Espanhol – Tradução Livre 42/2013

PROVA STN 2013 / TEXTO 3

 

Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso
Del dólar en América Latina

 

Latinoamérica no
ha estado ajena a la depreciación Del dólar frente a las monedas
domésticas,  en momentos em que se
especula con la posibilidad de que el Banco Central chileno pueda intervenir el
mercado cambiario, medida que tomó por última vez en 2011. El año pasado, lãs
autoridades monetarias de la región destinaron alrededor de US$ 39.345 millones
en frenar la depreciación del billete, aunque los resultados han sido
disímiles. La única divisa regional que dio vuelta la tendencia y se deprecio
frente al dólar fue el real brasileño, que cedió 9% el año pasado tras un
fuerte programa de intervención del banco central local. La potencia regional
fue la que más gasto en ese intento. En tanto, las monedas de Colombia, México
y Perú terminaron 2012 con avances superiores al 5,6%. Es que los fundamentales
que impulsan la depreciación del billete verde -como el buen desempeño
macroeconómico de la región y el aumento en los flujos de capital por el
diferencial de tasas en comparación al mundo desarrollado- eclipsan las medidas
tomadas por lãs autoridades monetarias.

 

Desde Nueva York,
el analista de Deutsche Bank para América Latina, Gustavo Cañonero, señala que
lós programas de compra de divisas en América Latina han tenido efectos “muy
temporales” y “no han podido frenar” el avance de las divisas locales frente al
dólar. “Um ingreso de capitales hacia la economía haría lógico que el sector
público tratara de reducir su gasto en consumo para compensar la fortaleza de
la demanda externa. Eso frenaría un poco la apreciación de la moneda local
frente al dólar. Otra alternativa sería un impuesto que hiciera más costosas
las inversiones extranjeras de corto plazo”, recomienda el experto. Para Alexis
Osses, de Xdirect, una de las principales causas del avance de las monedas
latinas frente al dólar es el exceso de liquidez que hay en el mundo por los
planes de estímulo del Sistema de Reserva Federal (Fed). “Es imposible pensar
que hoy, en un escenario donde EEUU presiona a la baja al dólar, se pueda
sostener una intervención en el largo plazo em América Latina”, asegura. Y
añade que, por el lado fiscal, “no hay mucho que los gobiernos puedan hacer”,
ya que el gasto público en la región ha tendido a moderarse para evitar seguir
presionando a la baja al dólar.  “No veo
condiciones en las que el dólar se aprecie en el corto plazo en América Latina,
donde hay tasas de interés muy altas, inflación en retroceso y economías creciendo
a tasas sólidas.

 

Diario
Financiero, 23/01/13. Disponible en: http://www.df.cl/
intervenciones-cambiarias-no-han-logrado-frenar-el-retroceso-deldolar-en-america-latina/prontus_df/2013-01-22/211254.html

Tradução Livre

Intervenciones cambiarias para frenar el retroceso
Del dólar en América Latina

Intervenções cambiais para frear o
retrocesso do dólar na América Latina

 

Latinoamérica no
ha estado ajena a la depreciación Del dólar frente a las monedas
domésticas,  en momentos em que se
especula con la posibilidad de que el Banco Central chileno pueda intervenir el
mercado cambiario, medida que tomó por última vez en 2011.

A
América Latina não há estado alheia à depreciação do dólar frente às moedas
domésticas, em momentos em que se especula com a possibilidade de que o Banco
Central chileno possa intervir no mercado cambiário, medida que tomou pela
última vez em 2011.

El año pasado,
lãs autoridades monetarias de la región destinaron alrededor de US$ 39.345
millones en frenar la depreciación del billete, aunque los resultados han sido
disímiles.

No
ano passado, as autoridades monetárias da região destinaram cerca de 39.345
milhões de dólares para frear a depreciação do bilhete, todavia os resultados
hão sido desiguais.

La única divisa
regional que dio vuelta la tendencia y se deprecio frente al dólar fue el real
brasileño, que cedió 9% el año pasado tras un fuerte programa de intervención
del banco central local.

A
única divisa regional que deu volta à tendência e se depreciou frente ao dólar
foi o real brasileiro, que cedeu 9% no ano passado após um forte programa de
intervenção do banco central local.

La potencia
regional fue la que más gasto en ese intento.

A potência regional foi a que mais gastou nesse intento.

En tanto, las
monedas de Colombia, México y Perú terminaron 2012 con avances superiores al
5,6%.

No
entanto, as moedas da Colômbia, México e Peru terminaram 2012 com avanços
superiores a 5,6%.

Es que los
fundamentales que impulsan la depreciación del billete verde -como el buen
desempeño macroeconómico de la región y el aumento en los flujos de capital por
el diferencial de tasas en comparación al mundo desarrollado- eclipsan las
medidas tomadas por lãs autoridades monetarias.

É que
os fundamentais que impulsionam a depreciação do bilhete verde – como o bom
desempenho macroeconômico da região e o aumento dos fluxos de capital pelo
diferencial de taxas em comparação com o mundo desenvolvido – encobrem as
medidas tomadas pelas autoridades monetárias.

 

 

Desde Nueva York,
el analista de Deutsche Bank para América Latina, Gustavo Cañonero, señala que
lós programas de compra de divisas en América Latina han tenido efectos “muy
temporales” y “no han podido frenar” el avance de las divisas locales frente al
dólar.

Desde
Nova Iorque, o analista do Deutsche Bank para a América Latina, Gustavo
Cañonero, assinala que os programas de compra de divisas na América Latina hão
tido efeitos “muito temporais” e “não hão podido frear” o avanço das divisas
locais frente ao dólar.

“Um ingreso de
capitales hacia la economía haría lógico que el sector público tratara de
reducir su gasto en consumo para compensar la fortaleza de la demanda externa.

“Um
ingresso de capitais até a economia faria lógico que o setor público tratasse
de reduzir seu gasto em consumo para compensar a firmeza da demanda externa.

Eso frenaría un
poco la apreciación de la moneda local frente al dólar.

Isso frearia um pouco a valorização da moeda local frente ao
dólar.

Otra alternativa
sería un impuesto que hiciera más costosas las inversiones extranjeras de corto
plazo”, recomienda el experto.

Outra
alternativa seria um imposto que fizesse mais custoso os investimentos
estrangeiros de curto prazo”

Para Alexis
Osses, de Xdirect, una de las principales causas del avance de las monedas
latinas frente al dólar es el exceso de liquidez que hay en el mundo por los
planes de estímulo del Sistema de Reserva Federal (Fed).

Para
Alexis Osses, de Xdirect, uma das principais causas do avanço das moedas
latinas frente ao dólar é o excesso de liquidez que há no mundo pelos planos de
estímulo do Sistema de Reserva Federal (Fed).

“Es imposible
pensar que hoy, en un escenario donde EEUU presiona a la baja al dólar, se
pueda sostener una intervención en el largo plazo em América Latina”, asegura.

“É
impossível pensar que hoje, em um cenário no qual os Estados Unidos pressionam
pela baixa do dólar, se possa sustentar uma intervenção no longo prazo na
América Latina”, assegura.

Y añade que, por
el lado fiscal, “no hay mucho que los gobiernos puedan hacer”, ya que el gasto
público en la región ha tendido a moderarse para evitar seguir presionando a la
baja al dólar.

E
acrescenta que, pelo lado fiscal, “não há muito que os governos possam fazer”,
já que o gasto público na região há tendido a se moderar para evitar seguir
pressionando a baixa do dólar.

“No veo
condiciones en las que el dólar se aprecie en el corto plazo en América Latina,
donde hay tasas de interés muy altas, inflación en retroceso y economías
creciendo a tasas sólidas.

“Não
vejo condições nas quais o dólar se valorize no curto prazo na América Latina,
onde há taxas de juros muito altas, inflação em retrocesso e economias
crescendo a taxas sólidas”.

 

Diario Financiero, 23/01/13. Disponible en: http://www.df.cl/ intervenciones-cambiarias-no-han-logrado-frenar-el-retroceso-deldolar-en-america-latina/prontus_df/2013-01-22/211254.html