemente su precio?
Não é, não seria, nem será a primeira, nem a última vez que se escuta aquilo de
“eu pago muitos impostos como cidadão”. E é que não somente assume o
pagamento de impostos diretos como cidadãos, mas também que há produtos e
serviços cujo preço se compõe em grande parte por uma alta porcentagem de
gravame indireto que inclusive é o causador de que o preço seja ainda
maior do que deveria ou se desejaria que fosse. Em quais produtos os
impostos aumentam notavelmente seu preço?

Electricidad
Eletricidade

Se convierte en uno de los elementos fundamentales en la vida y también
en uno de los más caros. Atrás quedan una sucesión de vaivenes en los
que el sistema de fijación de precios no solo cambió sino que además
planteaba un sinfín de preguntas que hoy día se siguen produciendo. El
importe final que todos recibimos en la factura está compuesto por
diferentes factores, uno de ellos y como no podía ser de otra manera, los
impuestos.
Converte-se em um dos elementos fundamentais na vida e também
em um dos mais caros. Atrás quedam uma sucessão de vai e vens nos quais
o sistema de fixação de preços não somente mudou mas também que além disso apresentava
um sem-fim de perguntas que hoje em dia se seguem produzindo. O importe final
que todos recebemos na fatura está composto por diferentes fatores,
um deles e como não podia ser de outra maneira, os impostos.

El impuesto eléctrico y el IVA son los que conforman el grueso de la parte
de impuestos del recibo, que puede llegar a ser la cuarta parte del importe
de la factura. Además, desde Unesa (Asociación Española de la Industria
Eléctrica), apuntan a que el precio que finalmente los consumidores acaban
pagando corresponde en un alto porcentaje a causas ajenas al sistema
eléctrico, y más a situaciones impuestas por el Estado, concretamente
Eduardo Montes, el presidente de Unesa afirma que únicamente el 39% del
recibo tiene que ver con los servicios del sistema eléctrico.
O imposto elétrico e o IVA são os que conformam o grosso da parte
de impostos do recibo, que pode chegar a ser a quarta parte do importe
da fatura. Além disso, desde a Unesa (Associação Espanhola da Indústria
Elétrica), apontam que o preço que finalmente os consumidores acabam
pagando corresponde em uma alta porcentagem para causas alheias ao sistema
elétrico, e mais para situações impostas pelo Estado, concretamente
Eduardo Montes, o presidente da Unesa afirma que unicamente 39% do
recibo tem a ver com os serviços do sistema elétrico.

Ajena = alheia.

Tabaco y alcohol
Tabaco e álcool

Dos productos de consumo que aportan grandes cantidades de dinero a las
arcas del Estado. El tabaco en España soporta una gran carga fiscal, en
torno al 80% del precio final que el consumidor paga corresponde a
impuestos. Los impuestos que se le aplican son el IVA y otros impuestos
especiales como por ejemplo el Impuesto sobre las Labores del Tabaco. Por
otro lado, las bebidas alcohólicas también tienen un alto gravamen, aunque
no tanto como el tabaco, siendo en torno al 40% del precio final el que se
lleva Hacienda por las bebidas de alta graduación.
Dois produtos de consumo que aportam grandes quantidades de dinheiro para os
cofres do Estado. O tabaco na Espanha suporta uma grande carga fiscal, em
torno de 80% do preço final que o consumidor paga corresponde a
impostos. Os impostos que se aplicam a ele são o IVA e outros impostos
especiais como, por exemplo, o Imposto sobre os Labores do Tabaco. Por
outro lado, as bebidas alcoólicas também têm um alto gravame, embora
não tanto como o tabaco, sendo em torno de 40% do preço final que
leva a Fazenda pelas bebidas de alta graduação.

Arca = cofre.
Aunque = embora.

Carburantes
Carburantes

La fijación del precio del combustible es otro de los asuntos más
controvertidos. No hay un precio fijo, sino que cada día nos levantamos con
un nuevo precio para el litro de gasolina o gasoil. En la fijación de estos
precios, los impuestos juegan un papel muy importante, tan importante
como que el 50% del precio que los combustibles tienen para el consumidor
final está formado por impuestos tal y como lo enuncia la Asociación
Española de Operadores de Productos Petrolíferos (AOP).
A fixação do preço do combustível é outro dos assuntos mais
controvertidos. Não há um preço fixo, mas sim que a cada dia nos levantamos com
um novo preço para o litro de gasolina ou diesel. Na fixação destes
preços, os impostos jogam um papel muito importante, tão importante
como que 50% do preço que os combustíveis têm para o consumidor
final está formado por impostos tal e como o enuncia a Associação
Espanhola de Operadores de Produtos Petrolíferos (AOP).

Gasoil = diesel.

El precio se forma a través de tres componentes, por el propio coste de la
materia prima, por otros costes como el almacenamiento, transporte,
mantenimiento, comercialización y los márgenes, y finalmente por los
impuestos. Dentro de los impuestos la mitad del precio como se ha dicho
antes corresponde a este factor, en el que se asumen los impuestos
especiales como el impuesto sobre los hidrocarburos, los impuestos de
venta al minorista y como no, el IVA. La diferente regulación fiscal en
lugares como Canarias, Ceuta y Melilla hace que el precio allí sea menor.
O preço forma-se por meio de três componentes, pelo próprio custo da
matéria-prima, por outros custos como o armazenamento, transporte,
manutenção, comercialização e as margens, e finalmente pelos
impostos. Dentro dos impostos a metade do preço como se há dito
antes corresponde a este fator, no que se assumem os impostos
especiais como o imposto sobre os hidrocarburos, os impostos de
venda ao varejista e como não, o IVA. Diferente da regulação fiscal em
lugares como Canarias, Ceuta e Melilla faz que o preço ali seja menor.

Minorista = varejista.

COMENTÁRIOS DAS QUESTÕES
1- De acuerdo con el texto:
a) el IVA no aumenta los productos.
b) El impuesto eléctrico está en todos los productos.
c) El tabaco y el alcohol son los productos menos gravados.
d) Tabaco y Alcohol reciben gran carga tributraria.
e) IVA está en el tabaco y el alcohol no está encendida.
Resolução
A alternativa A afirma contrariamente ao texto que o IVA não aumentou os produtos.
A alternativa B afirma equivocadamente que o imposto elétrico está em todos os produtos. No texto, ele é citado quando se fala de eletricidade.
A alternativa C afirma equivocadamente que Tabaco e Álcool são os produtos menos gravados.
A alternativa D afirma acertadamente que Tabaco e Álcool recebem grande carga tributária.
A alternativa E quando cita o Álcool não está de acordo com o texto.
Aqui fica a dica: alternativas antônimas.
Quando aparecer no texto alternativas que são opostas (antônimas) uma a outra, podem ter certeza que uma delas é a resposta da questão.
Por quê?
Ora, se uma estiver errada, a outra certamente estará certa, ou vice-versa.
Isso acontece nesta questão. As alternativas C e D são antônimas. Logo, se encontramos que a C estava errada, então nem precisa analisar a D, pois ela está certa.
A alternativa correta para a questão 11 é a letra D.

2- De acuerdo con el texto:
a) La fijación del precio del combustible no es un tema controvertido.
b) Dos productos de consumo que retiran grandes cantidades de dinero a las arcas del Estado.
c) Tabaco en uno de los elementos fundamentales en la vida y también en uno de los más caros.
d) Unesa afirma que únicamente el 93% del recibo tiene que ver con los servicios del sistema eléctrico
e) La fijación del precio del combustible es un tema controvertido.
Resolução
Esta questão é outro exemplo de alternativas antônimas. Fiquem atentos, pois elas são comuns nas provas. Se vocês perceberem isso, esqueçam as demais alternativas, pois já saberão onde está a resposta.
As alternativas A e E são antônimas (opostas uma a outra). Então, se uma estiver certa a outra estará errada. A resposta da questão está entre elas.
A alternativa A contraria esta parte do texto:
“””Carburantes
La fijación del precio del combustible es otro de los asuntos más controvertidos.”””
Opa, verificamos que a alternativa A está errada. Então, a E é a resposta que procuramos. E, não precisamos analisar as demais alternativas.
A alternativa correta para a questão 12 é a letra E.