Espanhol – Tradução Livre 4/2014

Olá a todos!

Para aqueles que adquiriram o nosso Curso de Espanhol para AFRFB-2014 (que iniciou hoje aqui no Estratégia), sejam muito bem-vindos e obrigado pela confiança.

Vamos iniciar hoje uma caminhada até o dia da prova. Nessa caminhada, vocês terão muito trabalho para conseguir uma das 278 vagas oferecidas. Não olhem para o que os outros candidatos estão fazendo, mas para o que vocês podem fazer para serem aprovados.

Esqueçam os fóruns nesse momento, pois lá aparecerão terroristas dizendo que estão estudando 16 horas ou mais por dia. Isso é para tirar a concentração de vocês. Fiquem calmos e estudem conforme o seu planejamento.

Não queiram aprender tudo de uma vez. Façam as tarefas do aluno em nossas aulas com calma e perseverança, pois o nosso conhecimento (para gabaritar a prova de Espanhol) será construído um pouquinho a cada dia.

Hoje coloco mais um texto de Espanhol para ajudá-los na caminhada.

Professor Adinoél Sebastião
————————–
TEXTO
Hillary Clinton comparó el actuar de Vladimir Putin con el de Adolf Hitler

Fonte: http://www.lanacion.com.ar/1669410-hillary-clinton-comparo-el-actuar-de-vladimir-putin-con-el-de-adolf-hitler

TRADUÇÃO LIVRE
Hillary Clinton comparó el actuar de Vladimir Putin con el de Adolf Hitler
Hillary Clinton comparou o atuar de Vladimir Putin com o de Adolf Hitler

La ex secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton comparó hoy durante un acto en California, la invasión de Ucrania por parte del presidente ruso, Vladimir Putin, con el compartimiento de Adolf Hitler, según informó el diario local Long Beach Press Telegram.
A secretaria de Estado norte-americana Hillary Clinton comparou, hoje, durante um ato na Califórnia, a invasão da Ucrânia por parte do presidente russo, Vladimir Putin, com o comportamento de Adolf Hitler, segundo informou o diário local Long Beach Press Telegram.

La oficina de la política demócrata no quiso pronunciarse por el momento sobre la información. El diario Long Beach Press Telegram publicó el análisis que la líder demócrata realizó al referirse a la actual crisis: “Esto suena familiar, es lo que Hitler hizo en los años ’30”, rememoró.
O escritório da política democrata quis se pronunciar pelo momento sobre a informação. O diário Long Beach Press Telegram publicou a análise que a líder democrata realizou ao se referir a atual crise: “Isto soa familiar, é o que Hitler fez nos anos 30”, rememorou.

“Hitler siempre sostuvo que no se trataba bien a los alemanes étnicos, los alemanes de origen que estaban en localidades de Checoslovaquia o Rumania. Tengo que ir a proteger a mi pueblo, dijo”, cita el diario a Clinton, que se perfila como una de las posibles candidatas a la presidencia para las elecciones de Estados Unidos en 2016.
“Hitler sempre sustentou que não se tratava bem a alemães étnicos, os alemães de origem que estavam em localidades da “Checoslovaquia” ou Romênia. Tenho que proteger o meu povo, disse”, cita o diário a Clinton, que se perfila como uma das possíveis candidatas à presidência para as eleições dos Estados Unidos em 2016.

La ex secretaria de Estado posteriormente quiso dejar claro que no existe indicio alguno de que Putin “sea tan irracional como el responsable de la Segunda Guerra Mundial”, cita la página web Buzzfeed al redactor jefe del “Long Beach Press Telegram”, Harry Saltzgaver.
A ex-secretária de Estado posteriormente quis deixar claro que não existe indício algum de que Putin “seja tão irracional como o responsável pela Segunda Guerra Mundial”, cita a página da web Buzzfeed ao redator chefe do Long Beach Press Telegram, Harry Saltzgaver.

Putin aseguró la semana pasada tener el derecho de proteger a los rusos que viven en Ucrania y se ven amenazados por “nacionalistas”. También señaló que la legitimidad internacional del uso de las fuerzas militares para ocupar Crimea está dada por “el pedido del (derrocado y exiliado) presidente Viktor Yanukovich”, única autoridad a la que el Kremlin se empecina en reconocer en Ucrania.
Putin assegurou na semana passada ter o direito de proteger os russos que vivem na Ucrânia e que se veem ameaçados por “nacionalistas”. Também assinalou que a legitimidade internacional o uso de forças militares para ocupar a “Crimea” está dada pelo “pedido do (destituído e exilado) presidente Viktor Yanukovich”, únida autoridade a que o Kremlin reconhece na Ucrânia.

Para Clinton, cuando Putin “mira a Ucrania, ve un lugar que cree que es naturalmente parte de la madre Rusia” y “cree que su misión es restaurar la grandeza rusa”. Y esto incluye retomar el control sobre los países que se desprendieron de la Unión Soviética en los años 90, después de la caída del Muro de Berlín.
Para Clinton, quando Putin “mira a Ucrânia e vê um lugar que crê que é naturalmente parte da mãe Rússia” e “ crê que sua missão é restaurar a grandeza russa”. E isto inclui retomar o controle sobre os países que se desligaram da União Soviética nos anos 1990, depois da queda do Muro de Berlim.

Según la ex primera dama de los Estados Unidos, el presidente Putin es alguien que “tiene una autoridad absoluta hoy en Rusia, y esto genera una reminiscencia al tipo de autoridad que ejercían los líderes rusos del pasado, los zares y los líderes comunistas que los sucedieron”.
Segundo a ex-primeira dama dos Estados Unidos, o presidente Putin é alguém que “tem uma autoridade absoluta hoje na Rússia, e isto gera uma reminiscência do mesmo tipo que exerciam os líderes russos do passado, os czares e os líderes comunistas que os sucederam”.

Clinton, favorita del Partido Demócrata para postularse a la presidencia en las elecciones de 2015, señaló también que aunque la situación es muy complicada, “todos quieren enfriar los ánimos para encontrar una solución diplomática y eso es lo que vamos a tratar de lograr”.
Clinton, favorita do Partido Democrata para postular a presidência nas eleições de 2015, assinalou também que, contudo, a situação é muito complicada, “todos querem esfriar os ânimos para encontrar uma solução diplomática e isso é o que vamos tratar de conseguir”.

Fonte: http://www.lanacion.com.ar/1669410-hillary-clinton-comparo-el-actuar-de-vladimir-putin-con-el-de-adolf-hitler

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.