Espanhol – Tradução Livre 56/2013

TEXTO
Rousseff inaugura el Estadio Nacional de Brasilia

El Estadio Nacional de Brasilia “Mané Garrincha” fue inaugurado este sábado por la presidenta brasileña Dilma Rousseff.

Ahí se disputará el primer partido de la Copa Confederaciones 2013 entre la selección de Brasil y la de Japón. Además, se jugarán siete partidos de la Copa del Mundo el próximo año.

“Creo que haermos el mejor Mundial de todos los tiempos” dijo Rousseff tras patear el balón en el círculo central de la cancha de juego.

El inmueble fue construido en el mismo lugar en donde se encontraba el estadio Mané Garrincha que fue totalamnte demolido, tiene una capacidad de 70.000 espectadores y costó unos US$500 millones.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2013/05/130518_ultnot_brasil_estadio_inauguracion_russef_jrg.shtml

Tradução Livre
Rousseff inaugura el Estadio Nacional de Brasilia
Roussef inaugura o Estádio Nacional de Brasília

El Estadio Nacional de Brasilia “Mané Garrincha” fue inaugurado este sábado por la presidenta brasileña Dilma Rousseff.
O Estádio Nacional de Brasília “Mané Garrincha” foi inaugurado este sábado pela presidenta brasileira Dilma Rousseff.

Ahí se disputará el primer partido de la Copa Confederaciones 2013 entre la selección de Brasil y la de Japón. Además, se jugarán siete partidos de la Copa del Mundo el próximo año.

Ali se disputará a primeira partida da Copa das Confederações 2013 entre a seleção do Brasil e a do Japão. Além disso, jogar-se-ão sete partidas da Copa do Mundo no próximo ano.

“Creo que haermos el mejor Mundial de todos los tiempos” dijo Rousseff tras patear el balón en el círculo central de la cancha de juego.
“Creio que teremos o melhor Mundial de todos os tempos”, disse Rousseff após chutar a bola no círculo central do campo de jogo.

El inmueble fue construido en el mismo lugar en donde se encontraba el estadio Mané Garrincha que fue totalamnte demolido, tiene una capacidad de 70.000 espectadores y costó unos US$500 millones.
O imóvel foi construído no mesmo lugar no qual se encontrava o estádio Mané Garrincha que foi totalmente demolido, tem uma capacidade para 70.000 espectadores e custou 500 milhões de dólares.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.