Espanhol – tradução livre 5/2015

Olá a todos,

Abaixo segue texto para treinamento de leitura e tradução. Também há 3 questões estilo CESPE.
Abraços.

Professor Adinoél
Curso de Espanhol do Estratégia Concursos

—————
TEXTO
Cómo nacen las leyes
La elaboración de leyes es fruto de un conjunto de procedimientos previamente establecidos que fundamentan los parlamentarios en su función de legislar y fiscalizar. Ese trámite de acciones es denominado Proceso Legislativo.
La norma que orienta el proceso legislativo en la Cámara de los Diputados es el Reglamento Interno — RICD.
El origen del proceso legislativo en el Congreso Nacional dase por medio de la presentación de las siguientes proposiciones: proyecto de ley, resolución, decreto legislativo, medida provisoria o Propuesta de Enmienda a la Constitución.
La iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de la República, Supremo Tribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del Procurador General de la República y de grupos organizados de la Sociedad.
Todas las proposiciones son discutidas en las dos Casas y pasan por diversas etapas de análisis y votación. Los análisis de constitucionalidad, admisibilidad y mérito son realizados en las Comisiones. Ya en el Pleno, órgano máximo de buena parte de las decisiones de la Cámara de los Diputados, son deliberadas las materias que no tengan poder conclusivo en las Comisiones. Se entiende por poder conclusivo la discusión y votación de proyecto de ley por las Comisiones, cuando dispensada la competencia del Pleno, excepto en casos que haya recurso de un décimo de los miembros de la Casa.
Después de las deliberaciones en el Congreso Nacional, hay todavía la deliberación ejecutiva, es decir, el Presidente de la República puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) la proposición. En el primer caso, el proyecto se torna ley. En caso de veto, el proyecto es encaminado al Congreso, que analiza la manutención o derogación del veto.
Si el proyecto es sancionado, pasa a la fase complementaria, en la cual el Presidente de la República tiene un plazo de 48 horas para promulgarla, es decir, ordenar la publicación de la ley en el Diario Oficial de la Unión.
(Fonte: http://www2.camara.leg.br/espanol/como-nacen-las-leyes)

 

Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba.
1- El proceso legislativo en la Cámara de los Diputados no está regulado por la ley.

2- Podemos inferir del texto, el Procurador General de la República puede comenzar una ley en Brasil.

3- Según o texto, el Presidente de la República puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) todas las deliberaciones del Congresso Nacional.

 

TRADUÇÃO LIVRE DO TEXTO

Cómo nacen las leyes
Como nascem as leis

La elaboración de leyes es fruto de un conjunto de procedimientos
previamente establecidos que fundamentan los parlamentarios en su
función de legislar y fiscalizar. Ese trámite de acciones es denominado
Proceso Legislativo.
A elaboração de leis é fruto de um conjunto de procedimentos
previamente estabelecidos que fundamentam os parlamentares em sua
função de legislar e fiscalizar. Esse trâmite de ações é denominado
Processo Legislativo.

La norma que orienta el proceso legislativo en la Cámara de los Diputados
es el Reglamento Interno — RICD.
A norma que orienta o processo legislativo na Câmara dos Deputados
é o Regulamento Interno – RICD.

El origen del proceso legislativo en el Congreso Nacional dase por medio de
la presentación de las siguientes proposiciones: proyecto de ley, resolución,
decreto legislativo, medida provisoria o Propuesta de Enmienda a la
Constitución.
A origem do processo legislativo no Congresso Nacional dá-se por meio
da representação das seguintes proposições: projeto de lei, resolução,
decreto legislativo, medida provisória ou Proposta de Emenda à
Constituição.

La iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de
la República, Supremo Tribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del
Procurador General de la República y de grupos organizados de la Sociedad.
A iniciativa das leis pode ser dos parlamentares, do Presidente
da República, Supremo Tribunal Federal, dos Tribunais Superiores, do
Procurador Geral da República e de grupos organizados da Sociedade.

Todas las proposiciones son discutidas en las dos Casas y pasan por
diversas etapas de análisis y votación. Los análisis de constitucionalidad,
admisibilidad y mérito son realizados en las Comisiones. Ya en el Pleno,
órgano máximo de buena parte de las decisiones de la Cámara de los
Diputados, son deliberadas las materias que no tengan poder conclusivo en
las Comisiones. Se entiende por poder conclusivo la discusión y votación de
proyecto de ley por las Comisiones, cuando dispensada la competencia del
Pleno, excepto en casos que haya recurso de un décimo de los miembros
de la Casa.
Todas as proposições são discutidas nas duas Casas e passam por
diversas etapas de análise e votação. As análises de constitucionalidade,
admissibilidade e mérito são realizados nas Comissões. Já no Pleno,
órgão máximo de boa parte das decisões da Câmara dos
Deputados, são deliberadas as matérias que não tenham poder conclusivo
nas Comissões. Entende-se por poder conclusivo a discussão e votação de
projeto de lei pelas Comissões, quando dispensada a competência do
Pleno, exceto nos casos que haja recurso de um décimo dos membros
da Casa.

Después de las deliberaciones en el Congreso Nacional, hay todavía la
deliberación ejecutiva, es decir, el Presidente de la República puede
sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) la proposición. En el primer caso, el
proyecto se torna ley. En caso de veto, el proyecto es encaminado al
Congreso, que analiza la manutención o derogación del veto.
Depois das deliberações no Congresso Nacional, há ainda a
deliberação executiva, é dizer, o Presidente da República pode
sancionar (aprovar) ou vetar (proibir) a proposição. No primeiro caso, o
projeto se torna lei. No caso de veto, o projeto é encaminhado ao
Congresso, que analisa a manutenção ou derrogação do veto.

Todavía = ainda, também.

Si el proyecto es sancionado, pasa a la fase complementaria, en la cual el
Presidente de la República tiene un plazo de 48 horas para promulgarla, es
decir, ordenar la publicación de la ley en el Diario Oficial de la Unión.
Se o projeto é sancionado, passa para a fase complementar, na qual o
Presidente da República tem um prazo de 48 horas para promulgá-la, é
dizer, ordenar a publicação da lei no Diário Oficial da União.

 

GABARITO DAS QUESTÕES DO TEXTO

1- El proceso legislativo en la Cámara de los Diputados no está regulado por la ley.
CERTO
O item está correto. O processo legislativo na Câmara dos Deputados não é regulado por uma lei, mas sim pelo Regulamento Interno. Isso foi informado nesta parte do texto:
“La norma que orienta el proceso legislativo en la Cámara de los Diputados es el Reglamento Interno — RICD.”

 

2- Podemos inferir del texto, el Procurador General de la República puede comenzar una ley en Brasil.
CERTO
O item está de acordo com o quarto parágrafo do texto:
“La iniciativa de las leyes puede ser de los parlamentarios, del Presidente de la República, Supremo Tribunal Federal, de los Tribunales Superiores, del Procurador General de la República y de grupos organizados de la Sociedad.”

 

3- Según o texto, el Presidente de la República puede sancionar (aprobar) o vetar (prohibir) todas las deliberaciones del Congreso Nacional.
ERRADO
Não há no texto nada que concorde com o item. O texto diz apenas que depois das deliberações há uma deliberação executiva. No entanto, não afirma que o Presidente da República pode sancionar ou vetar todas as deliberações do Congresso Nacional.